le divin Mozart oor Engels

le divin Mozart

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the divine Mozart

voorbeelde

Or, le prodigieux Félix – ainsi que le divin Mozart – était un Verseau (il est né un 3 février).
But Felix, too, like the divine Mozart, was born under that sign (on the third of February).

Les hyperboles, notamment par l'emploi, d'un vocabulaire d'ordre hagiographique, se retrouvent pour Mozart nommé souvent le divin Mozart.
The exaggerated praises, particularly with religious vocabulary, also exist about Mozart designated the divine Mozart.

La Divinité, du souffle et de l’Esprit, parce qu’il aurait fallu ici, comme dans la Constitution européenne, la référence à Dieu. Non comme croyance, mais comme loi supérieure échappant à l’Homme, dont on voit bien qu’il a deux cerveaux: Le reptilien faisant d’un autrichien Hitler et le divin faisant d’un autre autrichien Mozart.
Divinity, that of the breath and of the Spirit, was needed because what was really necessary here, as in the European Constitution, was reference to God, not as an object of belief but as a higher law independent of Man, who clearly has a dual mentality: part reptilian, making a Hitler out of one Austrian; and part divine, making a Mozart out of another.

Dans les années 1980 Wuorinen a commencé une collaboration avec le New York City Ballet qui a abouti à une série d'œuvres conçues pour la danse : Five (Concerto for Amplified Cello and Orchestra) pour le chorégraphe français Jean-Pierre Bonnefous et pour le collègue et champion Fred Sherry, Delight of the Muses basé sur des œuvres de Mozart et commandé pour célébrer le bicentenaire de Mozart, et trois œuvres inspirées par des scènes de la Divine Comédie de Dante pour Peter Martins (The Mission of Virgil, The Great Procession et The River of Light).
In the 1980s Wuorinen began an association with the New York City Ballet which resulted in a series of works designed for dance: Five (Concerto for Amplified Cello and Orchestra) for choreographer Jean-Pierre Bonnefoux and Wuorinen's longtime colleague and champion Fred Sherry, Delight of the Muses based on works of Mozart and commissioned in honor of the Mozart Bicentennial, and three works inspired by scenes from Dante's La Divina Commedia for Peter Martins (The Mission of Virgil, The Great Procession and The River of Light).

Ces derniers, avec un talent et une puissance d'expression extraordinaires, ont exécuté des œuvres musicales de Vivaldi, Bach et Mozart, aidant notre esprit à percevoir dans le langage musical l'intime harmonie de la beauté divine.
With extraordinary talent and effectiveness, they have played passages from the music of Vivaldi, Bach and Mozart, helping our spirit to perceive in the language of music the intimate harmony of divine beauty.

Cela est un don de la Grâce de Dieu, mais c’est également le fruit de la foi vivante de Mozart qui, en particulier dans sa musique sacrée, réussit à faire transparaître la réponse lumineuse de l’Amour divin, qui donne espérance, même lorsque la vie humaine est déchirée par la souffrance et par la mort.
This is a gift of God's Grace, but it is also the fruit of the lively faith of Mozart who especially in his sacred music succeeds in making the luminous response of Divine Love shine out. This gives hope, even when human life is lacerated by suffering and death.

Tapis Tapis de fleurs 1990 Année Mozart, la signature du divin Mozart apparaît sur le tapis qui lui est consacré.
Flower Carpet 1990 Year of Mozart, the signature of the divine Mozart appeared on the carpet dedicated to him.

En 1990, longtemps après sa mort, la signature du divin Mozart apparaît sur le tapis qui lui est consacré pour commémorer l’”Année Mozart”.
In 1990, long after his death, the signature of the divine Mozart appeared on the carpet dedicated to him to commemorate the “Year of Mozart”.

En novembre et décembre 2009, il chante la partie solo ténor du Requiem de Mozart dans le cadre de la tournée « Le Divin Concert » en France (25 villes) et à Genève.
In November and December of 2009 he sang the tenor solo in Mozarts Requiem Mass for a tour entitled the ‘Divin Concert’ in 25 towns in France and in Geneva.

Nous avons le plaisir d’accueillir à nouveau le Trio Lajoie qui nous fera entendre le tout premier trio pour piano de Mozart, le Divertissement en si bémol majeur, où entre les deux mouvements rapides se trouve un Adagio divin, témoignage évident du génie de Mozart pour la mélodie.
In a well anticipated return performance of Trio Lajoie we will have the pleasure to hear Mozart’s very first piano trio, the Divertimento in B flat Major, where between the two fast movements lies a beautiful adagio where Mozart’s genius for melody is unquestionably evident.

Mozart est «le compositeur avec lequel j’ai grandi, qui était toujours là à m’attendre à chaque tournant de ma carrière», explique Anne-Sophie Mutter; et elle évoque Tchaïkovski qui considérait la musique de Mozart comme «pleine d’une beauté inaccessible, divine».
Anne-Sophie Mutter describes Mozart as “the composer I have grown up with, who was always there waiting for me at every juncture of my career”; and she quotes with approval Tchaikovsky’s description of Mozart’s music as “filled with unapproachable, divine beauty”.