langue originelle oor Engels

langue originelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

original language

On n’est pas certain de la langue originelle de ce livre.
The original language is uncertain.

voorbeelde

—Eh bien, quelle est la langue originelle de Dieu?
'What is God's native dialect?'

Tu dois savoir que la langue originelle existe.
You must know that the original language exists.

La langue originelle est surlignée en rose.
The original language is highlighted pink.

Les Écritures n’étaient en effet disponibles qu’en hébreu, la langue originelle de cette nation.
(Deuteronomy 7:7) That Was So Because The Scriptures Were Available Only In That Nation’s Original Hebrew Tongue.

Sera- ce la langue originelle du premier Adam, celle dont Jéhovah l’avait doté?
Will it be the original language of the first Adam, the language with which Jehovah endowed him?

Il provoqua un changement dans leur esprit, si bien qu’ils en oublièrent leur langue originelle.
He caused some change in their mental intelligence that blanked out the memory of their former one original language.

On n’est pas certain de la langue originelle de ce livre.
The original language is uncertain.

L’auteur peut aussi être trouvé en langue originelle à la Livraria Cultura, avec les œuvres :
The author can also be found in his original language in Livraria Cultura, through the following works:

Gide est ma langue originelle, mon Ursuppe, ma soupe littéraire.
Gide is my original language, my Ursuppe, my literary soup.

Il supposa qu’elle jurait dans la langue originelle des dragons.
He guessed she was swearing in the original language of the dragons.

Apprentissage de langues: enseignement, dans les écoles et collèges, d’une langue originelle, de l’espagnol et d’une langue étrangère;
Language teaching: one original language, Spanish and one foreign language, in schools and colleges;

Ses onze modérateurs ou éducateurs, également autochtones, parlent les langues originelles.
It possesses 11 facilitators or educators, also indigenous, who speak the native languages.

Il portait le titre insolite de L’Aviateur perdu ou, dans sa langue originelle (le démotique insulaire), Pilota Marret.
It had the unusual title The Lost Aviator, or in its original language (the island demotic) Pilota Marret.

Le langage des amants énamourés a gardé l’empreinte d’une langue originelle.
The language of enamored lovers has kept the imprint of an original language.

La Bible dans les langues originelles répond à la première question en plus de 7 000 endroits.
The answer to the first question can be found in over 7,000 places in the Bible in its original languages.

Cette condamnation a entraîné la perte de la majeure partie de ses œuvres dans leur langue originelle.
A consequence of this condemnation was the loss of the greater part of his works in the original language.

Les mots sonnaient tellement mieux dans la langue originelle du livre.
But the words sounded so much better in the book's native tongue, which were: Tirre Time.

Ils gardent jalousement leur langue originelle, malgré l'absence d'enseignement en cet idiome.
They have preserved the language, despite the lack of education in that language.

Si seulement ils parlaient la langue originelle, s'ils respectaient les anciennes traditions !
If only they spoke the true language, shared the ancient traditions!

C'est la langue originelle dans laquelle furent écrits les canons du bouddhisme.
"""It's the original language in which the canons of Buddhism were written."

Ainsi, nous comprenons qu’apprendre la Langue Originelle comme on apprend l’anglais ou l’allemand n’a aucun sens.
We understand that learning the original language like learning English or German is of no use.

La langue originellement parlée par les Teslin Tlingit, ou Deisleen Ḵwáan (′′Big Sinew Tribe′′) est le tlingit.
The language originally spoken by the Teslin Tlingit or Deisleen Ḵwáan (′′Big Sinew Tribe′′) is Tlingit.

Donc il aurait besoin de tous les lexiques qu’il pourrait trouver sur les langues originelles.
So he needed what lexicons he could find concerning all the mother tongues.

Deuxièmement, on comprend beaucoup mieux maintenant les langues originelles dans lesquelles les textes furent écrits.
Secondly, the original Bible languages are now much better understood.

Ils parlaient toujours la langue originelle et préservaient le mode de vie véritable.
They still spoke the original language and preserved the true way of life.