lettre d'adieu oor Engels

lettre d'adieu

Lettre dans laquelle quelqu'un dit au revoir avant de partir pour longtemps ou à jamais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suicide note

naamwoord

message laissé par un suicidé avant son passage à l'acte

message left behind before a person has committed suicide

Nathan a laissé la carte de Reid sur la table avant de se taillader, comme une lettre d'adieu.
Nathan set reid's business card on the table before he cut himself, like a suicide note.

farewell letter

Lettre dans laquelle quelqu'un dit au revoir avant de partir pour longtemps ou à jamais.

Letter in which someone says goodbye before leaving for a long time or forever.

Je te laisse lui écrire une lettre d'adieu.
I'll let you write her a farewell letter.

voorbeelde

J'ai laissé une lettre d'adieu sur mon bureau, vu que je pensais...
“I left a good-bye note for my father on my desk when I thought . . .”

Pas de pistolet, pas de lettre d’adieu, pas de confession.
No gun, no farewell note, no confession - nothing!’

Rentrez chez vous et écrivez une lettre d'adieu à vos familles.
Go home and write your farewell letters to your families.

T'as oublié la lettre d'adieu?
You forgot a suicide letter?

J’allais écrire une fausse lettre d’adieu et puis j’allais faire sauter leur putain de cervelle.
I was going to forge a suicide note and blow their fucking heads off.

La lettre d'adieu de Donna.
_ Donna's suicide note.

Il m’invita à écrire une lettre d’adieu à mes parents, parce que je devais être fusillé.
He told me to write a farewell letter to my parents, since I was to be shot.

Ce serait bizarre, une lettre d'adieu par fax.
A suicide note on a fax machine?

Robert Hart m’adressa une lettre d’adieu.
A letter of farewell from Robert Hart reached me.

La lettre d’adieu avait été une folie de plus, avec des probabilités de catastrophe.
The letter of farewell had been an added folly, pregnant with chances of disaster.

Je le leur ferai comprendre dans ma lettre d'adieu.
"""I'll make them understand in my letter when I tell them good-bye."

Mais peut-être qu'elle sautera d'un toit en laissant une lettre d'adieu à son chat.
But eventually, this girl's going to write a goodbye letter to her cat, and throw herself off a rooftop.

Il y a presque dix ans, je vous ai envoyé une autre lettre d’adieu.
Almost ten years ago, I sent you another farewell letter.

UNE LETTRE D’ADIEU DÉCHIRÉE « Vous demandez pourquoi.
A Torn-up Suicide Note You ask why.

Il faut aussi faire transcrire le contenu du dictaphone et remettre la lettre d’adieu à la veuve.
It’ll also be necessary to transcribe what’s on the Dictaphone and give the farewell letter to the widow.

Elle lui a laissé dix-neuf fiches de renseignements et pas de lettre d’adieu.
She left him with nineteen file cards and no good-bye note.

Je prends pas de lettre d'adieu.
I'm not taking no death letter.

Peut-être que je devrais écrire une lettre d'adieux, se dit Xénia.
Maybe, thinks Ksenia, I should write a farewell letter?

Et nous avons les lettres d'adieu qu'ils ont écrites peu avant de tomber.
And we have farewell letters written moment before the fall.

Certaines contenaient des récits de faim, d’autres de viol et de mort, mais beaucoup étaient des lettres d’adieu.
Some were tales of hunger, others told of rape and death, but many were letters of farewell.

Aucune lettre d’adieu pour confirmer un suicide.
There was no farewell letter to indicate suicide.

— Votre femme a-t-elle laissé une lettre d’adieu ?
“Did your wife leave a farewell letter?”

Mais qui aurait envie de lire une lettre d’adieu ?
But who would actually want to read a suicide note?

Dans une lettre d’adieu, il écrit: «Les souvenirs me poursuivent chaque jour.
In his suicide note he wrote, “The memories haunt me every day.

La même phrase dans les deux lettres d’adieu ?
The same phrase used in both suicide notes?’