mâchoire de fermeture sur tige oor Engels

mâchoire de fermeture sur tige

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pipe ram

voorbeelde

Les mâchoires peuvent être des mâchoires de sécurité à cisaillement permettant de cisailler un tubulaire dans le trou principal, des mâchoires à fermeture sur tiges permettant d'assurer l'étanchéité autour d'un tubulaire dans le trou principal ou des mâchoires d'étanchéité qui assurent l'étanchéité sur l'ensemble du trou principal.
The rams can be shear rams (42) for shearing a tubular in the main bore, pipe rams (44) for sealing around a tubular in the main bore, or sealing rams that seal across the main bore.

Lorsqu'elle saisit une tige de forage dans la chambre de stockage (7), la mâchoire de préhension (13) exerce sur la surface d'appui (9b) du dispositif de fermeture (9) une pression en direction de l'intérieur de la chambre, de telle sorte que la tige de forage (3) qui doit être saisie vient pousser vers l'intérieur le dispositif de fermeture (9) lorsque le bras de déplacement est actionné.
On picking up a drill rod from the storage space (7), the gripping jaw (13) presses the closing device (9) at its support surface (9b) inwards so that the drill rod (3) to be picked up is able to push the closing device (9) inwards when the displacing arm is moved.

Lorsqu'il est placé sur une tige (12, 14) de la vanne (10), le couvercle est mobile vers le bas de manière à faire fonctionner la vanne et pivote librement. Par mouvement vers le haut, le couvercle se trouve par contre bloqué par fermeture des mâchoires (36) sur la tige (12, 14).
When positioned on a stem (12, 14) of the valve (10), the cover is movable downwardly thereon to operate the valve and is freely rotatable, but on movement upwardly the cover is clamped by closing of the jaws (36) on the stem (12, 14).

Les mâchoires sont en contact avec une paire de surfaces inclinées (28) sur la tige de l'applicateur et sont par conséquent sollicitées l'une contre l'autre, produisant la fermeture autour du tissu de l'agrafe la plus éloignée dans une rangée linéaire.
The jaws contact a pair of inclined surfaces (28) on the shaft of the apparatus and are thereby forced together, causing the distal-most clip in a linear array to be closed around body tissue.

L'invention concerne un instrument médical (1) comprenant une tige (2) aux extrémités distales de laquelle est monté un outil (4) à deux mâchoires (4a, 4b) pivotant mutuellement autour d'un point commun de pivotement (5), le pivotement des mâchoires (4a, 4b) pour l'ouverture et la fermeture de l'outil (4) s'effectuant par l'intermédiaire d'une tige pull-push (6) qui, du côté distal, est connectée à chacune des mâchoires (4a, 4b) via un levier articulé correspondant (7a, 7b), le point d'articulation (8a, 8b) de chaque levier (7a, 7b) étant agencé sur la mâchoire correspondante (4a, 4b) à une distance suffisamment rapprochée du point de pivotement commun (5) desdites mâchoires (4a, 4b), de telle façon que les points d'articulation (8a, 8b) soient disposés à l'intérieur du diamètre de la tige (2), même lorsque les mâchoires sont complètement ouvertes.
The invention relates to a medical gripping instrument (1) comprising a shaft (2), on whose distal end a tool (4) is arranged that consists of two jaw parts (4a, 4b), which can pivot in relation to one another about a common pivotal point (5). The pivoting of the jaw parts (4b, 4b) for opening and closing the tool (4) is effected by a pull-push rod (6) that, on the distal side, is joined to each of the jaw parts (4a, 4b) via a respective link lever (7a, 7b), and the linking point (8a, 8b) of each link lever (7a, 7b) is arranged on the respective jaw part (4a, 4b) at a distance close enough to the common pivotal point (5) of the jaw parts (4a, 4b) so that the linking points (8a, 8b) are located inside the diameter of the shaft (2) even when the jaw parts are completely opened.

L'invention concerne un instrument chirurgical (1) qui présente deux mâchoires de serrage (5, 6) situées à l'extrémité d'une tige (4) ou d'une poignée (2) et un support (7) traversé par un goujon de montage (8) et sur lequel au moins une des mâchoires de serrage (5, 6) est montée de manière à pouvoir pivoter entre une position d'ouverture et une position de fermeture, ainsi qu'un dispositif de séparation (10) apte à coulisser dans un espace intermédiaire (9) situé entre les mâchoires de serrage (5, 6) essentiellement en parallèle à l'axe longitudinal de l'instrument (1).
The invention relates to a surgical instrument (1) with two clamping jaws (5, 6) located at one end of a shaft (4) or of a grip part (2), with a bearing (7) which has a continuous bearing pin (8) and on which at least one of the clamping jaws (5, 6) is mounted so as to be able to pivot between an open position and a closed position, and with a separating means (10) that is substantially parallel to the longitudinal axis of the instrument (1) and can be moved into a space (9) located between the clamping jaws (5, 6).