lecture en silence oor Engels

lecture en silence

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

silent reading

voorbeelde

(Il poursuivit sa lecture en silence pendant quelques instants.)
He continued reading silently for a few moments.

Le précipité a donné lieu aux réactions caractéristiques... Alleyn poursuivit sa lecture en silence.
The precipitate gave the characteristic reactions—” Alleyn read on in silence.

Le détective poursuivit sa lecture en silence, mais de toute évidence ne trouva rien d’autre à lui répéter.
The detective read a little more to himself but evidently found nothing worth repeating.

Harris poursuivit sa lecture en silence, et Judy, contournant la table, vint lire par-dessus son épaule
Harris finished reading the article in silence and Judy came round and leaned over his shoulder.

Il poursuivit sa lecture en silence pendant quelques instants.
Then he read on silently for a few minutes.

Elle poursuivit sa lecture en silence, l’estomac noué
She continued to read the rest of the article in silence, her stomach twisting in knots.

Elle soupire et continue sa lecture en silence.
She sighs and continues reading to herself.

Je la fis tinter en la reposant, mais Ali ne leva pas les yeux, poursuivant sa lecture en silence.
When I put it down with a clatter, he didn’t look up but continued to read in silence.

Vous pouvez recourir à la méthode exposée dans l’introduction : lecture guidée, lecture en silence, lecture à haute voix et discussion.
Race, Colour and Ethnic Origin Introduction Race, colour and national or ethnic origin are among the ten grounds on which discrimination is forbidden under federal legislation.

Nous entamons la lecture, certains en silence, d’autres à voix haute.
I start to read, as do the others, some silently, others out loud.

Après l" écoute de quelques lectures, nous méditons en silence pendant 25 minutes.
After we've listened to some readings, we meditate in silence for 25 minutes.

Quand il eut achevé en silence cette lecture, M.
When he finished his silent reading M.

» Et afin que tu puisses les changer comme j’espère que cette lecture te changera, ai-je ajouté en silence.
And so that you may change them as I hope my book will change you, I said silently.

Comme pour le déjeuner, le dîner est pris en silence, ponctué par la lecture d’une vie de saint.
Dinner, like lunch, is taken in silence, while a saint’s life is read in the refectory.

A lui que nous emprunterons l'exergue caché qui en silence a surveillé notre lecture.
And from him that we shall borrow the hidden epigraph which has silently governed our reading.

Runcorn attendit patiemment, en silence, qu’il ait achevé sa lecture.
Runcorn waited patiently in silence until Monk had finished reading and looked up.

Nous prenions nos repas en silence, car nous écoutions quelque lecture choisie.
Meals were taken in silence, since we had to listen to selected readings.

Le Quatrième. » Ils s’assirent en silence, et Jenkinson commença sa lecture
They gathered in stunned silence as Jenkinson began to read.

Elle avait soupe en silence avec Richard, écouté sa lecture des Ecritures et s'était retirée de bonne heure.
She had taken supper quietly with Richard, listened to his reading of the scripture and excused herself early.

Le Rapporteur spécial a rappelé qu'hormis le cas de la négligence contributive, le projet d'articles adopté en première lecture passait sous silence la question de l'atténuation de la responsabilité.
The Special Rapporteur recalled that, except for the situation of contributory fault, the question of the mitigation of responsibility had not been covered in the draft articles adopted on first reading.

Le Rapporteur spécial a rappelé qu'hormis le cas de la négligence contributive, le projet d'articles adopté en première lecture passait sous silence la question de l'atténuation de la responsabilité
The Special Rapporteur recalled that, except for the situation of contributory fault, the question of the mitigation of responsibility had not been covered in the draft articles adopted on first reading

- Tout exécuter et tout ordonner avec art (les tons, les silences, les lectures...) afin d’être en paix et heureux à l’Opus Dei.
- To organize and execute everything artfully (Psalm tones, silences, readings, etc. ), in order to be at peace and content in the Opus Dei.

Wilson bouillait en silence pendant que l’autre donnait lentement lecture du journal de Harley.
Wilson stewed silently during the slow reading of Harley’s diary.

Après vêpres vint le souper, pris en silence à l’exception de la lecture de la leçon du jour par une religieuse.
After Vespers was supper, eaten in silence except for a nun reading the day’s lesson aloud.

Le Bourgeois finit la lecture de ses lettres et se mit, aussi lui, à songer en silence.
The Bourgeois had finished the reading of his packet of letters, and sat musing in silence.