kigo oor Engels

kigo

kigo (terme indiquant la saison dans un haïku)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

seasonal word

kigo (terme indiquant la saison dans un haïku)

seasonal word (in haiku)

voorbeelde

Pendant l'ère Taishō (1912-1925) eut lieu un mouvement visant à abandonner complètement le kigo.
In the Taishō period (1912–1925) a movement began to drop the kigo entirely.

De nos jours, dans de nombreux endroits la fête est célébrée le 7 juillet, et considérer Tanibata comme un kigo d'été est devenu sujet à débat.
Today in many places it is celebrated on 7 July; hence there is a dispute as to how Tanabata should be treated as a kigo.

Polis mille fois par les ans, ces kigo sont aujourdhui chargés de tout le charme et de la vibrante émotion poétique qui colorent lexistence. Certes, lon peut vivre sans, mais moins bien assurément.
Over the centuries, kigo have been used and refined and polished, and today they have a vibrancy and poetic charm that adds traditional color to our lives.

Un kigo pourra donc renvoyer à un phénomène naturel, le temps, une plante, un animal, ou encore une coutume, un mets, une boisson servis précisément dans cette saison, ou même à un mois précis.
A kigo can refer to a natural phenomenon, the weather, an animal, a plant, or some custom, food or drink for a certain season or month.

# Utiliser un mot de saison (kigo) ou une référence saisonnière.
# Use of a season word (kigo) or a seasonal reference.

Avant l'ère Meiji (avant 1868), presque tous les haïku comportaient un kigo.
In the pre-Meiji era (before 1868), almost all haiku contained a kigo.

La base de données internationale sur les kigo du WHC.
The international kigo database of the WHC.

Prison de Kigo
Kigo prison

Masaoka Shiki (1867-1902), poète de l'ère Meiji qui recommandait plusieurs réformes majeurs de l'écriture du hokku et du tanka, comme un élargissement des sujets et du vocabulaire, incluait malgré tout le kigo dans sa version révisée du hokku rebaptisée haïku.
The Meiji era poet Masaoka Shiki (1867–1902), who recommended several major reforms to the writing of hokku and tanka, including an expansion in subject matter and vocabulary, still included kigo in his revision of hokku, which he renamed haiku.

Une entrée du saijiki inclut le kigo lui-même, plus une liste de mots similaires ou liés, et enfin quelques exemples de haïku utilisant ce kigo.
An entry in a saijiki usually includes a description of the kigo itself, as well as a list of similar or related words, and some examples of haiku that include that kigo.

Son successeur Kyoshi Takahama, qui était le poète le plus influent de la génération post-Shiki, mettait également l'accent sur le kigo.
His follower Takahama Kyoshi, who was the most influential haiku poet in the generation after Shiki, also emphasized kigo.

Comme le kigo est associé à ces événements saisonniers, des poètes modernes doivent reconsidérer la construction du kigo et son attribution aux saisons.
Since kigo are affiliated with seasonal events, several modern haiku poets have had to reconsider the construction of kigo and their attribution to the seasons.

Voici des exemples de kigo de Californie du Sud : Le ciel : Les vents de Santa Ana (des vents chauds qui soufflent généralement en hiver), l'obscurité de juin (un temps très couvert sur la côte), le brouillard (près de Los Angeles, le brouillard est plus important en été) La terre : La « saison de feu » et les feux de forêts (des mois très secs de juillet et août aux premières pluies d'hiver, le risque de feu est important dans les collines et les montagnes) L'humanité : Le surf, le beach-volley, les patins à roulettes, et le skateboard (bien que pratiquées partout dans le monde, ces activités sont particulièrement populaires en Californie) Les fêtes : Pâques à Hollywood Bowl, Le Tournoi de la Parade des Roses (le matin du Nouvel An avant le tournoi de football Rose Bowl).
Here are some examples of kigo from southern California: Heaven: Santa Ana winds (hot, dry winds that usually happen in winter), June gloom (heavy overcast that is usually found on the coast), Smog (an inversion layer over the Los Angeles basin makes the smog worse during the summer) The Earth: "Fire season" and Forest fires (from the very dry months of July and August through the early rains of winter there is the danger of fires in the hills and mountains) Humanity: Surfing, Beach volleyball, Rollerblading, and Skateboarding (although these are activities that are now done around the world, their popularity started in southern California) Observances: Easter sunrise services in the Hollywood Bowl, Tournament of Roses Parade (on New Year's Day morning before the Rose Bowl college football game).

Vers la fin du XIXe siècle, le hokku fut séparé du contexte du haïkaï no renga par Masaoka Shiki et fut recréé en tant que forme de poésie indépendante, mais en gardant le principe du kigo.
Near the end of the 19th century, the hokku was completely separated from the context of haikai no renga by Masaoka Shiki and revised and written as an independent verse form which he named "haiku", though retaining the kigo.

Cette catégorie de kigo est une invention moderne.
This group of kigo is a modern invention.

De nombreux phénomènes utilisés comme kigo sont similaires partout dans le monde, comme la floraison des fleurs et des arbres au printemps, ou les migrations des oiseaux au printemps et en automne.
Many phenomena that might be used as kigo are similar throughout much of the world, such as the blooming of flowers and trees in the spring, and the migration of birds in the spring and autumn.

Pour les puristes, un poème sans kigo est autre chose, soit un senryu (haïkaï comique) ou un zappai (haïkaï divers).
For some haiku traditionalists, anything that does not have a kigo is something else, either senryū (comic haikai) or zappai (miscellaneous haikai).

Quoi quil en soit, apprendre un nouveau kigo vous livrera toujours une compréhension immédiate et intuitive des styles de vie japonais.
At any rate, learning new kigo will give you instant insight into traditional Japanese lifestyles.

* Le kigo est un mot, une formule, utilisé dans le haïku et autres genres littéraires pour produire ou invoquer des images, exprimer des émotions spécifiques à lune des quatre saisons.
* Kigo are seasonal words used in haiku poetry and other forms of literature to create images and express emotions specific to one of the four seasons.

Haruichiban, le premier grand vent du sud au printemps, est un kigo dans les haiku modernes.
Haruichiban, the first strong southerly wind of spring, is used as a kigo in modern haiku.

Pour de nombreux auteurs et éditeurs de haïku, il faut toujours qu'un haïku comporte un kigo.
Many haiku groups and editors of haiku publications insist that haiku include a kigo.

Cependant, au début du XXe siècle, plusieurs poètes japonais comme Hekigotō Kawahigashi, Seisensui Ogiwara, Yonejirō Noguchi, Taneda Santōka, Hōsai Ozaki, Nakatsuka Ippekirō, et Natsuishi Ban'ya suivirent moins la tradition du kigo dans les haïku.
In the early part of the 20th century, there were a number of Japanese poets, such as Kawahigashi Hekigoto, Ogiwara Seisensui, Noguchi Yonejiro, Taneda Santōka, Ozaki Hōsai, Nakatsuka Ippekirō, and Ban'ya Natsuishi who were less concerned about some traditions of haiku such as the inclusion of kigo.

Un des changements principaux a été la création du Nouvel An en tant que saison du kigo.
One of the biggest changes to the local tradition is the creation of the lunar New Year as a seasonal section for kigo.

Hekigoto et Seisensui s'opposèrent activement à la tradition du kigo, mais ces iconoclastes incluaient pourtant souvent des kigo dans leurs poèmes.
Some, like Hekigoto and Seisensui, actively opposed the insistence on kigo, but even they often included kigo in their haiku.

Dans les haiku, hiyayakko est un kigo pour l'été.
In haiku, hiyayakko is a season word for summer.