liberticide oor Engels

liberticide

adjektief manlike

voorbeelde

Ce consensus s’arrête là où commence l’engrenage sécuritaire et liberticide.
This consensus breaks down where the tightening up of security and the erosion of civil liberties start.

[...] Or, le phénomène sectaire regroupe aujourd’hui des dizaines, voire des centaines, de groupements plus ou moins importants, avec leurs croyances et leurs pratiques, qui ne sont pas forcément dangereuses ou liberticides.
The Parliamentary Assembly’s own recent study of the phenomena (Recommendation 1412, June 1999) specifically disclaimed this approach towards religious minorities and urged member states not to use such discriminatory language: « the word « sect » has taken on an extremely pejorative connotation.

[...] Rejoignez cet appel adressé aux dirigeants mondiaux et demandez-leur d’interpeller leurs homologues du gouvernement russe pour que cette loi discriminatoire et liberticide soit rejetée.”
[...] Join this call to leaders around the world to reach out to their counterparts in the Russian government – and ask them to reject this discriminatory and anti-democratic law.”

J'ai déjà entendu, dans cette Assemblée, des propos d'où il ressort que certains n'ont pas bien compris cela : ainsi, si je devais traduire en actes le programme de M. Berthu, il est évident que cela conduirait tout droit à une société liberticide, qui n'aurait plus rien à voir, excusez-moi de le dire, avec la qualité de vie, avec la qualité démocratique de nos sociétés.
I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this: for instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.

L'application constante de la peine de mort, que le Président Kabila justifie par la nécessité de garantir la sécurité de la population - bien qu'il se soit qualifié lui‐même d'abolitionniste -, l'existence d'une Cour de l'ordre militaire (COM) qui ne respecte pas les garanties judiciaires, les attaques permanentes à la presse indépendante (arrestations de journalistes, rafles dans des imprimeries, citations à comparaître, recours à une législation liberticide de l'époque de Mobutu), l'utilisation systématique de la torture, la pratique des disparitions forcées et des exécutions sommaires, tous ces faits apparaissent les plus graves.
The continued application of the death penalty, which President Kabila justifies by the need to guarantee the population’s security, even though he describes himself as abolitionist; the existence of a Military Court (COM) which does not guarantee the rights of the accused; continuous attacks on the independent press (the arrest of journalists, raids on printers, summonses, the use of Mobutu-era freedom‐killing legislation); the systematic use of torture; and the practice of enforced disappearance and summary executions appear to be the most serious violations.

Elle condamne les liberticides et les déstabilisateurs, elle demande respect et coopération aux pays voisins du Paraguay pour que la consolidation démocratique des Paraguayens se concrétise et surtout, elle souligne l'engagement de l'Union européenne envers le peuple et les institutions démocratiques du Paraguay.
It condemns the enemies of freedom and the destabilisers, it asks Paraguay' s neighbours for respect and cooperation, so that the consolidation of Paraguayan democracy may become a reality and, above all, it underlines the European Union' s commitment to the people and democratic institutions of Paraguay.

Cette Amérique‐là est une Amérique sombre et liberticide dont les méthodes n’ont rien à envier aux régimes dictatoriaux qu’elle prétend éliminer!
I want to draw members’ attention to some small mistakes in Mr McNamara’s report.

En outre, on nous impose une définition commune du terrorisme, liberticide, qui, appliquée à la lettre par un dirigeant comme M. Berlusconi, pourrait permettre de criminaliser des activités syndicales, comme la grève dans le service public.
Furthermore, we have had a common definition of terrorism thrust upon us, one that is destructive of freedom and which, if applied to the letter by a leader like Mr Berlusconi, could lead to trade union activities, such as strikes within the public services, being classified as crimes.

Certaines dispositions de l’article 6 du projet de loi qui stipule qu’aucune association ne peut être créée sur une base ou pour un objectif contraire à l’islam, à la Constitution, aux lois en vigueur ou pour des activités de nature à porter atteinte à la sécurité des citoyens, à l’unité nationale, à l’intégrité du territoire, à la forme républicaine de l'Etat ou aux bonnes mœurs pourraient être liberticides.
Some provisions of Article 6 of the draft law, which stipulates that no association can be created on a basis or for an objective that is contrary to Islam, the Constitution or current laws, or for activities that are likely to harm the safety of citizens, national unity, territorial integrity, the republican nature of the State or public decency could also threaten freedoms.

Indépendante des nations et des États, certes. Mais pas indépendante des multinationales ni des doctrines dominantes et liberticides, comme on vient encore de le voir en Belgique.
It is indeed independent of nations and of the Member States, but it is a long way from being independent of multinational corporations or of doctrines which enforce the majority opinion and destroy freedom, as recently seen in Belgium.

considérant que la Verkhovna Rada examine actuellement le projet de loi no 8711, texte liberticide destiné à limiter la liberté d'expression et de réunion de celles et ceux qui défendent les droits humains des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres; considérant que le comité des droits de l'homme des Nations unies a récemment jugé qu'il violait les articles 19 et 26 du pacte international relatif aux droits civils et politiques;
whereas the Verkhovna Rada is examining Bill 8711, a liberticidal piece of legislation that will limit freedom of expression and assembly for those who support the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people; whereas the United Nations Human Rights Committee recently ruled that this breaches Articles 19 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights;

Nous devons donc suivre cette évolution avec attention, en l'aidant et en la soutenant de toutes les façons possibles et en n'oubliant jamais qu'il y a quelques années encore la Russie était soumise à un régime communiste, totalitaire et liberticide.
We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.

Nous apporterons tout notre soutien aux associations qui œuvrent pour la défense des citoyens, devenus ces derniers mois des suspects potentiels, au regard des lois liberticides votées dans notre pays et ailleurs.
We’ll give our full support to all the associations involved in the protection of citizens’ rights ; citizens being nowadays more and more considered as potential suspects by our institutions, which promulgate laws destroying freedom in France as well as in other places.

Je le dis tout simplement parce que ces deux affirmations sont fausses, et les victimes de liberticide, où qu'elles soient, doivent savoir que nous sommes unis dans la défense inconditionnelle de leur cause.
I say this quite simply because both of these statements are false, and the victims of liberticide, wherever they may be, need to know that we are united in unconditionally defending their cause.

Les organisations signataires réitèrent enfin, leur appel aux autorités tunisiennes afin de réviser l’article 230 ainsi que toutes les dispositions liberticides du code pénal tunisien.
Tunisia’s parliament should repeal penal code article 230, which criminalizes sodomy and punishes it with three years in prison.

« Il est grand temps pour les autorités algériennes de réformer en profondeur ces lois liberticides et d’abroger le décret de 2001 interdisant les manifestations à Alger », a conclu Eric Goldstein.
“It is urgent for Algerian authorities to reform these repressive laws and to abolish the 2001 decree banning all demonstrations in Algiers,” Goldstein said.

Financement des partis liberticides – Procès contre le Vlaams Belang
Funding of parties which threaten freedom – Vlaams Belang

Enfin, la FIDH exprime ses vives préoccupations quant à l'attitude répressive des gouvernements qui, sous le prétexte fallacieux de la lutte antiterroriste font voter des lois liberticides
Finally, the FIDH expresses its deep concern regarding the repressive attitude of the governments that use the fallacious pretext of the fight against terrorism to pass acts that violate fundamental freedoms

Je ne veux cependant pas franchir la ligne qui se démarque entre mise en péril de la sécurité et intrusion dans la vie privée: tous deux sont liberticides.
However, I do not want to go beyond the boundary between putting security at risk and invasion of privacy: both destroy freedom.

Le Rapporteur spécial regrette que le Président Joseph Kabila n’ait pas profité de la déclaration qu’il a faite devant la Commission des droits de l’homme pour annoncer l’abrogation des décrets‐lois liberticides Nos 194 et 195.
An international commission of inquiry on the assassination of President Laurent-Désiré Kabila had been established; it was composed of representatives of the Democratic Republic of the Congo and allied countries and had very broad powers.

Il ne reste aujourd'hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu'est le traité de Lisbonne.
Today, Václav Klaus, President of the Czech Republic, is the only person left to try to resist this liberticidal text that is the Treaty of Lisbon.

Sous des airs «démocratiques» son programme est dangereusement liberticide.
Under the guise of democracy, his program dangerously threatens civil liberties.

Mettre en uvre une panoplie de mesures pour lutter efficacement contre le terrorisme, cela va nécessairement, il ne faut pas être aveugle, cela va nécessairement, dis-je, faire courir le risque de mesures liberticides.
If we take a whole range of measures to combat terrorism effectively, they will necessarily - and we must not pretend otherwise - involve the risk of taking measures that curtail freedoms.

L'action terroriste criminelle du 11 septembre dernier contre les États-Unis fournit à des nombreux gouvernements européens un prétexte pour promulguer de nouvelles lois liberticides qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
Many European governments are using the criminal terrorist action of 11 September against the United States as an excuse to issue further legislation curbing freedoms which has nothing to do with combating terrorism.

Le texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui est un texte particulièrement sensible car qui dit "lutte contre le terrorisme" dit "danger pour le droit des citoyens européens", que ce danger vienne des terroristes eux-mêmes ou du potentiel liberticide des mesures adoptées pour les contrer.
The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.