loin d'être oor Engels

loin d'être

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

not nearly

Cryazine est toujours en développement, et loin d'être présenté en public.
Cryazine is still in development, not nearly ready to bring to the public.

Soortgelyke frases

loin d'être aussi utile que
nowhere near as useful as

loin d'être suffisant
not nearly enough

être loin d'être facile
to be far from easy

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

c'est loin d'être sûr
that's far from certain

voorbeelde

La façon de le faire au Canada est loin d’être équitable.
Children are poor because their parents are poor.

Comprends bien que cette entrée en matière est loin d’être optimale.
Understand that this rushed introduction is far from ideal.

Cependant, les informations complémentaires fournies étaient loin d'être concluantes à cet égard et cet argument est donc rejeté.
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.

Même aujourd'hui, quelque 6 millions d'Afghans ont encore besoin d'aide alimentaire. La crise est donc loin d'être terminée.
But the risk of inaction is greater.

Bien plus, les problèmes juridiques qu’ils posent sont loin d’être toujours identiques.
Moreover, the legal problems that they raise are by no means always identical.

Dans ce cas, il était très loin d’être en mesure de révéler la véritable identité de cet homme.
He hadn’t got anywhere near to being able to uncover the man’s true identity.

La bataille de la gorge des Quatre Vallées était loin d’être terminée.
The Battle for Four Valleys Gorge was far from over.

La survie de l’île Fogo était loin d’être assurée.
Fogo Island’s survival was in doubt.

Néanmoins, ce chiffre est loin d’être suffisant.
Nonetheless, this figure is still far too low.

Non, il n’y croyait pas : le boulot était loin d’être parfait
No, he didn't mean them: the job wasn't perfect.

Moriarty était peut-être handicapé, mais il était loin d’être vaincu.
Moriarty might have been hobbled but he was far from defeated.

Or, une telle interdiction est loin d’être comparable à celles imposées par la Convention.
Such a prohibition is far from comparable with those imposed by the Agreement.

La démocratie, la justice et l'exercice de droits civils et politiques sont loin d'être universels
Democracy, justice and the enjoyment of civil and political rights are far from being universal

C’est encourageant, mais loin d’être suffisant.
But this is far from enough.

Vous avez été très malade et vous êtes encore loin d'être guérie.
You've been very sick and you're a long way from cured.

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.
Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Loin d'être stupide, Rosie commençait à se douter que Lorraine avait une idée derrière la tête.
Far from stupid, Rosie was beginning to suspect that Lorraine was after something.

—Ça a été une dure journée, Bonne, et elle est loin d’être terminée.
“It’s been a long day, Good, and it’s not nearly over yet.

Notre expérience est bien loin d’être suffisante pour répondre à cette question.
Our experience is far from being sufficient to enable us to answer this question.

En fait, Internet est loin d'être “parfait” comme lieu d'expression et d'échanges d'informations.
Indeed, the Internet is far from “perfect” as a venue for expression and information exchange.

Tante Agatha semblait loin d’être ravie
Aunt Agatha did not look best pleased.

Notre villa est loin d’être aussi bien protégée que le château.
“Our villa isn’t nearly as well protected as the castle itself.”

Loin d’être « désintéressée » à l’égard de nos actions, elle a désormais des intérêts dans les nôtres.
Far from being “disinterested” with respect to our actions, it now has interests in ours.

«Mais sachez que les Crétois sont loin d’être les plus cruels des hommes.
“But remember, Cretans are far from the cruelest of men.

Naturellement, quelque bon que soit ce budget, il est loin d'être parfait.
Naturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect.