lever l'insu oor Engels

lever l'insu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unblind (to -)

Soortgelyke frases

levée de l'insu
unblinding · unmasking

voorbeelde

Quant au promoteur, lorsqu’un événement peut être une SUSAR, il ne doit lever l’insu que pour le participant concerné.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.

Quant au promoteur, lorsqu’un événement peut être une SUSAR, il ne devrait lever l’insu que pour le participant concerné.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind should be broken by the sponsor only for that specific subject.

Au cours d’un essai clinique, l’investigateur devrait uniquement lever l’insu sur l’administration du traitement si cela s’avère nécessaire à la sécurité du participant.
The investigator should only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.

Au cours d’un essai clinique, l’investigateur ne doit lever l’insu sur l’administration du traitement que si la sécurité du participant est en jeu.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.

Au cours d'un essai clinique, l'investigateur ne doit lever l'insu sur le traitement administré à un participant que si la levée de l'insu est pertinente pour la sécurité du participant.
The investigator shall only unblind the treatment allocation of a subject in the course of a clinical trial if unblinding is relevant to the safety of the subject.

Mais elle ne comptait pas se lever car, à l’insu des autres, elle avait posé la main sur la cuisse de Frank
But she didn’t mean to get up because, unseen by the others, she had her hand on Frank’s thigh.

9.4.6 Insu Il faudrait décrire les méthodes spécifiques qui servent à assurer l'insu (p. ex., l'étiquetage des flacons, les étiquettes qui permettent de lever le code de l'insu, les listes ou enveloppes de codes scellées, les techniques de double placebo), notamment les circonstances où l'insu serait décodé à l'égard d'une personne ou de tous les patients, comme par exemple en cas d'événements indésirables sérieux, les méthodes utilisées et l'identité des personnes qui avaient accès aux codes des patients.
9.4.6 Blinding A description of the specific procedures used to carry out blinding should be provided (e.g., how bottles were labeled, labels that reveal blind-breakage, sealed code list/envelopes, double dummy techniques), including the circumstances in which the blind would be broken for an individual or for all patients, e.g., for serious adverse events, the procedures used and who had access to patient codes.

Une autre complication est que le fait d’entreprendre des analyses précoces des données implique de lever l’insu des enquêteurs, ce qui peut conduire à biaiser leurs conclusions futures.
A further complication is that undertaking early analyses of the data imply un-blinding the investigators and this can lead to biasing their future conclusions.

En se fondant sur les avantages significatifs du traitement par Xofigo par rapport au placebo, le comité indépendant de surveillance des données recommande d'interrompre l'étude, de lever l'insu et de proposer aux patients du groupe placebo le choix de recevoir le traitement par Xofigo.
Based on the significant benefit of Xofigo treatment over placebo, the IDMC recommended the study be concluded and unblinded early and patients in the placebo arm be offered a full course of Xofigo.

Considérant que ses actes délictueux ont été influencés par une consommation de drogue à son insu, la juge décide de lever les charges contre Santana.
Considering that her criminal acts were influenced by a consumption of drug without her knowledge, the judge decides to raise charges against Santana.

Au lever du jour, personne n'avait rien vu ni rien enregistré... mais une nouvelle formation était pourtant là, réalisée à l'insu de toutes les personnes présentes.
At sunrise, no one had either seen or recorded anything... but a new formation was, however there.

Une équipe internationale menée par des astrophysiciens de l'Observatoire de Lyon (CRAL, CNRS/INSU, Université Lyon 1) et du laboratoire AIM (CEA-Irfu,CNRS,Université Paris 7) vient de lever le voile sur l'origine de l'anneau de gaz géant du Lion.
An international team led by astrophysicists from the Lyon Observatory (CRAL, CNRS/INSU, Université Lyon 1) and the AIM laboratory (CEA-Irfu, CNRS, Université Paris 7) has just shed some light on the origins of the giant gas ring in Leo.

Si vous vous glissez derrière un serveur et que vous soulevez à son insu une bouteille qu’il porte sur son plateau à bout de bras, vous verrez le plateau se soulever brusquement avec le lever de la bouteille.
If you sneak up behind a wine waiter, then lift a bottle off the tray he's carrying, the tray will rise suddenly.

Ce qui n’empêcha pas l’intrigant abbé, après avoir vainement tenté de faire lever cette défense, de se rendre secrètement à Rome, à l’automne de 1660, et d’y surprendre – à l’insu de la Propagande – la bonne foi de la droit de présentation du titulaire au supérieur de Saint-Sulpice et le droit de nomination à l’archevêque de Rouen.
This did not prevent the scheming abbé, after a vain attempt to have the prohibition rescinded, from going secretly to Rome in the autumn of 1660; there, unknown to the Propaganda, he abused the good faith of the Datary, from which he obtained a bull authorizing the establishment at Ville-Marie of a parish independent of the vicar apostolic, and granting the right of presentation of the incumbent to the superior of Saint-Sulpice and the right of appointment to the archbishop of Rouen.

La recommandation no 3, « Lever le voile sur les communications autorisées », est particulièrement pertinente à cet égard. Elle préconise que l’on oblige les organisations à rendre public le nombre de communications aux fins d’application de la loi effectuées en vertu de l’alinéa 7(3)c.1), à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, et sans mandat, afin de faire la lumière sur la fréquence à laquelle on invoque cette exception et sur l’utilisation qui en est faite.
Of particular relevance to this issue is Recommendation 3: Lift the veil on authorized disclosures, which recommends that organizations be required to publicly report on the number of disclosures they make to law enforcement under paragraph 7(3)(c.1), without knowledge or consent, and without judicial warrant, in order to shed light on the frequency and use of this extraordinary exception.