l'alternance du jour et de la nuit oor Engels

l'alternance du jour et de la nuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the alternation of day and night

voorbeelde

Ce mouvement de rotation entraîne l’alternance du jour et de la nuit.
This rotation movement causes the cycle of day and night.

L’alternance du jour et de la nuit détermine les périodes de sommeil des humains et des animaux.
The succession of day and night determines humans’ and animals’ sleeping patterns.

Dans son ‘être-ayant-été-lancé’, il est livré à l’alternance du jour et de la nuit.
In its thrownness Da-sein is subject to the changes of day and night.

La rotation planétaire, qui s’effectue en vingt-quatre heures environ, entraîne l’alternance du jour et de la nuit.
The Earth turning, about once per twenty-four hours, is what causes day and night.

Il comprend les mêmes concepts qu’un chien: l’alternance du jour et de la nuit, mais pas les années ou les mois.
It understands concepts that any hound might; only day and night, not months or years.

Il comprend les mêmes concepts qu’un chien : l’alternance du jour et de la nuit, mais pas les années ou les mois.
It understands concepts that any hound might; only day and night, not months or years.

La pollution lumineuse désigne la lumière artificielle qui perturbe les cycles de la lumière naturelle (alternance du jour et de la nuit).
Light pollution is artificial light that interrupts the alternating natural light cycles of day and night.

L’uniformité gris perle de la lumière se délita et l’alternance saccadée du jour et de la nuit devint manifeste.
The pearl-grey uniformity of the light dissolved, and the flapping alternation of day and night became marked.

Pour l'homme antique, plus encore que pour nous, l'alternance du jour et de la nuit réglait l'existence, étant à l'origine d'une réflexion sur les grands problèmes de la vie.
For the ancients even more than for us, the succession of night and day regulated life, generating thought on the great problems of life.

Certains considèrent la danse comme une réaction instinctive de l'humain aux rythmes de la nature, depuis l'alternance du jour et de la nuit jusqu'au battement ininterrompu du coeur humain.
Some authorities consider dance an instinctive human response to the rhythms of the natural world, from the cycle of day and night to the continuous beat of the human heart.

De nombreux êtres vivants ont des horloges biologiques qui s'assurent que leur métabolisme, leur physiologie et leur comportement sont synchronisés au mieux avec l'alternance du jour et de la nuit.
Many living things have circadian clocks which ensure that various aspects of metabolism, physiology and behaviour occur at optimal times in the daily cycle.

Urbilateria devait déjà posséder ce type cellulaire, même s’il ne permettait sans doute pas une véritable vision, mais plutôt une adaptation au photopériodisme, importante pour ajuster le cycle reproductif à l’alternance du jour et de la nuit.
The logical conclusion is that although it was almost certainly not capable of actual vision, Urbilateria already had this cellular type, adapted for photoperiodism, used to adjust the reproductive cycle to the alternating rhythms of day and night.

Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui.
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day.

Construit en 1955, par Roger Babson pour un coût de 200 000 US$, il tournait à l'origine et sur son axe et sur sa base, illustrant aussi bien l'alternance du jour et de la nuit que celle des saisons.
Built in 1955 by Roger Babson at a cost of $200,000, it originally rotated both on its axis and its base, demonstrating day and night and the progression of the seasons.

L'essai accéléré, étant indépendant du lieu, du climat et de la saison, a l'avantage par rapport aux intempéries naturelles de pouvoir être reproduit à volonté et, indépendamment de l'alternance du jour et de la nuit et des saisons, de réduire la durée de l'essai.
The accelerated test, which is independent of place, climate and season, has the advantage over natural weather conditions of being reproducible and of making it possible to shorten the duration of the test as it is independent of the alternation of day and night and of the seasons.

L'essai accéléré, étant indépendant du lieu, du climat et de la saison, a l'avantage par rapport aux intempéries naturelles de pouvoir être reproduit à volonté et, indépendamment de l'alternance du jour et de la nuit et des saisons, de réduire la durée de l'essai
The accelerated test, which is independent of place, climate and season, has the advantage over natural weather conditions of being reproducible and of making it possible to shorten the duration of the test as it is independent of the alternation of day and night and of the seasons

Grâce au dispositif de ce jeu tu pourras reproduire les mouvements de la mécanique céleste: la révolution de la Terre autour du Soleil, l'alternance des jours et des nuits et les mouvements de la Lune.
With this kit you can reproduce all the mouvements of the solar system: rotation, revolutions etc...

189 En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence, 190 qui, debout, assis, couchés sur leurs còtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): Notre Seigneur! Tu n'as pas créé cela en vain.
In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,- 190 Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides, and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (with the thought): "Our Lord!