l'Histoire en marche oor Engels

l'Histoire en marche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

history in the making

Les historiens voient rarement l'Histoire en marche.
Not all historians get to be a part of history in the making.

voorbeelde

Nous allons devenir les témoins de l'histoire en marche.
Tonight, we shall become witnesses to history.

Et justement, si nous avions vécu une vie normale, nous n’aurions jamais vu l’Histoire en marche.
And that’s the point – if we had died after a normal lifespan, then we’d never even have seen how history unfolded.

Je me suis dit qu’à la place de Koi, j’aurais cru sentir l’histoire en marche retenir son souffle
I thought that if I were Koi, I’d believe I could feel the march of history holding its breath.

De purs observateurs qui regardent l’histoire en marche
Pure observers, watching history unfold.""

Au moins, il côtoierait l’histoire en marche et s’y inscrirait peut-être, plutôt que d’en lire le récit.
At least he would get to see history up close and maybe make some himself instead of just reading about it.

Tant d'années sont passées, des années de guerre, l'histoire en marche.
Many years have gone by, full of war and of that which we used to call history.

C'est quelque chose de voir l'histoire en marche.
It is always a pleasure to see history in the making!

Le travail que ton père accomplit ici, c'est l'Histoire en marche.
The work your father is doing here, history in the making.

Ils ont la chance de voir l'histoire en marche.
They get the chance to see history in the making.

Il aimait bien les audiences, pour lui, c’était comme regarder l’histoire en marche, disait-il.
He enjoyed the audiences, said it was like watching history in action.

• «Parler à travers le temps»: regarder l’histoire en marche
• ‘Talking through time’: watching history in the making

Chaque page, chaque ligne étaient un pan d’histoire en marche, une œuvre d’art en devenir.
Each page, each line, was history in the making, art in progress.

Ethan éteignit la télé et remonta pour contempler l’histoire en marche par sa baie vitrée.
Ethan turned the TV off and went back upstairs to watch history unfold from his picture window.

– Mais qu’est-ce que le futur, sinon l’histoire en marche ?
‘And what is the future but History yet to arrive?’

Je me suis dit qu’à la place de Koi, j’aurais cru sentir l’histoire en marche retenir son souffle
I thought that if I were Koi, I'd believe I could feel the march of history holding its breath.

Ce soir, 35 000 spectateurs seront témoins de l'histoire en marche pendant les neuf manches.
Tonight, 35,000 fans witness as history unfolds over nine innings of Brewers baseball.

Appelle ça l’histoire en marche, si tu as envie.
Call it the March of History if you like.

—Oh, Arista, ma chère, appela Saldur, vous venez contempler l’histoire en marche?
“Oh, Arista, my dear,” Saldur called to her, “come to see history being made, have you?

Les historiens voient rarement l'Histoire en marche.
Not all historians get to be a part of history in the making.

Ils ne le savaient pas à ce moment, mais ils faisaient partie de l’histoire en marche du poker.
They didn’t know it at the time, but they were making poker history.

Il est absolument clair, que nous assistons à l'Histoire en marche.
What is absolutely clear, is that we are witnessing history unfold.

Appelle ça l’histoire en marche, si tu as envie.
Call it the march of history if you like.

Maintenant, ces spectateurs de l’Histoire en marche, ces Européens qu’il croisait à Luanda.
And now these armchair viewers of the march of history, the Europeans he encountered in Luanda.

Les deux hommes s’éloignèrent du stand, suivis d’autres congressistes qui écoutaient l’histoire en marche.
The two stepped away from the stand, other delegates following in their wake, listening to history in the making.

Il m’a permis de l’accompagner à Léopoldville où nous sommes allés contempler l’Histoire en marche.
He allowed me to accompany him to Leopoldville, where we got to see history in the making.