les chiens aboient, la caravane passe oor Engels

les chiens aboient, la caravane passe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the dogs bark, but the caravan goes on

Proverb

life goes on even if some will try to stop progress

Soortgelyke frases

le chien aboie, la caravane passe
let the world say what it will · the dogs bark, but the caravan goes on

voorbeelde

Les chiens aboient, la caravane passe.
Dogs bark when the caravan passes by.

Les chiens aboient, la caravane passe.
The dogs bark but the caravan goes on.

Les chiens aboient ; la caravane passe.
The dogs bark; the Caravan passes.

Comme dit un beau proverbe arabe: «Les chiens aboient, la caravane passe.»
“In the words of a fine Arab proverb, ‘The dogs bark, but the caravan moves on!’

Comme le dit le proverbe, les chiens aboient, la caravane passe.
You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.

Les chiens aboient, la caravane passe
Sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me

Les chiens aboient, la caravane passe.
You're barking up the wrong tree, mister.

Les chiens aboient, la caravane passe.
A dog barks; a man walks.

Les chiens aboient, la caravane passe, Mia
Oh, sticks and stones, mia

Ceux qui font obstruction demeurent, mais il y a un vieux proverbe bosniaque qui dit: « les chiens aboient, la caravane passe »
Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says “The dogs may bark, but the caravan moves on.”

Ceux qui font obstruction demeurent, mais il y a un vieux proverbe bosniaque qui dit : « les chiens aboient, la caravane passe ».
Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says “The dogs may bark, but the caravan moves on.”

Les chiens aboient, mais la caravane passe.
The dogs bark, but the caravan goes on.

Nous connaissons ça mais quand même... comme dit le proverbe arabe : "Les chiens aboient et la caravane passe."
We all know of them, but nevertheless -- the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

Il y a un vieux proverbe oriental : “Les chiens aboient mais la caravane passe.”
There is an old Oriental proverb: 'The dogs bark but the caravan moves on.'

– Les chiens aboient, dit-il, mais comme vous l’avez vu : la caravane passe.
“The dog barked,” he says, “but as you can see, the caravan is still moving.”

Qui a écrit "les chiens aboient, la caravane passe"?
Who wrote " the dogs bark, the caravan passes"

Comme dit un beau proverbe arabe: «Les chiens aboient, la caravane passe.»
“In the words of a fine Arab proverb, ‘The dogs may bark; the caravan goes on!’”

ROME (Reuters) - "Les chiens aboient, la caravane passe"...
The dogs bark,but caravan moves on. [Login]

Les chiens aboient, mais la caravane passe, continuez à aboyer, vous, les chiens de Kadhafi le rat.
The dogs bark, but the caravan moves on, keep on barking dogs of Kadhafi the rat.

« Les chiens aboient et la caravane passe » ce dicton va bien à cette situation.
But the dogs bark and the caravan passes by.

Les chiens aboient et la caravane passe.
The caravan passes by and dogs bark.

"Les chiens aboient mais la caravane passe"
The dogs barks but the caravan goes by

Ces mécréants qui produisent de tels films sont comme les chiens qui aboient quand la caravane passe.
These disbelievers who produce such movies are just like dogs which bark when the caravan passes by.

Ces mécréants qui produisent de tels films sont comme les chiens qui aboient quand la caravane passe.
These disbelievers who produce such films are just like dogs which bark when the caravan passes by.