la table des négociations oor Engels

la table des négociations

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the negotiating table

A la table des négociations, ça peut être fatal d'avoir un coeur.
At the negotiating table, it can be fatal to have a heart.

Soortgelyke frases

équipe de la table de négociation
front office

situation favorable à la table des négociations
favorable bargaining position

table des négociations
negotiating table

la table de négociation
the negotiating table

voorbeelde

Nous continuerons cependant à déployer tous les efforts possibles pour ramener les parties à la table des négociations.
We will continue, at the same time, to exert every effort to bring the parties back to the negotiating table.

Voilà ce que je pense apporter à la table des négociations
That’s what I think’s going to bring them to the bargaining table.’

Quant à revenir à la table des négociations, l’Iran a toujours été disposé à négocier.
As for returning to the negotiating table, Iran has always been ready for negotiations.

Cette énergie doit être déployée autour de la table des négociations plutôt qu’au front.
That energy should be directed to the negotiating table rather than the battle front.

Avez-vous pensé à revenir à la table des négociations?
Have you given any thought to coming back to the negotiating table?

J'engage instamment les parties à rester à la table des négociations même si elles s'estiment frustrées ou provoquées
I urge the parties to stay at the negotiating table, even when they feel frustrated or provoked

A la table des négociations, ça peut être fatal d'avoir un coeur.
At the negotiating table, it can be fatal to have a heart.

Mais il faut d’abord que les parties s’assoient de nouveau à la table des négociations.
But first, we need to get the parties back to the table.

Les mots lui échappèrent, vaguement menaçants, comme ceux qu’il réservait généralement à la table des négociations
They were loaded with the kind of defined menace he usually reserved only for the negotiating table.

Est-ce que le retour sous peu à la table des négociations est possible ?
Is a return to the negotiating table possible soon?

La cessation de la violence et le retour à la table des négociations sont à ce prix.
This will be the only way to achieve an end to violence and a return to the negotiating table.

Non, il faut s'assoir à la table des négociations pour s'entendre.
It is necessary to sit down at the negotiating table and come to terms.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.
The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Nous pensons que l’ONU a un rôle important pour ramener les deux parties à la table des négociations.
We believe that the United Nations has an important role to play in bringing the two sides back to the negotiating table.

La solution, nous le pensons, nous attend tous sur la table des négociations.
We believe that the solution is waiting for us at the negotiating table.

Nous pensons que le rapport Mitchell offre une bonne base de retour à la table des négociations.
We believe that the Mitchell report offers a good basis for bringing the situation back to the negotiating table.

Les belligérants doivent revenir à la table des négociations.
We must bring the parties back to the negotiating table.

Il s’agissait de créer la panique dans le public et d’amener ainsi l’État à la table des négociations.
The point was to create public alarm and bring the state to the negotiating table.

La voie qui ramènera les parties à la table des négociations ne sera pas facile ni sans obstacles.
The road back to the negotiating table will not be easy or smooth.

La question immédiate était de savoir comment inciter Nétanyahou et Abbas à s’asseoir à la table des négociations.
The immediate question was how to coax Netanyahu and Abbas to the negotiating table.

Le Nicaragua demande instamment au Gouvernement britannique de revenir à la table des négociations.
Nicaragua urged the British Government to return to the negotiating table.

Ils n'ont pas leur place à la table des négociations
They have no place at the negotiation table

Nous avons, à plusieurs reprises, exhorté les parties à revenir à la table des négociations.
We have repeatedly urged the parties to return to the negotiating table.

Troisièmement, les parties doivent trouver une façon de revenir à la table des négociations
Thirdly, the parties must find a way back to the negotiating table

Elles se trouvent toutes sur la table des négociations, et nous allons obtenir leur examen ciblé.
All of them are on the negotiating table; we will pursue their substantive consideration.