l'homme du commun oor Engels

l'homme du commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the common man

Et l'homme du commun?
And the common man?

voorbeelde

Les nouvelles aristocraties socialistes qui n’arrivaient plus à contenir l’homme du commun périclitèrent.
The new socialist aristocracies, no longer able to frighten the common man, withered away.

Pour l’homme du commun, le mot reste inséparable, identique à la chose qu’il désigne.
To the uneducated man, the word is inseparable from the thing; it is identical with the thing.

Voyez-vous, au fond je ne suis qu'un de ces hommes du commun dont nous venons de parler.
You see, at the bottom I’m just one of those common men we were talking about.

« Je connais un homme, dit-il lentement, un homme du commun qui fait un peu de cambriolage.
I know a man, he said slowly, a common man who does a bit of burglaring.

Je veux que les hommes du commun, les enfans, les domestiques, me comprennent.
I want the common people, and children, and servants, to understand me.

Quant à ses traits, c’étaient ceux d’un homme du commun aux inclinaisons basses, aux instincts vulgaires.
His features were those of a common fellow with low inclinations and vulgar instincts.

Et c’est un crime pour les hommes du commun que de verser du sang royal
And it’s a crime for commoners to shed royal blood.”

Un banal homme du commun, personne ne sait qui
Just some common man, no one knows who.

Ceux qui le font, cependant, ont une sensibilité accrue différent de l'homme du commun.
Those who do, however, have a heightened sensitivity different from the common man.

Il y avait une différence entre un gentilhomme et un homme du commun, en ce temps-là.
There was a difference between a gentleman and a common fellow in those times.

Un homme du commun peut, dans sa colère, battre son épouse, non pas un chef.
A commoner may strike his wife in anger, but not a chief.

J'ai opposé la dernière fois le héros à l'homme du commun, et quelqu'un s'en est offensé.
Last time I opposed the hero to the ordinary man, and someone was upset by that.

Je suis un homme du commun, qui a passé # ans dans les tranchées
I' m a little man, four years in the trenches

On voulait un homme du commun, on voulait un simple, un humble, un dépouillé.
They wanted a man of the people; they wanted a simple soul, a humble being, a plain one.

— « C’est faux, » dit Brynne, assuré que sa parole l’emporterait sur celle d’un homme du commun
“It’s not true,” Brynne said, feeling secure in staking his word against a commoner’s.

Les dieux rapportent de gros bénéfices quand l’homme du commun ne sait que les adorer
There is great profit in gods, when the common crowd knows no better than to worship them.”

La justice convient aux hommes du commun ; aux grands hommes seuls est réservée l’injustice.
To be just is for ordinary men—it is reserved for the great to be unjust.

Par exemple, le code d’Hammurabi décréta que les hommes se composent d’hommes libres, d’hommes du commun et d’esclaves.
For example, King Hammurabi decreed that people are divided into superiors, commoners and slaves.

L'homme du commun meurt de faim.
The common man dies of hunger.

Mais en amour, c’est moi l’homme du commun, honorable duc.
But in love am I the commoner, honoured Duke.

Et c’est un crime pour les hommes du commun que de verser du sang royal
And it's a crime for commoners to shed royal blood.""

C’est nous que l’homme du commun va prendre comme exemple.
It is to us that the common man will look for his example.

Ton grand-père a été humilié par cet homme du commun.
Your grandfather was humiliated by this commoner.

Certainement pas par un homme du commun qui ressemblait à l’employé d’une échoppe un peu douteuse.
Certainly not by a commoner who looked like a slightly disreputable shop clerk.

Et tu as une femme chez toi, homme du commun !
You have a wife at home, you common man!