la langue dans la joue oor Engels

la langue dans la joue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

with the tongue in the cheek

with tongue in cheek

voorbeelde

La Mort réfléchit à la sagesse des paroles de Tomas, la langue dans la joue
Death reflected on the wisdom of Tomas’s words, tongue in cheek.

La langue dans la joue, laborieusement elle écrivit un message.
Tongue in cheek, she laboriously wrote a message.

La largeur dans la direction joue-langue d'au moins une partie des sous-fentes (7) est inférieure à la largeur dans la direction joue-langue du fil d'arc (30) parallélépipédique utilisé.
The cheek-tongue direction width of the sub slots (7), at least in some areas, is smaller than the cheek-tongue direction width of the square arch wire (30) employed.

Quel rôle la maîtrise de la langue joue- t- elle dans la paix ?
What role does control of the tongue play in peace?

Dans le cadre de la Francophonie, «la langue française » joue le rôle de symbole suprême dans la Francophonie, tout comme «sa Majesté » est le symbole suprême dans le Commonwealth.
Within La Francophonie, "the French language" plays the role of supreme symbol, just as "Her Majesty" is the supreme symbol in the Commonwealth.

L’apprentissage de la littérature et de la langue maternelle joue un rôle majeur dans la formation à une conscience nationale.
Knowledge of great works of literature enriches thought and enhances life itself.

La langue d'apprentissage (en particulier la langue maternelle et la langue véhiculaire) joue un rôle crucial dans l'accès à l'éducation et dans sa qualité.
The language of learning (in particular the mother tongue and the common language) plays a key role in access to education and its quality.

L’apprentissage de la littérature et de la langue maternelle joue un rôle majeur dans la formation des scolaires à une conscience nationale.
Learning of the mother tongue and its literature plays a major part in forging a national consciousness among schoolchildren.

La pièce de morsure (10) montre ou dégage également la langue et les joues éloignées de la zone de travail dans la bouche (12).
The bite block (10) also holds or retracts the tongue and cheeks away from a work area in the mouth (12).

LANGUE La langue joue un rôle déterminant dans la création d’une forte identité culturelle et elle a un rôle clé dans le maintien d’une culture pleine de vitalité.
LANGUAGE Language is instrumental in creating a strong cultural identity, and key in maintaining a vibrant culture.

Langue La langue joue un rôle déterminant dans la création d'une forte identité culturelle et elle a un rôle clé dans le maintien d'une culture pleine de vitalité.
Language Language is instrumental in creating a strong cultural identity, and key in maintaining a vibrant culture.

Il fait en outre observer que, dans les pays qui ont connu la colonisation, la maîtrise de la langue des anciens colons joue un rôle crucial dans l’amélioration de la situation économique et sociale des individus.
He noted, too, that in countries that had undergone colonization, mastery of the former colonial language played a crucial role in improving individuals’ economic and social situation.

Sachant que l’ONU, dont le but est de régler les problèmes internationaux et de promouvoir pour tous le respect des libertés fondamentales, sans distinction fondée sur la race, le sexe, la langue, la nationalité ou la religion, joue un rôle pivot dans la paix mondiale,
Recognizing that the United Nations aims to solve international problems and promote respect for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, nationality or religion, and thus stands at the centre of global peace,

Sachant que l’ONU, dont le but est de régler les problèmes internationaux et de promouvoir pour tous le respect des libertés fondamentales, sans distinction fondée sur la race, le sexe, la langue, la nationalité ou la religion, joue un rôle pivot dans la paix mondiale,
“Recognizing that the United Nations aims to solve international problems and promote respect for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, nationality or religion, and thus stands at the centre of global peace,

Il plaça celle-ci dans sa bouche, entre la langue et la joue
He placed it in his mouth, settling it between tongue and cheek.

La langue joue un rôle prépondérant dans la culture d’un peuple.
Language plays an enormous role in the culture of a people.

La langue joue un rôle important dans la déglutition et dans la production du langage.
The tongue also performs important functions in both swallowing and in speech production.

Il en accepta une tasse, but, se brûla la langue puis la rafraîchit dans le creux de sa joue.
He accepted a cup, drank, burned his tongue, then cooled it in the pocket of his cheek.

En d'autres termes, nous devons accepter que la langue joue un rôle important dans la démarche de créativité littéraire.
In other words, one must accept that language has an important role to play in the literary creative process.

La langue dans laquelle l’enseignement est prodigué joue un rôle essentiel dans la mesure où la maîtrise de cette langue est la clé pour les processus de communication en classe et, par conséquent, pour la construction des connaissances par les élèves.
Mr GEVEAUX (France) said that the subject of languages was important and complex. The problems were applicable to both children and immigrants.

Mais on constate à peu près partout l'émergence d'une inquiétude quant à l'avenir de ces langues, inquiétude plus forte dans les pays pour lesquels la langue joue un rôle de base dans la constitution de l'identité nationale.
Nevertheless, we note almost everywhere with regard to the future of these languages an emerging anxiety that is stronger in countries where language plays a basic role in defining the national identity.

Beauty se réveilla avec le soleil de l’aube dans les yeux et la langue d’Isis sur la joue
Beauty awoke with the dawning sun in his eyes and Isis’s tongue on his cheek.

- des spécimens d'au moins 10 g doivent être prélevés dans le muscle de la langue ou de la joue.
- Specimens of at least 10 g to be taken from the lingual muscle or the jaw muscle.

Les langues officielles dans les institutions La Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada joue un rôle spécial dans la promotion du Programme des langues officielles auprès des institutions visées par la Loi sur les langues officielles.
Official languages in institutions The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has a special role to play in promoting the official languages program in institutions subject to the Official Languages Act.

David enfonça la langue dans sa joue pensivement et parut réfléchir à la question un bon moment avant de répondre
David tucked his tongue thoughtfully into his cheek and seemed to ponder the question a moment before answering.