levier d'embrayage servomoteur oor Engels

levier d'embrayage servomoteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

servo engage lever

servo-motor engage lever

voorbeelde

Le levier de commande (7) est solidement joint à un élément de came rotatif (8) actionnant des moyens de commutation électrique (10, 11), lesquels sont connectés à un servomoteur électrique (S) destiné à commander la fonction d'embrayage avant-arrière.
The control lever (7) is solidly joined to a rotatable cam element (8) which actuates electrical switch means (10, 11), which are connected to an electrical servo motor (S) to control the forward-reverse clutch function.

L'invention concerne également un procédé de commande d'un dispositif de changement de vitesses selon l'invention, selon lequel, en mode automatique, la position du levier de changement de vitesses est déterminée, des paramètres de fonctionnement du véhicule automobile sont évalués, un rapport optimal est déterminé, et, après ouverture d'un embrayage de changement de vitesses, le rapport est passé par commande de l'arbre de changement de vitesse (4) au moyen du servomoteur de sélection (15) et du servomoteur de changement de vitesses (16), avant que l'embrayage de changement de vitesses ne se referme.
According to a method for controlling an inventive shifting device and an automatic transmission mode, the position of the shift lever (9) is detected, operating parameters of the motor vehicle are evaluated, an optimum gear is determined and the gear is shifted by controlling a gearshift shaft (4) by means of the selection servomotor (15) and the shift servomotor (16) after a clutch has been opened and before said clutch is closed again.