les incirconcis oor Engels

les incirconcis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the uncircumcised

naamwoord

Tu te coucheras au milieu des incirconcis, avec les gens tués par l’épée.
You will lie down among the uncircumcised ones, with those slain by the sword.

voorbeelde

L’Égypte sera enterrée avec les incirconcis (17-32)
Egypt’s burial with the uncircumcised (17-32)

9 Ce bonheur vient- il donc seulement sur les circoncis ou bien aussi sur les incirconcis+ ?
9 Does this happiness, then, only come to circumcised people or also to uncircumcised people?

Descends donc, et tu devras être couché avec les incirconcis+ !
+ Do go down, and you must be laid with the uncircumcised ones!’

Dit le Midrash, il est difficile de quitter les incirconcis.
Says the Midrash, it is difficult to leave the uncircumcised.

Il écrivit: “La bonne nouvelle m’avait été confiée pour les incirconcis.” — Galates 2:7.
He wrote: “I had entrusted to me the good news for those who are uncircumcised.” —Galatians 2:7.

Descends, et couche- toi avec les incirconcis !”
Go down, and lie with the uncircumcised ones!’

À coup sûr, ils descendront+ ; ils devront se coucher comme les incirconcis, tués par l’épée.
+ They will certainly go down;+ they must lie down as the uncircumcised, slain by the sword.

Arrivent des émissaires de Jacques; Pierre se cache, évite les incirconcis.
The emissaries of James having arrived, Peter hides himself and avoids the uncircumcised.

Vraiment ils descendront et ils se coucheront tout comme les incirconcis, tués par l’épée.
They will certainly go down and will lie just like the uncircumcised, slain by the sword.

9 Ce bonheur donc vient- il sur les circoncis ou bien aussi sur les incirconcis+ ?
9 Does this happiness, then, come upon circumcised people or also upon uncircumcised people?

(Actes 11:20.) Leur prédication ne visait pas que les Juifs d’expression grecque, mais aussi les incirconcis.
(Acts 11:20) This preaching was directed not only to Greek-speaking Jews but also to uncircumcised Gentiles.

Là, Pierre, Paul et Barnabas racontèrent ce que Dieu avait accompli parmi les incirconcis à qui ils avaient prêché.
At that gathering, Peter, Paul and Barnabas related what God had accomplished among the uncircumcised Gentiles to whom they had preached.

Des gardes protégeraient donc le temple spirituel, de toute évidence en empêchant les « incirconcis de cœur » d’y pénétrer (Ézék.
Guards would protect the temple, evidently to prevent those who were “uncircumcised in heart” from entering.

5:35). Elle deviendrait une ville sainte ; il ne convenait donc plus que les incirconcis et les impurs y pénètrent.
5:35) She was to be a holy city; therefore it was improper for uncircumcised and unclean persons to come inside her.

Après une grande discussion, les apôtres Pierre et Paul ont raconté les signes que Jéhovah avait accomplis parmi les incirconcis.
After much disputing had taken place, the apostles Peter and Paul described the signs that Jehovah had performed among the uncircumcised.

28 Mais toi, tu seras écrasé parmi les incirconcis et tu te coucheras avec ceux qui ont été tués par l’épée.
28 But as for you, you will be crushed among the uncircumcised ones, and you will lie with those who were slain by the sword.

27 Et ne se coucheront- ils pas* avec des hommes forts+, tombant d’entre les incirconcis, qui sont descendus au shéol avec leurs armes de guerre ?
27 And will they not* lie down with mighty ones,+ falling from among the uncircumcised, who have gone down to Sheʹol with their weapons of war?

30 Puisque Dieu est un seul+, il déclarera justes les circoncis+ par suite de la foi et justes les incirconcis+ par le moyen de leur foi.
+ 30 Since God is one,+ he will declare circumcised people righteous+ as a result of faith and uncircumcised people righteous+ by means of their faith.

Si, il est aussi des nations puisqu'il n'y a qu'un seul Dieu qui justifiera la circoncision à partir de la foi et les incirconcis dans la foi.
Yes, of Gentiles too, since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith".

Si la lumière et le salut devaient atteindre les incirconcis, il fallait que le principal Serviteur employât ses disciples comme ambassadeurs et les envoyât aux nations gentiles.
The Chief Servant would have to use his followers as his ambassadors and send them to the Gentile nations, if light and salvation were to come to such uncircumcised nations.

Elle ne damne pas non plus les Gentils incirconcis, ainsi que les Juifs le disent, en mentant et blasphémant.
Nor does it damn the uncircumcised Gentiles, as the Jews mendaciously and blasphemously say.

Oui, aussi des gens des nations, si vraiment Dieu est un seul qui déclarera justes les circoncis par suite de la foi et justes les incirconcis grâce à leur foi.” — Rom.
Yes, of people of the nations also, if truly God is one, who will declare circumcised people righteous as a result of faith and uncircumcised people righteous by means of their faith.” —Rom.

Dans le chant funèbre d’Ézékiel sur l’Égypte, Toubal est inclus parmi les “ incirconcis ” avec qui les Égyptiens se coucheraient dans le shéol pour avoir semé la terreur (Éz 32:26, 27).
(Eze 32:26, 27) The people of Tubal also are included among those uniting with “Gog of the land of Magog” who is called “the head chieftain of Meshech and Tubal” and who comes storming out of “the remotest parts of the north” in a fierce attack against Jehovah’s people.

Oui, des gens des nations aussi, si vraiment Dieu est un, qui déclarera justes les circoncis par suite de la foi et justes les incirconcis au moyen de leur foi.” — Rom.
Yes, of people of the nations also, if truly God is one, who will declare circumcised people righteous as a result of faith and uncircumcised people righteous by means of their faith.” —Rom.

Oui, des gens des nations aussi+, 30 si vraiment Dieu est un seul+, qui déclarera justes les circoncis+ par suite de la foi et justes les incirconcis+ par le moyen de leur foi.
+ Yes, of people of the nations also,+ 30 if truly God is one,+ who will declare circumcised+ people righteous as a result of faith and uncircumcised+ people righteous by means of their faith.