jusqu'au dernier moment oor Engels

jusqu'au dernier moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

till the last moment

up to until till the last moment

voorbeelde

Il était beaucoup trop tard pour faire marche arrière à présent, au dernier moment.
It was far too late to back out of the celebration now, at the very last moment.

Jusqu’au dernier moment, il s’est battu avec toutes les armes qu’il avait.
At the very last moment he struck with every weapon he had.""

Je l'ai su au dernier moment.
I onlyjust found out myself.

Avait-elle compris, elle, au dernier moment ?
Had she understood, at the last minute?

«C’est si étrange de se faire un ami au dernier moment», dit Jarnauga.
“Strange to make a friend at the very last,” Jarnauga said.

Crois-moi, des hommes comme ceux-là ne perdront qu'au dernier moment l'espoir de la sauver.
Believe me, men like that won’t give up hope of saving her till the very last.”

— Je l’ai fait glisser vers leur table au dernier moment, a répondu Ratso.
“I slid it toward their table at the very last moment,” said Ratso.

L’ordre du jour n’avait aucune importance, il n’était pas difficile d’en inventer un au dernier moment.
The agenda didn’t really matter: it was quite easy to invent one at the last moment.

Trois des candidats retenus se sont désistés au dernier moment.
At the last minute, three selected candidates could not attend the seminar.

Langley descendait chercher quelque chose au dernier moment et voyait de la lumière ?
Langley happened to come downstairs for something at the last minute, saw light showing around the edges of the panel?

Mais il se savait perdu ; au dernier moment, il interrompit sa danse frénétique pour me regarder fixement.
But he knew he was finished; at the last moment he stopped his wild dancing and stared at me.

Au dernier moment, il se tourne vers moi et il me crie : Vaudrait mieux vous replier, mon lieutenant !
At the last moment, he turns to me and yells: You better drop back, Lieutenant!

Je vivais une histoire avec Adele, qui était mariée et dont les disponibilités m’étaient communiquées au dernier moment.
I was having an affair with Adele, a married woman whose availability was also made known to me at the last moment.

Il saisit une branche au dernier moment pour garder son équilibre.
At the last moment he grabbed a tree for balance.

Thyriol brandit son bâton au dernier moment et un disque doré apparut devant lui.
The mage lifted his staff at the last moment, a disc of gold appearing in front of him.

Elle me lâchait et me rattrapait au dernier moment. ça me faisait rire.
No matter how many times she did it, it would always make me laugh.

Le docteur Tyler me projette subitement deux doigts vers les yeux, ne les arrêtant qu’au dernier moment.
Dr Tyler suddenly jabs two fingers towards my eyes, stopping just short of contact.

Pas question de s’énerver et de tout gâcher au dernier moment.
This was not the time to get nervous and ruin it all at the last minute.

La dracu les femmes ; elles sont toutes les mêmes ; au dernier moment, elles ont toujours peur !
La dracu all women, they are all alike, they all become frightened, and always at the last moment.

« Restez cachés jusqu’au dernier moment, expliqua Vallon à Josselin.
‘Stay hidden until the last moment,’ Vallon told Josselin.

« Jusqu’au dernier moment, David a donné le meilleur de lui-même.
"To the last moment, David cared about giving it his very best."

Au dernier moment, il aperçut le corps d’une captive en travers de la selle et retint son coup.
In the last moment, he saw the kicking legs of a captive across the saddle and spoiled his own blow.

J'ai fermé la porte au dernier moment
I closed the door at the last moment

«On avait peur que vous ayez changé d’avis au dernier moment et que vous ne veniez pas.
‘We were afraid you’d changed your mind at the last minute and that you weren’t coming.

Le docteur recula au dernier moment.
The doctor backed away at the last moment.