l'homme est un loup pour l'homme oor Engels

l'homme est un loup pour l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dog eat dog

adjektief

L'homme est un loup pour l'homme.
It's a dog-eat-dog world.

dog-eat-dog

adjektief

voorbeelde

Homo homini lupus est, « l'homme est un loup pour l'homme ».
Homo homini lupus est : to other men, man is a dangerous wolf.

L'homme est un loup pour l'homme.
Man is a wolf to man.

Plautus le dit bien : Homo homini lupus – l'homme est un loup pour l'homme !
Plautus says it: Homo homini lupus—‘Man is a wolf to man’!”

- L’Homme est un loup pour l’homme?
“Man is a wolf to his fellow man?”

Un monde où l'homme est un loup pour l'homme.
It's a dog- eat- dog world.

L'homme est un loup pour l'homme, comme à l'origine des temps.
Man eats man, like at the beginnings of time.

Deux siècles plus tard, les Romains disaient "l'homme est un loup pour l'homme".
Two centuries later the Romans said 'man is a wolf to his fellow man'.

On dit que l'homme est un loup pour l'homme...
It's like, men are dogs.

L'homme est un loup pour l'homme.
It's a dog-eat-dog world.

Le dicton lui revient : homo homini lupus, l’homme est un loup pour l’homme
The saying comes to him, homo homini lupus, man is wolf to man.

" L'homme est un loup pour l'homme " disait un proverbe latin.
Homo homini lupus est, as one inspired Latin saying has it.

L'homme est un loup pour l'homme, et les animaux ne sont bons qu'à vous manger ou à être mangés.
Man is a wolf to man, and animals are good only to eat or be eaten.

dit Fogacer fort pâle et me saisissant la main, qui a dit que l’homme est un loup pour l’homme ?
“Ah,” observed Fogacer, as he paled and grabbed my hand, “who said that man is a wolf to his own kind!

Le monde était un endroit cruel, l’homme est un loup pour l’homme (pour citer un autre de ses dictons favoris).
The world was a mean place, dog eat dog (to quote another of her favorite sayings).

Il se souvenait d’avoir lu dans un livre un proverbe de la Rome antique: L’homme est un loup pour l’homme.
He remembered reading in a book a Roman saying—man is wolf to man.

Vous en avez extrait ce qui correspond à votre façon de voir la vie, c’est-à-dire que l’homme est un loup pour l’homme.
You have taken only those parts that fit your view of life, that is to say, that man is a wolf to other men.

Homo homini lupus est : locution latine signifiant « l'homme est un loup pour l'homme », autrement dit : « l'homme est le pire ennemi de son semblable, ou de sa propre espèce ».
Homō hominī lupus, or in its unabridged form Homō hominī lupus est, is a Latin proverb meaning "A man is a wolf to another man," or more tersely "Man is wolf to man."

C’est à dessein que nous ne percevons pas le monde comme un lieu où « l’homme est un loup pour l’homme », pour reprendre les termes du philosophe anglais du XVIe siècle Thomas Hobbes.
As Canadians, we are and should be very proud of our Charter of Rights and Freedoms.

par écrit. - (EN) Cette résolution nous rappelle cruellement que la formule "l'homme est un loup pour l'homme" est toujours d'actualité, plusieurs décennies après la fin de l'Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale.
in writing. - This resolution tragically reminds us that 'Man's inhumanity to man' is not something that ended after the Holocaust of World War II.

Ceux de philosophie qui vous avez étudié, vous vous souviendrez Thomas Hobbes, il a articulé l'une des phrases latines qui se sont répétés au cours du temps: «Homo homini lupus (l'homme est un loup pour l'homme).
Those who you have studied philosophy you will remember Thomas Hobbes he articulated one of the Latin phrases that have recurred over the course of time: "Homo homini lupus" (man is a wolf to man).

Mais l'homme n'est plus un loup pour l'homme.
But man has long ceased being a wolf to man.