livret du déposant oor Engels

livret du déposant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

depositor's book

voorbeelde

Les dépôts d’épargne ne peuvent être effectués dans une institution de crédit que dans le cadre d’une opération enregistrée, le livret d’épargne devant comporter le nom du déposant (et du bénéficiaire), la date et le lieu de naissance;
savings deposits can be placed with a credit institution only on a registered basis, with the savings deposit book bearing the depositor’s (and the beneficiary’s) name, date and place of birth;

Les dépôts d'épargne ne peuvent être effectués dans une institution de crédit que dans le cadre d'une opération enregistrée, le livret d'épargne devant comporter le nom du déposant (et du bénéficiaire), la date et le lieu de naissance
savings deposits can be placed with a credit institution only on a registered basis, with the savings deposit book bearing the depositor's (and the beneficiary's) name, date and place of birth

Les autorités françaises ont décidé, le 13 janvier 2000, de relever le taux avant impôt du Livret Bleu afin de maintenir inchangée la rémunération nette pour les déposants.
The French authorities decided on 13 January 2000 to raise the pre-tax rate for the Livret bleu so that the net amount paid to savers would remain unchanged.

(65) Dans leur courrier du 8 avril 1998, les autorités françaises ont en premier lieu considéré que le régime du Livret bleu n'avait aucun coût fiscal appréciable pour l'État, ce dernier ayant opté pour une fiscalisation uniforme des déposants, d'un tiers du prélèvement libératoire sur les revenus de l'épargne, renonçant de cette façon aux deux tiers restants du prélèvement libératoire, mais percevant en contrepartie le tiers restant sur une population normalement non imposable.
(65) In their letter of 8 April 1998, the French authorities considered, in the first instance, that the Livret bleu system did not involve any substantial tax cost for the State, as the latter had opted for uniform taxation of the depositors of one third of the levy in discharge on savings revenue, thereby waiving the remaining two thirds of the levy in discharge but collecting, on the other hand, this one third from a group that is normally not liable for tax.

(8) "La totalité des sommes inscrites aux comptes spéciaux sur livrets ouverts à leurs déposants par les caisses de crédit mutuel (...) sont affectés aux emplois d'intérêt général" (article 1er de l'arrêté du 27 septembre 1991).
(8) "All the sums registered in special savings accounts opened for depositors by Crédit Mutuel banks (...) shall be allocated to general interest tasks" (Art. 1 of the Decree of 27 September 1991).