les Philistins oor Engels

les Philistins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the Philistines

Vers un peuple troublé et en colère contre lui pour avoir attisé la haine des Philistins.
To a people confused and angry with him for having stirred the wrath of the Philistines.

voorbeelde

Par conséquent, il apparaît que Dalila était une Israélite que les Philistins achetèrent pour qu’elle trahisse Samson.
Consequently, it seems that Delilah was an Israelite woman who was bribed into being a traitor for the Philistines.

Tous les Philistins montèrent donc pour chercher David.
+ At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

Les annales du roi assyrien Sennachérib indiquent qu’Ézéchias soumit les Philistins.
The annals of Assyrian King Sennacherib reveal that the Philistines submitted to Hezekiah.

Les Philistins se méfient de David (1-11)
Philistines mistrust David (1-11)

Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson.
Exultant Philistines thanked their god Dagon for Samson’s defeat.

– Seulement quelques-unes de ses histoires. – La vie de Hoffmann fut une longue lutte contre les philistins.
“Hoffmann‟s life was a long fight with the Philistines.

— Les Philistins sont ivres de leur victoire.
“The Philistines are drunk with their victory.

Es- tu obligé d’aller chercher une femme chez les Philistins incirconcis ?
+ Must you go and take a wife from among the uncircumcised Phi·lisʹtines?”

Elle aurait su le convaincre que les Philistins n’étaient pas ce peuple brutal et guerrier des croyances populaires.
She might have convinced him that the Philistines were not the brutish and warlike people of popular fancy.

Elle dit à Saül que ses fils et lui seront tués le lendemain au combat contre les Philistins.
She told Saul that he and his sons would be killed the next day in battle with the Philistines.

C’était une grande humiliation pour les Philistins, car Gaza se retrouvait affaiblie et sans protection contre les intrus.
This was a great humiliation for the Philistines, as it left Gaza weak and unprotected from intruders.

Les Philistins...
The Philistines...

Israélites, si vous gagnez... les Philistins seront vos esclaves.
Israelites, you win, and the Philistines will be your slaves.

David et sa troupe marchant contre les Philistins.
The March of the David gang against the Philistines.

Depuis 40 ans, les Philistins tenaient son peuple en esclavage.
For 40 years, The philistines had held his people in bondage.

Quand la guerre éclata entre les Philistins et les Israélites, Éliab se trouvait dans l’armée du roi Saül.
When warfare broke out between the Philistines and the Israelites, Eliab was in King Saul’s army.

» 28 Saül cessa donc de poursuivre David+ et il partit combattre les Philistins.
28 At that Saul stopped chasing after David+ and went to confront the Phi·lisʹtines.

Herbert faisait remarquer que Samson avait battu les Philistins rien qu’avec la mâchoire d’un âne.
Herbert pointed out that Samson beat back the Philistines using only the jawbone of an ass.

Les Philistins renvoient l’Arche en Israël (1-21)
Philistines return the Ark to Israel (1-21)

30 Puis Samson dit : “ Que mon âme meure+ avec les Philistins.
30 And Samson proceeded to say: “Let my soul die+ with the Phi·lisʹtines.”

" Que je meure avec les Philistins! "
" Let me die with the Philistines! "

Les Israélites retournent au Seigneur, qui soumet les Philistins.
The Israelites return to the Lord, and the Lord subdues the Philistines.

Quand les Philistins voient que leur champion est mort, ils sont terrifiés et s’enfuient.
When the Philistines see that the giant is dead, they are terrified and they run away.

Les Philistins!
The Philistines!

9 Quand les Philistins arrivèrent, ils firent des expéditions militaires dans la vallée des Refaïm+.
9 Then the Phi·lisʹtines came in and kept making raids in the Valley* of Rephʹa·im.