les syndicats ont appelé à la grève oor Engels

les syndicats ont appelé à la grève

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unions have called for strike action

voorbeelde

A la mi-janvier, les syndicats guinéens ont appelé à la grève pour protester contre la corruption, la mauvaise gouvernance et la détérioration des conditions économiques.
In mid-January, Guinean trade unions called the strike to protest against corruption, bad governance, and deteriorating economic conditions.

Le monde des affaires a applaudi et les syndicats ont lancé un appel à la grève
The business community applauded the action.Labour unions protested it by immediately calling strikes

Les syndicats ont le droit d'appeler à la grève et d'organiser celle-ci en vue de protéger et de faire respecter les droits et intérêts économiques et sociaux de leurs membres
Trade unions have the right to call for and organize a strike, with the aim of protection and realization of the economic and social rights and interests of their members

Les syndicats ont le droit d’appeler à la grève et d’organiser celle‐ci en vue de protéger et de faire respecter les droits et intérêts économiques et sociaux de leurs membres.
Trade unions have the right to call for and organize a strike, with the aim of protection and realization of the economic and social rights and interests of their members.

► article 6§4 – droit à la négociation collective (grèves et lock-outs) Seuls les syndicats ont le droit d'appeler à la grève et le droit de grève des fonctionnaires est limité à des situations dans lesquelles la grève a pour objet la conclusion d'une convention collective.
► Article 6§4 - right to collective bargaining (strikes and lock-outs) During the reference period the legislature intervened in order to terminate collective action in circumstances which went beyond those permitted by Article 31 of the Charter.

Les deux syndicats les plus puissants du pays ont appelé à la grève pour récuser les conditions économiques qui se dégradent, y inclus l’inflation galopante et le problème de la corruption.
The strike was called by Guinea's two most powerful unions to protest against deteriorating economic conditions, including rampant inflation, and corruption.

Sur fond de grave crise économique et avec le soutien des grands partis d'opposition, les deux principaux syndicats guinéens ont appelé à la grève générale en janvier.
Against the background of a serious economic crisis, Guinea’s two principal trade unions, supported by the main opposition parties, called a general strike in January. Demonstrations to demand change were organized in main towns, paralysing the entire country.President Lansana Conté, who took power in 1984 following a coup d’état, attempted to suppress the movement by force.

Les syndicats qui ont appelé à la grève dans l’un de ces secteurs et les travailleurs qui y participent sont tenus d'effectuer les opérations nécessaires à la sécurité et à la maintenance des équipements dans les entreprises concernées ; si la grève touche une entreprise chargée de satisfaire les besoins sociaux les plus essentiels et immédiats, ils doivent assurer les services minima indispensables pour y répondre. Le rapport précise que cette obligation ne vaut que si le nombre de non-grévistes n’est pas suffisant pour garantir un service minimum où s’ils ne sont pas qualifiés pour le faire.
The Committee notes that the obligation of trade unions and workers to guarantee the provision of minimum essential services indispensable for the satisfaction of immediate social needs is now governed by the provisions of the Labour Code which define the sectors providing services which are essential to meet indispenable needs of society such as, inter alia, the postal and telecommunication sector, health and medical services, services of public hygiene, the energy and mining sector inlcuding provisioning of combustibles, water supply services, the fire brigade, and the transport sector.

Les principaux syndicats du pays soutenus par les partis d'opposition ont lancé un appel illimité à la grève générale pour protester notamment contre la baisse du pouvoir d'achat et l'ingérence du chef de l'État dans les affaires judiciaires.
Guinea’s principal trade unions, supported by the opposition parties, called for a general strike to protest, in particular, about the fall in purchasing power and interference by the Head of State in judicial matters.

Le 25 février 2013, les enseignants ont lancé un appel à la grève après l'échec des négociations entre les autorités congolaises et les syndicats.
The teachers’ strike begun on 25 February, after negotiations stalled between the Congolese authorities and trade unions over teacher’s status in the public sector.

En vertu des dispositions de la loi sur le travail, les syndicats et leurs associations ont le droit d’appeler à la grève et de l’organiser aux fins de protéger et promouvoir les intérêts économiques et sociaux de leurs membres ou en raison du non-paiement de salaires ou d’indemnités salariales et ce dans un délai de 30 jours à compter de la date d’échéance de leur versement.
Pursuant to the provisions of the Labour Act, trade unions and their associations have the right to call and undertake a strike in order to protect and promote the economic and social interests of their members or on the ground of non-payment of salary or salary compensation within 30 days of their maturity date.

Nonobstant, en pratique, les employés du service public ont souvent réussi à faire jouer à leurs associations le rôle de syndicats, puisque celles-ci ont pu négocier les salaires et les conditions de travail, appeler à la grève, organiser des manifestations et conduire des négociations avec le Gouvernement.
However, in practice the government employees have often been able to use their associations as unions in as much as they have been able to bargain on pay and service conditions, call strikes, hold demonstrations and conduct negotiations with the government.

Nonobstant, en pratique, les employés du service public ont souvent réussi à faire jouer à leurs associations le rôle de syndicats, puisque celles-ci ont pu négocier les salaires et les conditions de travail, appeler à la grève, organiser des manifestations et conduire des négociations avec le Gouvernement
However, in practice the government employees have often been able to use their associations as unions in as much as they have been able to bargain on pay and service conditions, call strikes, hold demonstrations and conduct negotiations with the government

Ce n’est qu’avec beaucoup de réticence et d’inquiétude, et après avoir accordé des concessions importantes, que les syndicats ont appelé à la grève.
Only with great reluctance and trepidation and after agreeing to significant takeaways did the unions even call a strike.

Lorsqu'ils ont compris que le gouvernement ne céderait pas, les syndicats ont appelé à la grève dans les zones industrielles de Maseru, Maputsoe et Nyenye.
When it seemed that the government was not yielding, the unions called for a shutdown at textile factories in Maseru, Maputsoe and Nyenye’s industrial areas.

À Rome, elle a réuni les syndicats qui ont appelé à la grève générale (CGIL et Cobas) et les étudiants avec des...
The march in Rome brought together unions that joined the general strike (CGIL and Cobas) and students taking the...

Les syndicats qui ont appelé à la grève sont des organisations procapitalistes, entièrement redevables à l'élite dirigeante de l'Inde.
The unions that have called today’s strike are pro-capitalist organizations, entirely beholden to India’s ruling elite.

Après le vote en faveur de la grève, les syndicats à British Airways ont refusé d'appeler à la grève durant plusieurs semaines.
After the strike vote, British Airways unions refused to call a strike for weeks.

Au début de l'année 2007, les deux principaux syndicats guinéens, soutenus par la plupart des partis politiques de l'opposition, ont lancé un appel à une grève générale qui a paralysé le pays.
At the beginning of 2007, Guinea’s two principal trade unions, supported by the majority of opposition parties, called a general strike, paralyzing the country.

« Les membres du personnel ne sont pas motivés et lorsqu’ils travaillent, ils sont menacés par les syndicats qui ont appelé à la grève ».
“Staff lack motivation, and when they work they face threats from the unions, which have called for a strike.”

À Rome, elle a réuni les syndicats qui ont appelé à la grève générale (CGIL et Cobas) et les étudiants avec des dizaines de milliers de jeunes de l'école secondaire à l'université.
The march in Rome brought together unions that joined the general strike (CGIL and Cobas) and students taking the streets with tens of thousands of young people from high school to college.

Les deux confédérations syndicales, l’Union nationale des travailleurs guinéens et la Confédération générale de syndicats indépendants, ont appelé à la grève générale du 16 au 20 décembre, grève qui a paralysé la fonction publique comme le secteur privé.
The two trade union confederations, the National Union of Guinean Workers and the General Confederation of Independent Trade Unions, called a general strike from 16 to 20 December that paralysed both the civil service and the private sector.

Les syndicats nationaux ont appelé tous les secteurs à la grève les 8 et 15 décembre.
The national trade unions in Belgium have called for a general strike across various industries on 8 and 15 December.

En dépit de cette demande de changement, le président Lansana Conté, qui a pris le pouvoir en 1984 à la suite d'un coup d'État, n'a répondu de manière satisfaisante à aucune des revendications de la société civile et des syndicats(3). Début janvier 2007, les deux principaux syndicats guinéens, la Confédération nationale des travailleurs de Guinée (CNTG) et l'Union syndicale des travailleurs de Guinée (USTG), soutenus par 14 partis d'opposition, ont lancé un appel à la grève générale pour le 10 janvier 2007.
Despite these calls for change, President Conté, who took power in 1984 following a coup d’état, failed to respond satisfactorily to any of the civil society and union demands.(3) At the beginning of January 2007, Guinea’s two principal unions, the National Confederation of Guinean Workers (Confédération nationale des travailleurs de Guinée, CNTG) and the Guinean Workers’ Union (Union syndicale des travailleurs de Guinée, USTG), supported by 14 opposition parties, called for a general strike on 10 January 2007.

Deux leaders de syndicats de police ont réussi à lancer sur Youtube un appel à la grève des policiers le 5 avril, afin de protester contre les bas salaires.
Through YouTube, two imprisoned police syndicate leaders managed to send out their calls for a Police strike protesting low salaries on April 5th.