levier d'échappement oor Engels

levier d'échappement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

jack

naamwoord

Un bouton de déclenchement réglable (16) agit contre l'action du levier d'échappement (12).
An adjustable set off button (16) acts against the jack (12).

voorbeelde

Levier d'échappement: pièce qui envoie la tête du marteau vers la corde.
Jack: piece that sends the hammer head towards the string.

Le chevalet (15), le levier d'échappement (17) et la noix (18) possèdent chacun leur axe de rotation.
The action lever (15), the jack (17) and the butt (18) have their respective axes of rotation.

Un bouton de déclenchement réglable (16) agit contre l'action du levier d'échappement (12).
An adjustable set off button (16) acts against the jack (12).

Noix: partie du marteau qui est poussée par le levier d'échappement.
Hammer butt: part of the hammer that is pushed by the jack.

Lors d'un actionnement, le levier d'échappement (12) se replace contre la noix (5), alors que la touche n'est pas complètement relâchée.
In operation the jack (12) is re-engaged with the butt (5) without the key being fully released.

Monter un briquet derrière un écran de protection, déverrouiller le mécanisme protège-enfants, appuyer sur le levier d’échappement du gaz, et le laisser brûler pendant deux minutes.
Set up a lighter behind a safety shield, unlock the CR mechanism, depress the gas release lever, light the lighter and let it burn for two minutes.

5.7.2 Monter un briquet derrière un écran de protection, déverrouiller le mécanisme protège-enfants, appuyer sur le levier d'échappement du gaz, et le laisser brûler pendant deux minutes.
5.7.2 Set up a lighter behind a safety shield, unlock the CR mechanism, depress the gas release lever, light the lighter and let it burn for two minutes.

Vider tout le combustible des briquets sous une hotte de laboratoire en déverrouillant le mécanisme protège-enfants et en attachant en position ouverte avec du ruban le levier d'échappement de combustible.
Empty the lighters of fuel in a fume hood by unlocking the CR mechanism and taping down the fuel release lever.

Ce que tu dois savoir maintenant, c’est que Levi s’est échappé de prison et qu’il a des ennuis
What you need to know right now is that Levi escaped from jail, and he's in trouble.""

Levi laissa échapper le cri le plus triste et effrayant que Billy n’avait jamais entendu.
Levi let out a cry that was the scariest, saddest sound Billy had ever heard.

La mécanique améliorée comprend un ressort d'échappement réglable (13) placé entre le chevalet (15) et le levier d'échappement (12), ainsi qu'un ressort répétitif (8, 9) placé entre la barre principale (17) de la mécanique et le levier d'échappement (12).
The action has an adjustable jack spring (13) between the wippen (15) and jack (12), and a repetitive spring (8, 9) between the main action rail (17) and the jack (12).

Le levier oscillant de frein a son propre élément came (50) pourvu de bossages à côté de l'élément came du levier oscillant d'échappement.
The brake rocker arm has its own cam element (50) with brake cam lobes to one side of the exhaust rocker arm cam element.

Un mécanisme pour un instrument de musique comprend une pédale (1) dotée d'une tige (2) reliée au système d'actionnement comprenant un cadre de clavier doté d'une touche (10), d'un pilote (11), d'un levier d'échappement (13), d'un chevalet (14), d'une noix (15) pourvue d'un marteau (17) interagissant avec la corde (18).
A mechanism for a key-actuated musical instrument comprises a pedal (1) with a rod (2) connected to the actuating arrangement comprising a keyboard frame with a key (10), a pilot (11), a jack (13), a wippen (14), a hammer butt (15) with a hammer (17) interacting with the string (18).

5.7 Essai d'utilisation prolongée 5.7.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 7 de l'annexe du Règlement sur les briquets. 5.7.2 Monter un briquet derrière un écran de protection, déverrouiller le mécanisme protège-enfants, appuyer sur le levier d'échappement de gaz, allumer le briquet et le laisser brûler pendant deux minutes.
5.7 Extended Operation Test 5.7.1 Perform the test according to the procedures in section 7 of the Schedule to the Lighters Regulations. 5.7.2 Set up a lighter behind a safety shield, unlock the CR mechanism, depress the fuel release lever, light, and let it burn for two minutes.

On peut employer n'importe quelle méthode pour déterminer la quantité de combustible restant dans le briquet, par exemple en regardant par l'étui du briquet ou, si l’étui est opaque, en actionnant le levier d'échappement de combustible et en écoutant pour percevoir un bruit de sifflement dû à l'échappement du combustible, ou en essayant d'allumer le briquet.
The fuel status in the lighter is examined by any means, i.e. looking through the lighter casing or, if the casing is opaque, by activating the fuel-release lever and listening to the hissing sound due to escaping fuel or by attempting to light the lighter.

On peut employer n'importe quelle méthode pour déterminer la quantité de combustible restant dans le briquet, par exemple en regardant par l'étui du briquet ou, si l’étui est opaque, en actionnant le levier d'échappement de combustible et en écoutant pour percevoir un bruit de sifflement attribuable à l'échappement du combustible, ou en essayant d'allumer le briquet.
The fuel status in the lighter is examined by any means, i.e. looking through the lighter casing or, if the casing is opaque, by activating the fuel-release lever and listening to the hissing sound due to escaping fuel or by attempting to light the lighter.

Une deuxième chambre à cylindre (41), dotée d'un piston (42) agissant dans une direction opposée, est placée dans le levier oscillant d'échappement et communique avec la première chambre à cylindre mentionnée.
A second cylinder chamber (41) with a piston (42) acting in an opposite direction is arranged in the rocker arm and communicates with the first-mentioned cylinder chamber.

Les trois hommes laissèrent échapper le levier qui roula sur la pierre tumulaire.
The three men dropped the levers, which rolled upon the tumulary stone.

5.8 Essai de pression 5.8.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 10 de l'annexe du Règlement sur les briquets. 5.8.2 Vider tout le combustible des briquets sous une hotte de laboratoire en déverrouillant le mécanisme protège-enfants et en attachant en position ouverte avec du ruban le levier d'échappement de combustible. 5.8.3 Percer un trou dans le côté large du réservoir de combustible du briquet, en évitant toute cloison interne.
5.8 Pressure Test 5.8.1 Perform the test according to the procedures of section 10 of the Schedule to the Lighters Regulations. 5.8.2 Empty the lighters of fuel in a fume hood by unlocking the CR mechanism and taping down the fuel release lever. 5.8.3 Drill a hole in the broad side of the fuel reservoir while avoiding any.

Un levier oscillant de frein (46) est monté sur le même arbre de leviers oscillants (3) que celui du levier oscillant d'échappement et a une extrémité externe (53) qui agit sur le piston de la deuxième chambre à cylindre.
A brake rocker arm (46) is mounted on the same rocker arm shaft (3) as the exhaust rocker arm and has an outer end (53), which acts against the piston in the second cylinder chamber.

Un mécanisme de touche pour piano comprend une touche (1) reliée à la base d'un chevalet, une tige d'attrape (4) avec une attrape (5), un crochet de lanière (6), une lanière (7), une fourche de chevalet (8) ainsi qu'une cuillère, un levier d'échappement (18), une noix (21), une unité à double répétition (28) montée sur la tige d'attrape (4) au-dessous de l'attrape (5), un ressort (30), dont une extrémité est fixée de manière immobile et est dotée d'un petit tambour (32).
A piano key mechanism comprises a key (1) connected to the base of a wippen, a check rod (4) with a check (5), a bridle tape hook (6), a brdile tape (7), a wippen fork (8) and a spoon (9), a jack (18), a hammer butt (21), a double repetition unit (28) mounted on the check rod (4) below the check (5), a spring (30), one end of which is immovably secured and is provided with a small drum (32).

5.6 Essai de température 5.6.1 Soumettre les briquets à l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 9 de l'annexe du Règlement sur les briquets. 5.6.2 On peut employer n'importe quelle méthode pour déterminer la quantité de combustible restant dans le briquet, par exemple en regardant par l'étui du briquet ou, si l'étui est opaque, en actionnant le levier d'échappement de combustible et en écoutant pour percevoir un bruit de sifflement dû à l'échappement du combustible, ou en essayant d'allumer le briquet.
5.6 Temperature Test 5.6.1 Test the lighters according to section 9 of the Schedule to the Lighters Regulations. 5.6.2 The fuel status in the lighter is examined by any means, i.e. looking through the lighter casing or, if the casing is opaque, by activating the fuel-release lever and listening to the hissing sound due to escaping fuel or by attempting to light the lighter.

De même, l'horloge peut comprendre un mécanisme d'échappement à levier (150) qui comprend un deuxième dispositif de synchronisation dans l'intérieur de boîtier.
Also, the timepiece may comprise a lever escapement mechanism 150 comprising a second timing device within the case interior.

Ce mécanisme d'échappement à levier (150) est sensiblement indépendant du mouvement analogique de la montre (148) et commande au moins une fonction de l'horloge.
This level escapement mechanism 150 is substantially independent from the analog watch movement 148 and drives at least one timepiece function.

Ce piano droit électronique comprend un élément (2) simulant la charge qui s'exerce sur la mécanique, cet élément comportant un chevalet (15) qui s'élève tout en tournant conjoitement au mouvement de la touche (11) au moment où on la frappe, un levier d'échappement (17) qui s'élève avec le chevalet (15) jusqu'à ce qu'un talon (17a) du levier d'échappement vient en contact avec un bouton d'échappement (16), une noix (18) maintenue en support rotatif sur une broche centrée (18b) et pouvant entrer en contact avec le levier d'échappement (17), un manche (21) relié à la noix (18) et pourvu d'un marteau (23), ainsi qu'un contre-marteau (32) contre lequel vient buter l'extrémité distale du marteau (23).
An action load simulation member (2) of the upright electronic piano includes an action lever (15) which rises while rotating with the motion of the key (11) upon a touch on it, a jack (17) which rises with the action lever (15) until a jack tail (17a) comes into contact with a regulating button (16), a hammer butt (18) rotatably supported on a center pin (18b) capable of contact with the jack (17), a hammer shank (21) interconnected to the butt (18) and equipped with a hammer (23), and a hammer stopper (32) capable of contact with the distal end of the hammer (23).