lien social oor Engels

lien social

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

social bond

ensemble des affiliations et relations qui unissent les gens ou les groupes sociaux entre eux

La famille et les liens sociaux restent forts dans l’adversité.
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.

Soortgelyke frases

formation de liens sociaux
social bonding

lien éliminé avec le numéro d'assurance sociale
de-linked SIN · de-linked social insurance number · delinked SIN · delinked social insurance number

élimination du lien avec le numéro d'assurance sociale
SIN de-linking · SIN delinking · social insurance number de-linking · social insurance number delinking

voorbeelde

Son ardeur à détruire tous les liens sociaux existants ne connaît aucune limite.
His zeal in destroying social ties knows no limits.

Leurs talents et liens sociaux demeurent sous-développés.
Their social skills and social bonds remain underdeveloped.

«Et pourtant ce sont les femmes qui tissent les liens sociaux les plus serrés, dit-elle.
"""And yet women are the ones who form the tightest community bonds,"" she said."

Elles contribuent à entretenir les liens sociaux qui existent de longue date entre les générations.
They contribute to foster long-standing social links between generations.

À mesure que s’érode le lien social, elles se sentent de plus en plus vulnérables.
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.

La carte, disponible depuis mai 2003, compte aujourd’hui plus de 1 700 usagers. Développer les liens sociaux..
The card, which has been available since May 2003, now has more than 1700 users. Fostering social cohesion.

Mais sa dimension de lien social n’est qu’une face de la monnaie.
But its dimension as a social bond is only one aspect of currency.

Le devoir d'accomplir les rites du culte avait été le lien social.
The duty of performing the rites of worship had been the social bond.

Établir des liens sociaux peut protéger contre la maladie d'Alzheimer.
Making social connections can protect you against Alzheimer's disease.

Le retournement de l’effroi peut à son tour dissoudre le lien social et politique.
The return of fear could in turn dissolve the social and political bond.

Nous garderons des liens sociaux et économiques avec Homeworld... afiin de préserver la paix.
We will, of course, maintain social and economic ties to Homeworld in the interest of continued peace.

corrélation entre lien social et lien familial.
between social ties and family ties.

Mais ici, où les liens sociaux et la sexualité semblaient dissociés, l’amour pouvait-il seulement exister ?
But here, where social bonds and sexuality seemed not to be allied, could love, as such, exist at all?

Nous avons intégré cette notion de désorganisation sociale au concept de lien social de Hirschi.
We have integrated this notion of social disorganization with Hirschi’s concept of social bonding.

La camaraderie de table a forgé des liens sociaux depuis aussi longtemps que larchéologie nous permet de lentrevoir.
Table fellowship has forged social bonds as far back as the archaeological record allows us to look.

• Faiblesse des liens sociaux un suréchantillon de 150 Autochtones
What cultural factors are related to Aboriginal participation in federal elections?

Les débats portent sur une question peu abordée jusqu'alors, celle des relations entre finance solidaire et liens sociaux.
The proceedings were focused on an underestimated topic: the relations between solidarity finance and social ties.

Facteur d'émancipation sociale, la culture doit également consolider les liens sociaux
A factor of social empowerment, culture must also consolidate social ties

Ils nouent des liens sociaux avec des robots.
They bond socially with robots.

Elle détruit et brise des familles et distend les liens sociaux en faisant des victimes des parias.
It uproots and fractures families, dissolving community bonds by turning victims into outcasts.

Les familles et les liens sociaux sont éparpillés sur de grandes distances.
Families and social connections are scattered over great distances.

Nous exigeons qu'une attention soit portée d'urgence aux jeunes et des actions concrètes pour recréer du lien social.
We demand emergency care for youth and effective actions to recover the social fabric.

La rupture des liens sociaux et la perte de stabilité entraînent de nombreux autres problèmes.
The breaking of these social ties and the loss of stability lead to many other problems.

De plus, ces initiatives renforcent les liens sociaux des participants et préviennent donc l’exclusion sociale.
In addition, participation in these initiatives strengthens the participant’s social ties and thus prevents exclusion.

Maintenir le lien social et familial
Respect privacy and dignity