leader du mouvement ouvrier oor Engels

leader du mouvement ouvrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

labor leader

naamwoord

labour leader

voorbeelde

Au premier rang des grévistes figuraient les leaders du mouvement ouvrier et l’organisateur de la conférence, Robert Grimm.
Workers’ leader and conference organiser Robert Grimm was at the forefront of the strike action.

Le parti reste toutefois presque complètement séparé du mouvement ouvrier anglophone et cherche des leaders qui pourraient franchir cette barrière des langues apparemment infranchissable.
The party remained almost completely separated from the English-speaking workers movement and longing for leaders who could traverse the seemingly insurmountable language barrier which limited the organization to a sort of Teutonic ghetto.

Le gouvernement italien a finalement décidé de retirer une plainte formelle contre la décision du tribunal de confirmer la saisie, annoncée le 7 août, alors que près de 1000 personnes descendaient dans les rues pour soutenir l'ouvrier Cataldo Ranieri, leader du mouvement de protestation contre la pollution industrielle.
The Italian government eventually decided to withdraw a formal complaint against the tribunal's decision to confirm the seizure, announced on August 7, while close to 1,000 people took the streets to acknowledge worker Cataldo Ranieri as leader of the protest against industrial pollution.

Chea Vichea, # ans, était le président du Syndicat indépendant des ouvriers du Royaume du Cambodge- mouvement qu'il avait lui-même fondé en # avec le leader de l'opposition Sam Rainsy
Chea Vichea, aged #, was the President of the Cambodian Free Trade Union of Workers, a movement that he had himself founded in # together with the leader of the Opposition, Sam Rainsy

Chea Vichea, 36 ans, était le président du Syndicat indépendant des ouvriers du Royaume du Cambodge — mouvement qu'il avait lui-même fondé en 1996 avec le leader de l'opposition Sam Rainsy.
Chea Vichea, aged 36, was the President of the Cambodian Free Trade Union of Workers, a movement that he had himself founded in 1996 together with the leader of the Opposition, Sam Rainsy.

Bon nombre de leaders pratiques du mouvement ouvrier devinrent communistes et prirent même part à une activité organisationnelle.
Many practical leaders of the workers' movement became communists and even took up organizational activity.

Bon nombre de leaders pratiques du mouvement ouvrier devinrent communistes et prirent même part à une activité organisationnelle.
Many practical leaders of the workers’ movement became communists and even took up organizational activity.

Depuis quinze ans, nous avons discuté extensivement du concept d ́agitateurs communistes et des leaders pratiques du mouvement ouvrier, du rôle des personnes connues, des leaders à qui l ́on fait confiance.
We discussed at length the concept of communist agitators and practical leaders of the workers' movement and the role of renowned and trusted individuals and leaders in the workers' movement 15 years ago.

Ainsi, de profondes différences existaient entre l’approche adoptée par le Mouvement de la conscience noire, par le Congrès national africain (ANCS associé à la théorie du « colonialisme d’un certain type ») ou parmi les leaders du mouvement ouvrier naissant et d’autres regroupements politiques de gauche, largement associés à la tradition du Trotskisme en Afrique du Sud.
There were, for example, profound differences between the approach adopted by the Black Consciousness Movement, the African National Congress (ANCS associated with the theory of “colonialism of a special type”), within the leadership of the developing labor movement and of other political groupings on the left, largely associated with the tradition of Trotskyism in South Africa.

Elle met sur pied des écoles d'apprentissage pour hommes et femmes et conseille les leaders de l'aile droite du mouvement ouvrier et ceux du parti social démocrate.
There she organized labour schools for men and women and was a mentor to leaders of the conservative wing of the labour movement, and of the Social Democratic party.

À titre de leader libéral-ouvrier, il incarne l’une des principales traditions idéologiques du mouvement syndical canadien.
As a Lib-Lab leader he represents one of the leading ideological traditions of the Canadian labour movement.

La Retraite d’Ouvriers et Leaders du Mouvement Missionnaire Mondial au Porto Rico a culminé avec la réalisation d’un panneau, dans lequel les révérends Albert Rivera et Jaime Rivera, et la sœur Norma Santiago, ont intervenu.
The Workers and Leaders Retreat of the Worldwide Missionary Movement in Puerto Rico ended with a panel discussion in which Rev. Albert Rivera, Rev. Jaime Rivera and Sister Norma Santiago participated.

rganisée sous la devise « Loyauté dans le ministère », la Retraite d’Ouvriers et Leaders du Mouvement Missionnaire Mondial au Porto Rico a été l’occasion choisie par l’Œuvre du Seigneur pour accomplir les activités à Isla del Cordero.
rganized under the theme “Faithfulness in the Ministry,” the Workers and Leaders Retreat of the Worldwide Missionary Movement in Puerto Rico was the opportunity chosen by the Lord’s Work to complete the activities on the “Lamb Island.”

Au cours de l’été et de l’automne de 1902, il discuta le pour et le contre du mouvement « ouvrier indépendant » avec les leaders socialistes de la ville, qui soutenaient que l’action modérée dont il se faisait le défenseur était de plus en plus discréditée.
During the summer and autumn of 1902 he debated the merits of “Independent Labor” with representative socialists in the city, who argued that the moderate approach he was advocating was increasingly discredited.

Une fois que les chefs des syndicats, du mouvement des comités d’usines, les dirigeants du mouvements ouvriers, les agitateurs locaux et les leaders ouvriers, ceux-là même qui ont mobilisé les ouvriers, sont au pouvoir, la classe ouvrière peut dire qu’elle est au pouvoir et aucune mesure démocratique de cette relation entre ce leadership et les masses ne peut changer cela.
Once the leaders of the real unions of workers, the real leaders of the movement of factory committees, the leaders of the partisan movement of workers, local agitators and leaders of workers, that is to say the very people who have mobilised the workers and led them to resurrection, are in power, the working class can say that ‘I am in power’ and no measure of scrutiny on whether the relation between this leadership and the masses is democratic can change this fact.

Une fois que les chefs des syndicats, du mouvement des comités d’usines, les dirigeants du mouvements ouvriers, les agitateurs locaux et les leaders ouvriers, ceux-là même qui ont mobilisé les ouvriers, sont au pouvoir, la classe ouvrière peut dire qu’elle est au pouvoir et aucune mesure démocratique de cette relation entre ce leadership et les masses ne peut changer cela.
Once the leaders of the real unions of workers, the real leaders of the movement of factory committees, the leaders of the partisan movement of workers, local agitators and leaders of workers, that is to say the very people who have mobilised the workers and led them to resurrection, are in power, the working class can say that 'I am in power' and no measure of scrutiny on whether the relation between this leadership and the masses is democratic can change this fact.

Alors que certains, dont Stewart Baker, prônent le recours à la surveillance afin de salir la réputation de personnes considérées comme "radicales" par la NSA, le gouvernement américain s'est par le passé servi des mêmes armes contre les leaders du mouvement pour les droits civiques, les activistes des mouvements ouvriers, etc.
While Baker and others support using surveillance to tarnish the reputation of people the NSA considers "radicalizers," U.S. officials have in the past used similar tactics against civil rights leaders, labor movement activists and others.

Le Parti socialiste accueillera sur ses listes plusieurs personnalités issues de la société civile et notamment François Martou, président du mouvement ouvrier chrétien durant vingt ans, Henri Simons, ancien membre d'Ecolo, et José Damilot, ancien leader de la section des cheminots de la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB).
The Socialist Party has received several personalities from civil society on its lists, notably François Martou, chairman of the Christian workers' movement for the last twenty years, Henri Simons, former member of Ecolo and José Damilot former leader of the train drivers section of the General Labour Federation of Belgium.

William Dudley Haywood (4 février 1869-18 mai 1928), plus connu sous le nom de Big Bill Haywood, fut une figure centrale du mouvement ouvrier américain. Il fut un dirigeant de la Western Federation of Miners, un membre fondateur et un leader des Industrial Workers of the World (IWW), et un membre du comité exécutif du parti socialiste américain.
William Haywood Signature William Dudley Haywood (February 4, 1869 – May 18, 1928), better known as "Big Bill" Haywood, was a founding member and leader of the Industrial Workers of the World (IWW) and a member of the executive committee of the Socialist Party of America.

Il est, cependant, de la plus haute importance d'élaborer pratiquement, - dans leur développement nécessaire - des méthodes d'action, d'une part, à l'égard des leaders ou des représentants autorisés des organisations, complètement corrompus par les préjugés impérialistes et petits-bourgeois (ces leaders, il faut impitoyablement les démasquer et les exclure du mouvement ouvrier) et, d'autre part, à l'égard des masses qui, surtout depuis la tuerie impérialiste, sont disposées à prêter l'oreille à l'enseignement de la nécessité de suivre le prolétariat, seul capable de les tirer de l'esclavage capitaliste.
In this connection, it is of the utmost importance that necessary distinctions between the methods of work should be evolved in practice: on the one hand, in relation to the “leaders”, or “responsible representatives”, who are very often hopelessly beset with petty-bourgeois and imperialist prejudices—such “leaders” must be ruthlessly exposed and expelled from the working-class movement—and, on the other hand, in relation to the masses, who, particularly after the imperialist holocaust, are for the most part inclined to listen to and accept the doctrine that the guidance from the proletariat is essential, as the only way of escape from capitalist slavery.

Malheureusement pour les fidèles du mouvement ouvrier, James Dunsmuir fut appelé à former le gouvernement. Pire encore pour Smith, Martin devint leader de l’opposition et commença à manœuvrer en vue de prendre la direction des libéraux de la Colombie-Britannique.
Unfortunately for labour supporters, James Dunsmuir was called upon to form a government, and even worse for Smith, Martin was made leader of the opposition and began scheming to become head of the Liberals in British Columbia.

Après avoir passé une grande partie de la fin des années 1920 à essayer de fonder un journal ouvrier indépendant pour remplacer l’Industrial Banner et de faire renaître l’Independent Labor Party of Ontario, Joseph Taylor Marks, le « grand-papa du mouvement ouvrier ontarien », comme il fut décrit dans le Labor Leader, mourut d’une insuffisance cardiaque chez lui, à Toronto, le 14 novembre 1932.
Having spent a good part of the late 1920s trying to establish an independent labour newspaper to replace the Banner and to resurrect the ILP, Marks, the “Grand-dad of the Ontario labour movement,” as he was described in the Labor Leader, died of heart failure at his home in Toronto on 14 Nov. 1932.

Pendant de longues années, cet ancien ouvrier de 56 ans s’est battu contre le régime post-colonial au Zimbabwe. D’abord comme syndicaliste, et puis comme leader politique à la tête du Mouvement pour le Changement Démocratique, le MDC.
Now 56, Tsvangirai has been the public face of the opposition to Mugabe’s iron rule in Zimbabwe, first as a union leader in the mines, then in the minefield of politics with the Movement for Democratic Change.