libéré en vertu d'un permis oor Engels

libéré en vertu d'un permis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

released on license

voorbeelde

Toutefois, parce qu'il a été physiquement mis en libéré en vertu d'un permis d'absence temporaire et malgré le fait que plusieurs conditions restrictives lui ont été imposées, il n'est pas admissible à ces prestations.
However, because of his early physical release on a Temporary Absence permit and notwithstanding the many restrictive conditions imposed upon him, he is not so eligible.

Le 24 septembre 1982, il a été libéré en vertu d'un permis d'absence temporaire à «... la condition expresse qu'il réside à la ferme de ses parents située près de Crossfield (Alberta) et qu'il y travaille pendant la durée de son absence temporaire.»
On September 24, 1982, he was released on Temporary Absence on "... the specific understanding and condition that he reside at his parents' farm near Crossfield, Alberta and work on that farm for the period of his Temporary Absence."

Autrement dit, le requérant en l'espèce, qui a été libéré d'un établissement de correction en vertu d'un permis d'absence temporaire à condition qu'il travaille et réside sur la ferme de ses parents, était-il détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature pendant la période où il résidait et se trouvait physiquement sur ladite ferme?
Put another way, can this applicant, who was released from a correctional institution under a Temporary Absence permit on condition that he work and reside on his parents' farm, be said to have been confined to a goal, penitentiary or other similar institution during the period that he was physically present and resident on that farm?

Il s'agissait uniquement de déterminer si le requérant était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature au sens de l'alinéa 18(2)(b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, lorsque, après avoir été libéré de prison en vertu d'un permis d'absence temporaire, il a résidé et travaillé sur la ferme de ses parents.
The only question to be resolved is whether the applicant was "confined in [a] goal, penitentiary or other similar institution" within the meaning of paragraph 18(2)(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971, when, after his release from prison under a Temporary Absence Permit, he resided and worked at his parents' farm.

- En vertu des articles 54 à 56 du Règlement des pêches (dispositions générales), il est interdit à quiconque, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des installations d’élevage.
- Under sections 54 to 56 of the Fishery (General) Regulations, no person may release live fish into fish habitat or transfer live fish to a fish-rearing facility without a license.

55 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des installations d'élevage.
55(1) Subject to subsection (2), no person shall, unless authorized to do so under a licence, (a) release live fish into any fish habitat; or (b) transfer any live fish to any fish rearing facility.

55 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des installations d'élevage.
Part VIII of the Fishery (General) Regulations applies to the release of live fish into fish habitat and to the transfer of live fish to a fish rearing facility. 55 (1) Subject to subsection (2), no person shall, unless authorized to do so under a licence, (a) release live fish into any fish habitat; or (b) transfer any live fish to any fish rearing facility.

En vertu du Projet de rationalisation du théâtre d'opérations dans les Balkans, un marché de deux ans d'une valeur de 83 millions de dollars a permis de libérer plus de 150 soldats engagés dans des opérations de soutien au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
The Balkans Rationalization Project awarded a two-year contract worth $83 million that has succeeded in relieving more than 150 soldiers involved in support operations within Task Force Bosnia-Herzegovina.

En vertu du Projet de rationalisation du théâtre d’opérations dans les Balkans, un marché de deux ans d’une valeur de 83 millions de dollars a permis de libérer plus de 150 soldats engagés dans des opérations de soutien au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
The Balkans Rationalization Project awarded a two-year contract worth $83 million that has succeeded in relieving more than 150 soldiers involved in support operations within Task Force Bosnia-Herzegovina.

Il faut obtenir un permis du ministère des Pêches et des Océans en vertu de l’article 56 du Règlement de pêche (dispositions générales) ou le permis provincial correspondant avant de procéder à toute importation ou à tout transfert de poissons ou d’organismes aquatiques vivants qui seront libérés dans l’habitat de poissons ou dans des installations d’élevage de poissons.
A Department of Fisheries and Oceans licence, under Section 56 of the Fishery (General) Regulation or matching provincial licence is required for all importations or transfers of live fish and other aquatic species destined for release into fish habitat or for culturing in a fish rearing facilities.

40 Au surplus, l’État membre de résidence normale ne peut être libéré de l’obligation de reconnaissance mutuelle des permis de conduire et exercer la faculté qui lui est reconnue, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/439, d’appliquer au titulaire d’un permis de conduire délivré par un autre État membre ses dispositions nationales concernant la restriction, la suspension, le retrait ou l’annulation du droit de conduire qu’en raison d’un comportement de l’intéressé postérieur à l’obtention de ce permis (ordonnance Halbritter, précitée, point 38, ainsi que arrêt Zerche e.a., précité, point 56) ou encore de «circonstances» qui se produiraient après l’obtention dudit permis (ordonnance Halbritter, précitée, point 38).
40 Furthermore, the Member State of normal residence can be released from the obligation to recognise driving licences and permitted to exercise the powers granted to it under Article 8(2) of Directive 91/439 to apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State only by reason of some conduct of the person concerned after he has obtained that licence (order in Halbritter, paragraph 38, and Zerche and Others, paragraph 56) or ‘circumstances’ arising after the acquisition of the licence (order in Halbritter, paragraph 38).

Le défaut du gouvernement des États-Unis ou de tout autre gouvernement d’émettre tout permis d’exportation ou d’importation, ou le retrait ou la résiliation d’un permis d’exportation ou d’importation requis par le gouvernement américain ne libère pas l’acheteur de ses obligations en vertu des présentes.
Failure of the US government or any other government to issue any required export or import license, or withdrawal/termination of a required export or import license by the US government or any other government, shall not relieve Buyer of its obligations hereunder.

(3) Si une ordonnance suspendant le permis d’un titulaire de permis a été rendue en vertu de l’article 46, le Comité d’audition peut, sur requête du titulaire de permis, rendre une ordonnance révoquant ou modifiant la première ordonnance pour le motif que le titulaire de permis failli a été libéré.
Discharge from bankruptcy (3) If an order made under section 46 suspended a licensee’s licence, the Hearing Panel may, on application by the licensee, make an order discharging or varying the order on the basis that the licensee has been discharged from bankruptcy.

(3) Si une ordonnance suspendant le permis d'un titulaire de permis a été rendue en vertu de l'article 46, le titulaire de permis failli peut demander au Tribunal, par voie de requête, que la Section de première instance rende une ordonnance révoquant ou modifiant l'ordonnance de suspension au motif qu'il a été libéré.
Discharge from bankruptcy (3) If an order made under section 46 suspended a licensee's licence, the licensee may apply to the Tribunal for an order of the Hearing Division discharging or varying the order to suspend on the basis that the licensee has been discharged from bankruptcy.