la Thessalie oor Engels

la Thessalie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Thessaly

proper noun

Anéantir la Thessalie est donc la seule solution?
So the total annihilation of Thessaly is the only solution...

voorbeelde

En 1241, lorsque Manuel mourut, Michel s’empressa d’occuper la Thessalie,.
In 1241, when Manuel died, Michael moved quickly to occupy Thessaly.

Il sillonne prudemment la Thessalie.
He cautiously travels the roads of Thessaly.

La Thessalie est la terre de la magie des magiciennes, des talismans et des philtres amoureux, reprit Julia.
'Thessaly is the land of magic and of witches, of talismans and of love-philtres,' said Julia.

Anéantir la Thessalie est donc la seule solution?
So the total annihilation of Thessaly is the only solution...

Les Grecs ont quitté la Thessalie.
Scouts report the Greeks have abandoned Thessaly.

— la région de la Thessalie,
— Region of Thessaly

Et cependant, il avait la Thessalie en son pouvoir et n’y avait fait aucun mal.
And yet, he had power in Thessaly and had done no harm there.

Celui-ci étendit son autorité sur la Thessalie en 1342 mais mourut de la peste en 1348.
John extended his rule to Thessaly in 1342, but died from the plague in 1348.

Il partira vers l’est au printemps, vers la Macédoine ou la Thessalie.
He’ll move east to Macedonia or Thessaly in spring.

Mais notre attaque continuera, sans la Thessalie, si nécessaire
But our attack will go ahead without Thessaly if it must.

Je vais négocier avec la Thessalie.
I must return to my men and start negotiations with Thessaly.

– La terre de l’Olympe... la Thessalie
‘The land of Olympus — Thessaly.’

Andronic simultanément lançait une invasion sur la Thessalie, mais ses troupes sont anéanties par le paludisme.
Andronikos launched an invasion of Thessaly, but his troops were annihilated by malaria.

Au sud, il est frontalier avec le thème de l'Hellas au nord de la Thessalie.
To the south, it bounded the theme of Hellas, somewhere in northern Thessaly.

La Thessalie était tombée aux mains de l’ennemi et avait ajouté son incomparable cavalerie aux escadrons perses.
Thessaly, abandoned, had gone over to the Persian, adding her matchless cavalry to swell the squadrons of the foe.

Mont Pélion : une montagne située dans la partie sud-est de la Thessalie, en Grèce centrale.
Mount Pelion (PELL-ee-on): a mountain at the southeastern part of Thessaly in central Greece.

Il n’y a pas de tyrans dans les régions les plus arriérées, comme l’Acarnanie, l’Etolie ou la Thessalie.
(Tyrannies did not exist in the more backward regions, such as Acarnania, Etolia, and Thessaly.

L'année suivante (1276), l'empereur byzantin Michel VIII Paléologue tenta de reprendre l'Eubée et la Thessalie.
The next year (1276), the Byzantine Emperor Michael VIII Palaeologus invaded Euboea and Thessaly.

Le pays y avait gagné la Thessalie et une partie de l'Épire.
There, the country had won Thessaly and part of Epirus.

Le royaume de Thessalonique (1205-1224), englobant la Macédoine et la Thessalie.
The Kingdom of Thessalonica (1205–1224), encompassing Macedonia and Thessaly.

D’abord Bardylis, puis la Thessalie au sud et la Thrace à l’est.
First Bardylis, then Thessaly to the south, then Thrace to the east.

Quand la dernière galère fera voile vers la Thessalie, je serai à bord.
When the last galley sets sail for Thessaly, I shall be on it.

Les premières filles offertes par la Thessalie.
The first offerings from Thessaly.

L’Épire et la Thessalie furent conquises peu après par le zoupan de Serbie Étienne Dušan.
Epirus and Thessaly were conquered by the Serbian ruler Stefan Dušan soon afterwards.