loin de la vérité oor Engels

loin de la vérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wide of the mark

bywoord

Oui, une fois de plus la Commission est loin de la vérité.
Yes, once again the Commission is well wide of the mark.

voorbeelde

Pour l’essentiel, la propagande n’était donc pas très loin de la vérité.
For the most part, the propaganda was close to the truth.

Peu importe à quel point nous étions dramatiques, ce n’était pas si loin de la vérité.
Because regardless of how overly dramatic we were being, this wasn’t too far from the truth.

Ce ne sera d’ailleurs pas très loin de la vérité, n’est-ce pas?
It won’t be that far from the truth, will it?”

Tu n'es pas loin de la vérité.
You are not that far from the truth.

Croyez-moi, quoi que vous pensiez savoir, vous êtes encore loin de la vérité
Believe me, whatever it is you think you know isn’t even close to the truth.”

L’ambassadeur savait que Dijkstra exagérait, sans être toutefois très loin de la vérité.
The ambassador knew that Dijkstra was exaggerating, but it wasn't that far from the truth.

En matière d'immigration, Blomkamp n'est peut-être pas si loin de la vérité.
In terms of immigration, Blomkamp may not be that far from the truth.

Ses théories ne sont pas loin de la vérité.
And his theories, Tripp, about what really happened are not that far from the truth.

Ma thèse du jumelage n’était pas loin de la vérité.
My theory on twinning had been close to the truth.

On est très loin de la vérité.
That's not even close to being true.

C’est un mensonge, bien sûr, mais finalement pas si loin de la vérité.
It would be a lie, of course, but at least it would be near to the truth.

Le kommandant n’était pas loin de la vérité lorsqu’il imaginait la position du lieutenant Verkramp.
The Kommandant hadn’t been far wrong in his assessment of Luitenant Verkramp’s position.

Si vous la considérez comme une entité invisible à part entière, vous n’êtes pas loin de la vérité.
If you look on it as an invisible entity in its own right, you are getting quite close to the truth.

Ses théories ne sont pas loin de la vérité
And his theories, Tripp, about what really happened, are not that far from the truth

Tout cela est bien loin de la vérité.
Well, nothing could be further from the truth.

On est très loin de la vérité
That' s not even close to being true

— Vous pourriez n’être pas loin de la vérité, à mon sens, dit Hawkmoon alors qu’il inspectait la serrure.
'I think you could be close to the truth,' Hawkmoon told him as he bent to inspect the lock.

Ce qui, pour Sadi, ne devait pas être bien loin de la vérité.
Which, for Sadi, was probably close to the truth.

Ah, tu n'étais pas très loin de la vérité.
You weren't that far from the truth.

Ce passage, je le concède, était un peu loin de la vérité.
That last bit, I concede, was a little far from the truth.

Max semblait la considérer comme la propriété privée de Larry, et rien n'était plus loin de la vérité.
Max was making it sound as though she were Latham's private property, and nothing was farther from the truth.

Ce n’était probablement pas loin de la vérité.
Probably not far from the truth.

Ce n’était pas très loin de la vérité
Which was not too far from the truth

« C’est bien le seul ici », fit Rosso, ce qui n’était pas loin de la vérité.
‘About the only one here,’ Rosso said, which was almost true.

Il n’était pas loin de la vérité.
It was not so far from the truth.