kabarde oor Engels

kabarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kabardian

eienaam, naamwoord

Kabardian language

Circassian

adjective noun proper

Qabardian

Kabarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kabard

naamwoord

Kabarradian

Soortgelyke frases

kabarde-tcherkesse
Kabard-Cherkes

voorbeelde

«Il dit que c'est le fils d'un voisin, ils parlaient en kabarde».
“He says that’s a neighbor’s son; they spoke in Kabard.”

Par ce traité, la Turquie cédait également les ports de Kertch, Yenikale et la région de Kabardie dans le nord du Caucase.
The treaty also gave Russia the Crimean ports of Kerch and Enikale and the Kabarda region in the Caucasus.

Selon le recensement de 1989, cette région compte plus de 4 millions d'habitants: 102.000 Abkhazes; 394.000 Kabardes; 245.000 Karatchaïs et Balkars; 124.000 Circassiens (Adyguéens); 597.000 Ossètes; 1,2 million de Thétchènes et Ingouches et 2 millions de Daguestanais.
According to the 1989 census, the total population numbers more than four million people: 102 000 Abkhazians; 394 000 Kabardins; 245 000 Karachai and Balqar; 124 000 Circassians (Adygei); 597 000 Ossetians; 1,2 million Chechen and Ingush and two million Daghestanis.

Digor, à l'Ouest, était sous l'influence des Kabardes, qui introduisent l'Islam.
As time went by, Digor in the west came under Kabard and Islamic influence.

La prière, guidée par le cadi local, Khanioukov, un Kabarde, eut lieu sur l’estrade du cinéma.
The prayer, led by the local qadi, Khaniukov, a Kabard, took place on the cinema stage.

Ici, ils n’en tiennent que pour les Karatchaïs, les Kabardes et les Balkars. » — « Mais pourquoi rit-il, alors ?
Here, they stick to the Karachai, Kabards, and Balkars.”—“But then why is he laughing?”—“Yes, Dr.

Cependant, le mot « tchétchène » revient à plusieurs reprises dans des sources russes dès 1692, il serait dérivé du mot Shashan en kabarde.
The word "Chechen", however, occurs in Russian sources as early as 1692 and the Russians probably derived it from the Kabardian "Shashan".

Dans les rues se mêlaient Karatchaïs, Balkars, Kabardes et autres groupes locaux.
In the streets, Karachais, Balkars, Kabards, and other local groups mingled.

Les Tcherkesses libres, composés d’Adyguéens, de Kabardes et de Tcherkesses.
The Free Circassians, comprising Adyghe people, Circassians and Kabardians.

Il rit: «Je n'ai toujours pas trouvé de locuteur oubykh; mais je fais des progrès considérables en kabarde.
He laughed: “I still haven’t found an Ubykh speaker; but I’m making considerable progress in Kabard.

Il était dans un aoul kabarde, au sud.
He was in a Kabard aul, in the south.

Au contraire, ils semblent en général presque plus pauvres que les Kabardes.
On the contrary, they seem in general almost poorer than the Kabards.

D'autres, comme une partie de la Kabardie et les régions du Daghestan, avec également une noblesse puissante, mais qui étaient restés indépendants des empires, sont incorporés avec la conciliation de l'élite locale et son incorporation dans la noblesse russe.
Others, such as Lower Kabarda and areas of Dagestan, which also had powerful nobility but had remained largely independent of empires, were incorporated by co-opting the local elite and incorporating them into the Russian nobility.

C’est pourtant une région d’une immense richesse et diversité culturelle : ses peuples parlent une quarantaine de langues et dialectes (Adygué, Balkar Daghestani, Ingouche, Kabarde, Karatchaï, Ossète, Tchétchène entre autres) et appartiennent à six religions : judaïsme, bouddhisme, chrétienté (orthodoxie, monophysite) et islam (sunnite, chiite).
It is nonetheless a region of immense cultural wealth and diversity: its peoples speak some forty languages and dialects (Adyghe, Balkar Dagestanian, Ingush, Kabardian, Karachay, Ossetic, Chechen and many others) and belong to six religions: Judaism, Buddhism, Orthodow and Monophysite Christianity and Sunni and Shia Islam.

Son père, un Kabarde des montagnes caucasiennes, surnommé Kardanov, perd ses parents et est adopté par un ami de son père, Piotr Chemiakine, officier dans l’armée blanche.
His father, a Kabardian from the Caucasus Mountains Mikhail Petrovich Kardanov, had lost his parents and was adopted by a friend of his father's, White Army officer Piotr Chemiakin.

Et c'est tout à fait légitime, car dans la bataille les kabardes seraient inévitablement brisés.
And rightly so, because in a pitched battle Kabardians would be inevitably broken.

Selon elle, les Balkars sont plus honnêtes, raison pour laquelle beaucoup pensent qu’ils n’ont pas le sens des affaires dont peuvent se vanter leurs voisins entreprenants, les Kabardes.
According to Guzeyeva, the Balkars are more honest, so it is believed that this ethnicity does not have a commercial vein, which their enterprising neighbors the Kabardians can boast of.

Sources russes ont commencé à utiliser les termes “tchétchènes” et “Tchétchénie” dans le dix-septième siècle après JC, probablement à partir de Kabarde “Chachan” (accent sur la seconde syllabe).
Russian sources started to use the terms “Chechen” and “Chechnya” in the seventeenth century AD, presumably from Kabardian “Shashan” (stress on second syllable).

Je souhaitais absolument que le personnage de confession juive soit joué par un Juif et les personnages de langue kabarde par des acteurs parlant cette langue.
I was adamant that the Jewish character should be played by a Jewish actor, and the Kabardian parts by Kabardians.

Car il ne s'est pas arrêté, comme en témoignent pour la Russie, l'adoption d'un statut d'autonomie étendue pour les "89 sujets de la Fédération" en 1993, ou encore les "traités bilatéraux" que plusieurs d'entre eux (république de Sakha en 1992, Tatarstan, Bachkortostan, république des Kabardes et des Balkars en 1994, Ossétie du Nord en 1995) imposèrent au "centre".
The process went on unabated, as witnessed for Russia by the adoption of a status of extended autonomy for the "89 subjects of the federation" in 1993, or the "bilateral treaties" which several of them (republic of Sakha in 1992, Tatarstan, Bachkortostan, the republic of the Kabards and the Balkars in 1994, North Ossetia in 1995) imposed on the central government.

Une chevauchée de 7 jours avec les Adyguéens sur de fantastiques chevaux kabardes sélectionnés pour leur endurance et leur résistance.
You ride one week with the Adyghes on amazing Kabardin horses selected for their endurance capabilities.

Ce sont des représentants de vieilles familles métissées avec des Kabardes.
They are representatives of ancient families mixed with the Kabardians.

Le peuple des Kabardes pratiquant l'élevage occupait et occupe le Caucase du Nord, région située dans la nouvelle République...
11 Jan 2011... In the case of the Anglo-Kabardin, Thoroughbreds were crossed with...

Selon elle, les Balkars sont plus honnêtes, raison pour laquelle beaucoup pensent qu’ils n’ont pas le sens des affaires dont peuvent se vanter leurs voisins entreprenants, les Kabardes.
Guzeyeva claimed the Balkars are more honest, so it is believed that this ethnicity does not have a commercial vein, of which their enterprising neighbours, the Kabardians, can boast.

En Kabardie, au cours de la réforme juridique qui s’est déroulée de la deuxième moitié du XIXe siècle au début du XXe siècle, l’on a assisté à la mise en place historique d’un polyjuridisme consistant en une dualité du droit coutumier et du droit de la charia qui devait se modifier sous l’administration russe en une dualité de la législation étatique et d’une législation locale formée de l’adat et de la charia.
In Kabardino, during the legal reform from the second half of the 19th century onto the beginning of the 20th century, there has been the creation of a legal pluralism system consisting of a duality of customary law and the sharia, that underwent modifications with the Russian administration and became a duality of State law and local law made of adat and sharia.