ligament péronéo-astragalien antérieur oor Engels

ligament péronéo-astragalien antérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anterior talofibular ligament

ligamentum talofibulare anterius

voorbeelde

La partie avant de la coquille comporte une région en saillie (54) destinée à recouvrir le ligament péronéo-astragalien antérieur (62) du sujet.
The forward extent of the shell has a projecting region (54) for covering the person's anterior talofibular ligament (62).

La coquille est conçue de façon que, le trou recevant fermement la partie saillante du corps, la surface intérieure de la coquille se conforme à la surface latérale de la jambe et que la région en saillie recouvre le ligament péronéo-astragalien antérieur.
The shell is configured so that, with the hole snugly receiving the protruding part of the body, the inner surface of the shell conforms to the side surface of the person's leg, and the projecting region covers the person's anterior talofibular ligament.

Cette invention se rapporte à une chevillère (10), comprenant une base (15), en matériau souple conçu pour venir entourer les côtés du pied et de la cheville et le dessous d'une partie du pied, avec une bande de support (70), pour protéger le ligament péronéo-astragalien antérieur.
An ankle brace (10), including a base (15), of flexible material shaped to wrap around the sides of a foot and ankle and underneath a portion of the foot, with a support strap (70), for protecting the anterior talofibular ligament.

Le ligament péronéo astragalien antérieur est souvent le premier ligament lésé et celui qui est le plus atteint.
The anterior talofibular ligament is often the first and the most severely injured.

Après rupture du faisceau péronéo-astragalien antérieur et du faisceau péronéo-calcanéen, les fibres courtes du ligament postérieur limitent par contre aussi bien la rotation interne, la rotation externe, le baillement que la flexion dorsale, alors que les fibres longues ne gênent que la rotation externe, le baillement et la flexion dorsale.
After rupture of the anterior talofibular and the calcaneofibular ligaments, however, the short fibres of the posterior ligament restrict internal and external rotation, talar tilt, and dorsiflexion, while its long fibres inhibit only exernal rotation, talar tilt, and dorsiflexion.