ligament annulaire du carpe oor Engels

ligament annulaire du carpe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flexor retinaculum of hand

ligamentum carpi transversum

retinaculum flexorum manus

voorbeelde

Sectionnement transversal du ligament annulaire anterieur du carpe a l'aide d'un fil flexible
Flexible wire transection of the transverse carpal ligament

L'invention concerne un filament ou un fil de coupe flexible conçu pour être acheminé par le canal carpien, sous le ligament annulaire antérieur du carpe, par un guide.
A flexible cutting filament or wire (16) is led through the carpal tunnel, beneath the transverse carpal tunnel, by a passer (10).

Réalisable à ciel ouvert ou en endoscopie, elle consiste en une incision du ligament annulaire du carpe et une neurolyse du médian, éventuellement associée à une ténosynovectomie des fléchisseurs.
Feasible to open or endoscopic sky, it consists of an incision of the carpal ligament and the medial neurolysis possibly associated with tenosynovectomy flexor.

C'est un défilé inextensible, son fond est constitué par les os du carpe et son toit par une structure tissulaire particulièrement puissante, le ligament annulaire du carpe également appelé rétinaculum des tendons fléchisseurs.
It forms a non-extensile defile, one end of which is formed by the carpus and the other by a particularly strong tissular structure, the annular carpal ligament also known as the flexor retinaculum.

Le SCC est causé par la compression du nerf médian à l'endroit où il passe, avec les tendons fléchisseurs des doigts, dans le canal formé par les carpiens et le ligament annulaire du carpe.
CTS is caused by pressure on the median nerve where it passes in company with the flexor tendons of the fingers through the tunnel formed by carpal bones and the transverse carpal ligament at the wrist.

Nous avons, dans la paume de la main, un canal formé par les os du carpe et un ligament en guise de « plafond » (ligament annulaire antérieur du carpe).
A tunnel is formed in the hand by the carpal bones and a ligament, which serves as the ‘ceiling’ (transverse carpal ligament).

Seules la convexité du ligament annulaire du carpe (CLAC) et l'existence d'un hypersignal en T2 du nerf médian ont été retenues (sensibilité suffisante, respectivement 70 et 57 %). La CLAC rend compte de l'hyperpression intracompartimentale et donc de la compression mécanique du nerf. L'hypersignal T2 traduit la souffrance fonctionnelle du nerf.
Only retinacular bowing and increased T2W signal intensity within the median nerve were significantly related to the diagnosis of CTS (sensitivity of 70% and 57% respectively). Retinacular bowing indicates increased "pressure" within the compartment (mechanical compression of the nerve) and increasedc T2W signal of the median nerve indicates nerve suffering.

Il a été trouvé que le muscle court extenseur radial du carpe avait un tendon en forme de quille de bateau avec des insertions sur les muscles long extenseur radial du carpe, extenseur commun des doigts et supinateur, sur le ligament collatéral radial, sur le ligament annulaire, sur la capsule du coude et l'aponévrose profonde.
M. extensor carpi radialis brevis was found to consist of a keelshaped tendon with attachments to m. extensor carpi radialis longus, m. extensor digitorum communis, m. supinator; and to the radial collateral ligament, the orbicular ligament, the capsule of the elbow joint and the deep fascia.