l'évidence même oor Engels

l'évidence même

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

self-evident

adjektief

obviously true

La guerre froide et l'espionnage nucléaire constituaient alors des menaces réelles et c'est l'évidence même que la situation a changé.
The Cold War and nuclear espionage were real threats and self-evidently the situation had changed since.

voorbeelde

Ce n’est pas moi qui le dis, mais l’évidence même.
It is not I who say this, but reality itself.

Adam était un dominant, c’était l’évidence même.
Adam was dominantthat was certainly true.

Félicitations à M. Spencer d'avoir souligné ce qui est l'évidence même.
Congratulations to Mr Spencer for stating the obvious.

” En effet, l’existence de Dieu est une évidence même pour un enfant.
God’s existence is all too obvious even to a child.

— Bien sûr, répondit Lucy comme si c’était l’évidence même.
Of course there is, said Lucy, as though it were obvious.

Le gouvernement de Vichy, c’est l’évidence même, ne représente pas la France.
The Vichy government—this is as clear as can be—does not represent France.

Il refuse, c’est l’évidence même, le jeu classique qui cantonne les noirs dans un rôle défensif.
That much is obvious from his rejection of the classic approach whereby Black is always relegated to a defensive role.

Jusqu’à maintenant, cela avait toujours paru être l’évidence même.
Previously, this had always seemed self-evident.

Claire, mon nom de plume, avait-il expliqué, comme si c’était l’évidence même
Claire nom de plume,” he’d explained, as if it should have been completely obvious.

C’est une évidence même que la sécurité régionale renforce la sécurité internationale.
It is only logical that collective international security is strengthened by regional security.

C’était l’évidence même – et quand je pense à tous ses discours sur son statut de chercheur !
Well, it was a trifle obvious – and all that talk about being a scientist!

(Chloé cligna des yeux, comme si la réponse à cette question était l’évidence même.)
Chloe blinked up at her as if the answer to the question were self-evident.

Pour quelque motif incompréhensible, Christian avait emmené cette femme à Avington, c’était l’évidence même.
For whatever incomprehensible reason, Christian had taken this woman to Avington.

Maintenant qu’il y repensait, au-dessus de son œuf à la coque froid, cela lui semblait l’évidence même.
And now that he came to think of it over his cold egg, it seemed obvious in essence.

Ton frère est coupable, c’est l’évidence même.
Your brother is guilty as sin.

Premièrement, c’est l’évidence même que les requérants ont le droit de défendre les intérêts de l’entité qu’ils représentent.
As to the first, it is self-evident that the applicants are entitled to defend the interests of the constituency they represent.

Pour Tom, c’était l’évidence même : avouer son péché à son épouse était une très mauvaise idée.
Tom strongly felt that confessing his sin to his wife was a bad idea.

Il n'y a pas eu de lutte, elle n'a, de toute évidence, même pas songé à s'enfuir.
There was no struggle, no thought of running away.

Il est l'évidence même et aucune pensée ne semble possible hors de son élément.
It is what is self-evident itself, and no thought seems possible outside its element.

Il y avait là une sorte d’évidence, même s’il avait dix-neuf ans de plus qu’elle.
It was sort of obvious, even if he was nineteen years older than she was.

Même s’il n’a sans doute pas produit beaucoup d’effet, il a fait mouche – c’est l’évidence même.
It may not have had much effect, but it did hit its mark—that’s plain enough.

Je le savais ; chacun de nous le savait ; c'était l'évidence même.
I knew it; everyone knew it; it was self-evident.

- Du chocolat chaud et des fraises, répondit-elle comme si c'était l'évidence même
"""Hot chocolate and strawberries,"" she replied, as if it should have been obvious."

Tara avait fait appeler son père, c’était l’évidence même.
Tara had summoned her father - that much was obvious.

Il est beau garçon et il le sait, c’est l’évidence même.
He is very handsome and he knows it.