jusqu'au dernier denier oor Engels

jusqu'au dernier denier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pound for pound

Phrase

down to the last penny

voorbeelde

Tu me paieras tout, jusqu' au dernier denier
You' il give me every mumping denarius

Tu me la repaieras jusqu'au dernier denier!
My ducats is due!

On est allés s’asseoir au milieu du dernier rang, Dennis à sa gauche, et moi à sa droite.
We sat in the middle seats in the back row with Dennis on her left and me on her right.

Les derniers arrivés au vignoble touchèrent chacun un denier.
The last to come to the vineyard received one penny.

Les derniers arrivés au vignoble touchérent chacun un denier
The last to come to the vineyard received one penny

Jamie profita du trajet de retour pour mettre Kyle au courant des derniers événements entre Karen et Dennis.
Jamie used the trip home to fill Kyle in on the latest with Karen and Dennis.

Si ses dépenses continuent au rythme actuel, la trésorerie se videra de ses derniers deniers.
If his spending continues at the present pace the treasury will soon be down to its last denarius.

Au nombre des derniers Grand Marshals, on trouvait Tom Arnold, Dennis Hopper et Peter Fonda.
Recent Grand Marshals included Tom Arnold, Dennis Hopper, and Peter Fonda.

— Absolument, Dennis, confirma Rebus en tendant son dernier billet de cinq livres au barman.
‘Absolutely, Dennis,’ Rebus said, handing over his last five-pound note to the barman.

Dennis également aurait dû chevaucher en leur compagnie, mais il fut au dernier moment retenu au chevet d’un blessé.
Dwight too was to have ridden with them, but he was involved at the last moment in helping some injured man.

Il a conseillé à Dennis de profiter au maximum du prochain pèlerinage car ce serait certainement le dernier.
He told Dennis to make the most of the next pilgrimage; it would certainly be the last.

Les trois derniers adjoints au receveur ont tous été coupables de détournement des deniers de l’État, et tous les trois ont été condamnés à des peines de prison.
This ministry has in succession suffered three losses in the form of misappropriation of public funds by previous subpostmasters who all served prison sentences.

C'est ainsi qu'au bord de la faillite en Espagne au cours de la première Guerre mondiale, il a donné ses derniers deniers à Lydia Sokolova pour soigner son enfant malade.
On the other hand, he was capable of great kindness, and when stranded with his bankrupt company in Spain during the 1914–18 war, gave his last bit of cash to Lydia Sokolova to buy medical care for her daughter.

Vous vous retrouverez du coup avec les Pharisiens qui payaient la dîme au dernier denier mais qui oublièrent les éléments, bien plus importants, ceux de la miséricorde, l’amour et la justice.
Whereupon you find yourself right back with the Pharisees who tithed on every last seed but forgot the really important issues of mercy, love and justice.

Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer Sir Charles Michael Dennis Byron juge permanent au Tribunal
Having consulted the members, I support your intention to appoint Sir Charles Michael Dennis Byron as a permanent judge of the International Tribunal

Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer Sir Charles Michael Dennis Byron juge permanent au Tribunal.
Having consulted the members, I support your intention to appoint Sir Charles Michael Dennis Byron as a permanent judge of the International Tribunal.

106 sacs de cacao en partance pour le Ghana via Akaty ont été saisis par Kouao Kouadio Denis dans la nuit du jeudi 11 au vendredi 12 mai dernier.
ESCALATING electricity and fuel prices, coupled with persistent food crisis in the region, have pushed commodity prices up, The New Vision weekly survey has shown.

Toute tentative pour ravaler ces derniers au rang de simples créatures de leurs statuts et leur dénier les pouvoirs qui leur appartiennent en propre viendrait remettre en cause la légitimité et la crédibilité du système tout entier.
Any attempt to make the Tribunals mere creatures of their statutes and deny the reality of their inherent powers would diminish both the legitimacy and the credibility of the system as a whole.

Par la suite, il présente les spectacles On va s'en sortir au Théâtre Saint-Denis en 1972 et La libération de la femme au Patriote de Ste-Agathe en 1973 et 1974, ce dernier à plus de 150 reprises.
Deschamps presented his shows On va s'en sortir (We'll Manage) at the Théâtre Saint-Denis in 1972 and La libération de la femme (Women's Lib) at the Patriote in 1973 and 1974, giving some 150 performances of the latter show.

Il s’agit d’une photo que j’avais eu le plaisir de voir sur le portable de Michel Denis-Huot quand je l’avais rencontré au Kenya en Mars dernier, quelques jours seulement après la prise de vue – spectaculaire.
The thief probably did not even recognize the daughters of the more powerful man in the world, or even notice that he was making those men in black the laughing stock of the rest of the security world.

53(2) Lorsqu’une personne omet de se conformer à un avis donné en application du paragraphe (1), le Ministre peut engager des procédures en recouvrement des deniers mentionnés au paragraphe (1) et des intérêts sur ces deniers au taux prescrit par règlement à partir de la date depuis laquelle s’est produite l’omission de verser ces derniers, d’en rendre compte ou de les affecter.
78(2) An oath, affidavit, affirmation or statutory declaration administered, sworn, affirmed or made outside New Brunswick before a notary public for New Brunswick or before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick is as valid and effectual to all intents and purposes as if it had been duly administered, sworn, affirmed or made within New Brunswick before a commissioner for taking affidavits within New Brunswick.

Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a exprimé une opinion favorable au sujet des présents états financiers, les derniers au sujet desquels il donnera son opinion d'ici la fin de son mandat, en mars 2001.
As his term expires at the end of March 2001, these will be the last financial statements on which he will express an audit opinion.

Le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, a exprimé une opinion favorable au sujet des présents états financiers, les derniers au sujet desquels il donnera son opinion d’ici la fin de son mandat, en mars 2001.
As his term expires at the end of March 2001, these will be the last financial statements on which he will express an audit opinion.

Nous ne pensons pas qu' il faille dénier ce droit au Parlement pour la simple raison que le lui conférer reviendrait à lui accorder le pouvoir du dernier mot en la matière.
I do not think that the Parliament should be denied such a role, merely because to give it one would be to grant it the final say in the matter.

Dans son dernier rapport à la Chambre des communes, intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement, le prédécesseur de la vérificatrice actuelle, Denis DesAutels, écrivait ce qui suit :
Indeed, in his final report to the House of Commons entitled: Reflections on a Decade of Serving Parliament, Canada's then Auditor General, Denis DesAutels, said the following: