lever l'anonymat oor Engels

lever l'anonymat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unblind

adjective verb

Soortgelyke frases

levée de l'anonymat
unblinding · unmasking

voorbeelde

Cette modification permettra de garantir la traçabilité des fonds et de lever l'anonymat.
This will ensure the traceability of the funds and lift anonymity.

Si la requête lui semble fondée, celui-ci peut, uniquement avec l'accord du témoin, lever l'anonymat
If the request appears justified, the president may, solely with the witness' consent, lift the anonymity

Si la requête lui semble fondée, celui‐ci peut, uniquement avec l’accord du témoin, lever l’anonymat.
If the request appears justified, the president may, solely with the witness’ consent, lift the anonymity.

À cet égard, la définition de "données confidentielles", par exemple, devrait indiquer s'il est possible ou non de lever l'anonymat.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.

L’impact de leur témoignage a été immédiatement sensible, et il a ainsi été proposé dans certains rapports officiels de lever l’anonymat sous certaines conditions.
Their testimony has a very significant impact on French public opinion. Several official reports have already suggested that the anonymity of gamete donors may well be removed under certain circumstances.

Pour ce qui concerne spécifiquement les gamètes, les États membres peuvent lever l'anonymat, afin de respecter le droit des enfants à connaître leurs parents génétiques.
In the case of gametes in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents.

En ce qui concerne spécifiquement les gamètes, les États membres peuvent lever l'anonymat, afin de respecter le droit des enfants à connaître leurs parents génétiques.
In the case of gametes in particular, Member States may waive the anonymity requirement in order to respect the right of children to know their genetic parents.

Bien entendu, si cette dernière solution est adoptée, les professionnels de la santé doivent s’attendre à d’éventuelles pressions pour les amener à lever l’anonymat ou à voir leurs dossiers saisis.
Clearly, if the latter solution is taken, health professionals must take into account the likelihood of pressure being brought on them to disclose identifying data or the possibility of having their medical records forcibly seized.

Or, il suffit d’examiner ce qui s’est fait ces dernières années dans les nombreux pays européens qui ont décidé de lever l’anonymat des donneurs, pour voir que cela est un fantasme.
Far from biologizing the filiation, these countries have promoted in reality a strong confirmation of the receivers of the gift as the legal “parents” of the child, the only ones to have parental status, rights and duties.

Une autre initiative destinée à lever l’anonymat des communications est l’adoption progressive de directives exigeant que les cartes SIM soient enregistrées avec le nom réel de l’abonné ou un document d’identité officiel.
A further initiative preventing communications anonymity is the gradual adoption of policies that require the registration of SIM cards with a subscriber's real name or government-issued identity document.

En vingt-cinq ans de carrière, Campbell n’avait strictement rien fait pour lever cet anonymat.
In the intervening twenty-five years, Campbell had made absolutely no effort to shed his cloak of public anonymity.

La session plénière de ce Parlement ne doit pas remettre en cause cet équilibre fragile en adoptant les amendements visant à lever l'anonymat sur les donneurs de gamètes et donc, de fait, les dons de sperme, ou à rendre accessible au public le fichier de distribution des tissus et cellules, et je cite un amendement.
The plenary session of this Parliament should not call into question this fragile equilibrium by adopting amendments seeking to remove anonymity from donors of gametes and therefore of sperm donations, or to make tissue and cell distribution records available to the public, and I am referring here to one amendment in particular.

Au cours de son allocution, le Mgén Macdonald a rappelé que les services de renseignement étaient essentiels à la réalisation de toute opération des FC et que le temps était venu de « lever l’anonymat et de sortir de l’ombre », tout en souhaitant que les gens présents, militaires et civils, prennent le temps de rencontrer les artisans des services de renseignement.
During his speech, MGen Macdonald pointed out that intelligence services were essential for all CF operations, and that the time had come to "lift the veil of anonymity and come out of the shadows."

L’inefficacité de la protection s’explique par des lacunes juridiques, une préférence pour le secret au détriment de la participation du public, des moyens technologiques qui rendent chose aisée pour les institutions de lever l’anonymat et de porter atteinte à la vie privée, l’application trop large de restrictions par ailleurs légitimes et la suspicion et l’hostilité que suscitent les sources, les lanceurs d’alerte et les journalistes qui dévoilent de telles informations.
Ineffective protection results from gaps in law; a preference for secrecy over public participation; technology that makes it easy for institutions to breach privacy and anonymity; overly broad application of otherwise legitimate restrictions; and suspicion or hostility towards sources, whistle-blowers and the reporters who make such information known.

La présente invention concerne un procédé d'accès à un service consistant à ij identifier et enregistrer un Client (C), ii authentifier le Client auprès d'une Autorité de Certification Anonyme, iii) authentifier le Client par la production d'une signature anonyme et ouvrir et maintenir une session d'authentification anonyme auprès d'un Serveur (Se), et iv permettre sélectivement un contact entre le Serveur (Se) et l'Autorité de Certification Anonyme (ACA) pour lever l'anonymat du Client (C) sur la base de la signature fournie à l'étape iii).
The inventive method consists in: (i) identifying and registering a Client (C), (ii) authenticating the Client with an Anonymous Certification Authority, (iii) authenticating the Client through the production of an anonymous signature and opening and maintaining an anonymous authentication session with a Server (Se) and (iv) selectively enabling a contact between the Server (Se) and the Anonymous Certification Authority (ACA) in order to remove the anonymity of the Client (C) on the basis of the signature supplied in step (iii).

Concernant l'anonymat des donneurs de gamètes et la proposition qui est faite de pouvoir lever cet anonymat, je m'interroge sur une telle éventualité qui peut faire craindre que les donneurs de sperme et d'ovocytes, déjà trop peu nombreux pour satisfaire toutes les demandes, ne se détournent de leur engagement.
With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.

56 En ce qui concerne le grief avancé par la requérante Mme Passera, la Commission explique qu' il s' est avéré, lors de la correction des épreuves, que des références trop concrètes à la formation et à la carrière de l' intéressée ont été de nature à lever l' anonymat exigé pour la correction.
56 As regards the complaint put forward by Ms Passera, the Commission explains that during the marking of the tests, it turned out that the over-specific references to the applicant' s training and career removed the anonymity needed for marking.

Le Tribunal ne devrait pas faire porter son enquête sur la gestion et les méthodes internes d'une association, pas plus qu'il ne devrait lever le voile d'anonymat pour vérifier la position de chaque membre de l'association.
The Tribunal should not inquire into the internal management and procedures of an association and should not lift the corporate veil in order to ascertain the position of each and every member of the association.

« Il est bien connu que demeurer anonyme est un volet important du commerce du sexe et cette lettre vise à lever le voile social sur l’anonymat, » a fait remarquer Gilles Larochelle, de la Division centrale du Service de police d’Ottawa.
“It is known that anonymity is an important aspect of the sex trade and this letter acts to lift the veil on anonymity,” noted Ottawa Police Service, Central Division Superintendent, Gilles Larochelle.

Les donneurs devraient obtenir orientation et conseil avant de décider s'ils acceptent ou non de lever l'anonymat;
Donors should be offered guidance and counselling before they decide whether or not to agree to the lifting of anonymity;

Ces informations sont traitées à des fins statistiques, sans jamais lever l'anonymat sur votre identité.
In this regard, an evaluation occurs for statistical purposes without the anonymisation of your details.

Il milite au sein de l'association Procréation médicalement anonyme, pour lever l'anonymat du don de gamètes en France.
He fights for removing the anonymity of the gamete donation in France, within the association called medically anonymous procreation.

Il préconise de lever l’anonymat sur les réseaux sociaux à des fins de pureté informationnelle.
He recommends we waive our anonymity on social networks in the name of information purity.