levée du corps oor Engels

levée du corps

levée du corps (départ d’une procession funéraire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

carrying out a coffin

levée du corps (départ d’une procession funéraire)

funeral procession

levée du corps (départ d’une procession funéraire)

voorbeelde

— À Vallvidrera, j’attends la police et le juge pour procéder à la levée du corps
“In Vallvidrera, waiting for the police and the judge to come and remove the body.”

Si vous voulez, j'appellerai les pompes funèbres pour la levée du corps.
I ́ ll call the funeral home if you like, let them know to come.

«Je vais faire établir sur-le-champ un certificat de décès et un permis de levée du corps.»
“I will have a death certificate and an exit visa for the body prepared at once.”

Les funérailles ont eu lieu lundi après-midi, après la levée du corps chez les Schroder.
Funeral services were held Monday afternoon from the Schroder home.

Calderón autorisa la levée du corps.
Calderón signed off the levantamiento del cadaver.

Cette pièce ne semble-t-elle pas attendre la levée du corps?
Doesn't it look as if we're waiting for the body to be brought down?

Pour la levée du corps, il vous faut l'identifier.
Before I can proceed, I need you to identify the body.

Il est également responsable de la levée du corps des Voltigeurs canadiens, le 15 avril 1812.
In time of war, Sedentary Militiamen were called on to aid the mobilized regulars.

Si vous êtes d'accord, on va procéder à la levée du corps.
If you agree, we'll take the body.

Et je suppose que tu attends que je sorte un juge du lit pour la levée du corps
And I suppose you expect me to get a judge out of bed now to sign it off.”

Plus que le deuil, la levée du corps fut une épreuve particulièrement éprouvante pour mon ami.
More than the mourning itself, it was the removal of the body that was a particularly gruelling ordeal for my friend.

Après quoi le coroner devrait être en mesure d’autoriser la levée du corps pour l’enterrement.
Then the coroner should be able to release her body for burial.

Les policiers se rassemblaient autour du confessionnal pour la levée du corps.
The policemen gathered round the confessional, ready to proceed with the removal of the corpse.

La levée du corps aura lieu au 33 bis rue de la...
The funeral will leave her home, 33a rue de la . . .

Les ambulanciers sont là, on peut donc procéder à la levée du corps.
The ambulance guys are here, so go ahead and take away the body.

Lasker Le juge n’autorisa la levée du corps qu’à sept heures.
LASKER The judge didn’t order the body to be taken away until seven o’clock, by which time it was dark.

M. Lebrecque, signez ces papiers pour la levée du corps.
M Lebrecque, sign these papers so that we can take the body.

Le légiste lui assura que la levée du corps se ferait dans les meilleurs délais.
The medical examiner assured him that the body would be removed as soon as possible.

Oui. La levée du corps a lieu dans 35 minutes à la maison d'arrêt.
Yes, the body will be picked up from the prison in 35 minutes.

J'ai oublié de signer le certificat de décès pour la levée du corps.
I forgot to sign the death certificate to release the body.

Cela implique qu’à la levée du corps vous aviez déjà quitté la pièce.
"""That implied that you had already left the room when the corpse was carried out."""

Docteur, vous vous occupez de la levée du corps ?
Doctor, will you make sure the body is removed?

C’est juste pour avoir un autre témoin pendant la levée du corps
It’s so we can have another witness to the removal of the body.”

Je voudrais organiser la levée du corps dès que possible.
I'd like to make arrangements to pick up his body as soon as possible.

Hélène se présenta et il dit être Henri Martin, venu pour la levée du corps.
Helene identified herself and he said he was Henri Martin and that he was there for the settin'-up.