la rupture du jeûne oor Engels

la rupture du jeûne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Eid al-Fitr

eienaam

Le ramadan se termine par le festival d'Aid-el-Fitr (fête de la rupture du jeûne).
The close of Ramadan is celebrated by the festival of Eid al Fitr (Festival of Breaking the Fast).

voorbeelde

On se prépare avant le lancement de l’appel à la prière du maghrib à la rupture du jeûne.
Then after the prayer he goes and finishes whatever of his work is left, until it is time to leave work. If there is a long time to go after finishing his work until the time for ‘Asr prayer, then he can rest.

La rupture du jeûne, ou iftar, débute traditionnellement avec la consommation de dattes et d'une boisson fraîche.
Breaking the day's fasting traditionally begins with the brief consumption of dates and a chilled beverage.

Préparer un repas payant pour la rupture du jeûne.
Ruling on fixing or maintaining mobile phones and selling them.

La Rupture du jeûne était passée, les tribus s’étaient dispersées, la nourriture abondait et l’esprit était vif.
Fastbreaking Festival was past, the tribes had dispersed, food was ample and wit was keen.

Haha .. Si l'abonnement n'est pas un lieu pour la rupture du jeûne est correct.
Haha .. if subscription is not a place for breaking fast is okay.

La maladie qui autorise la rupture du jeûne .
He did not fast and he fed the poor because of chronic sickness, then Allah healed him.

Après la rupture du jeûne, le malade put se passer de ses lunettes.
After the fast was broken he was able to discard his glasses and got along without them.

Le soir, en revanche, après la rupture du jeûne, les appels ne cessaient pas.
At night, however, after the break of fast, the calls came nonstop.

Certaines idées fallacieuses concernant la rupture du jeûne méritent qu'on leur prête attention.
FALLACIES ABOUT BREAKING FASTS A few fallacies about breaking a fast deserve attention.

Je demande si la rupture du jeûne est une prescription obligatoire ou pas ?
I would like to know if breaking fast (iftar) is fard (obligatory)or?

La prière à réciter au moment de la rupture du jeûne .
The dhikr that is prescribed when breaking the fast.

Le ramadan se termine par le festival d'Aid-el-Fitr (fête de la rupture du jeûne).
The close of Ramadan is celebrated by the festival of Eid al Fitr (Festival of Breaking the Fast).

C'est une faiblesse temporaire qui disparaît après la rupture du jeûne.
This is a temporary weakness that disappears after the fast is broken.

Il ne faut pas manger de fruits durant une longue période après la rupture du jeûne.
No fruits should be eaten for a long time after the fast has been broken.

• Le temps de la prière à dire à la rupture du jeûne.
• You have to wash the hands when washing the arms in wudoo’.

Cela est également vrai de la selle attendue après la rupture du jeûne.
This is equally true when we wait upon the bowels after the fast is broken.

Le malade eut une vision double, juste avant la rupture du jeûne.
A patient saw double for a time just prior to breaking the fast.

Un petit nombre de malades ne reprennent pas rapidement durant plus d'une ou deux semaines après la rupture du jeûne.
A few do not gain rapidly for more than a week or two weeks after breaking the fast.

-l’usage de suppositoires, les gouttes aux oreilles ou aux yeux et l’extraction d’une dent n’entraînent pas la rupture du jeûne.
Insertion of anything into the vagina such as pessaries, or a speculum, or the doctor’s fingers for the purpose of medical examination.

Elle a planté un baiser sur ma joue rugueuse, puis s’est mise à préparer la nourriture pour la rupture du jeûne
She planted a kiss on my rough cheek, then busied herself preparing the food to break our fast.

Après maghreb et la rupture du jeûne, le soir, il avait pris l’habitude de se promener du côté de Shivaji Nagar.
After the maghrib and the fast-breaking meal, he had taken to wandering towards Shivaji Nagar.

• Le jugement de la rupture du jeûne pour cause de l’intensité de la chaleur et l’implication dans les soins apportés aux victimes..
• He found out after marriage that his wife is mentally ill. Should he ask for the mahr to be returned?.

Photo de jay galvin sous CC, d'employés attendant la rupture du jeûne du ramadan à 18 h avant de rentrer chez eux, sous la bretelle d'autoroute.
Photo by jay galvin under CC, for workers waiting to break Ramadan fast at 6PM before they return home, under the freeway entrance ramp.

Selon les familles des militants, ils ont été emprisonnés le 24 août au cours de l'iftar, la rupture du jeûne du ramadan par les musulmans pratiquants.
According to the activists’ families, they were detained on 24 August during iftar, which is when observant Muslims break their Ramadan fast.

Mardi soir, les seules personnes restant sur la place étaient les forces de la sécurité centrale, qui ont fait l'Iftar, (la rupture du jeûne) sur la place.
On Tuesday night, the only people remaining in the square are Central Security Forces who broke fast there for Iftar.