méconnus oor Engels

méconnus

werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

méconnaître les faits
to ignore the facts

un endroit méconnu
a little-known place

cortinaire méconnu
Cortinarius incognitus

méconnaître le fait que
fail to recognize

voorbeelde

En outre, en envoyant ladite télécopie sans les informer des accusations portées contre elles ni procéder à des investigations approfondies, la Commission aurait violé leur droit d'être entendues et méconnu ses devoirs de vigilance et de mise en balance adéquate des intérêts concernés, et donc violé le principe de bonne administration.
Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.

Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable
According to the source, the RTL Commission disregarded international norms relating to a fair trial

Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
42 By its second ground of appeal, Tilly-Sabco claims that the General Court infringed Article 164(2) of Regulation No 1234/2007 and vitiated the judgment under appeal by a contradiction in the reasoning by dismissing the second plea in its action, based on the lack of competence of the Director-General of DG Agriculture and Rural Development to sign the contested regulation, rejecting its argument, in paragraph 200 of the judgment under appeal that the contested regulation could not be treated as a periodic agricultural instrument.

168 En premier lieu, elle affirme que la Commission a méconnu les objectifs de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et a donc violé les principes de proportionnalité et d’adéquation.
168 First, it asserts that the Commission disregarded the objectives of Article 15(2) of Regulation No 17 and thus infringed the principles of proportionality and appropriateness.

67 La requérante fait valoir que le droit d' être entendu a été méconnu, puisqu' il n' est pas contesté que ni les membres du comité consultatif ni les membres de la Commission ne disposaient des procès-verbaux définitifs des auditions lorsqu' ils ont statué.
67 The applicant argues that its right to be heard was infringed inasmuch as it is not disputed that neither the members of the Advisory Committee nor the members of the Commission had the minutes of the hearings when they made their decisions.

88 Il suit de là que la décision litigieuse, prise à tort sur le fondement de l’article 43 du statut, a méconnu le champ d’application dudit article 43, distinct de celui de l’article 10, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, et l’indépendance des procédures de notation et d’attestation, respectivement définies, pour la mise en œuvre des dispositions statutaires susmentionnées, par les DGE 43 et la décision du 7 avril 2004.
88 Consequently, the contested decision, which was wrongly adopted on the basis of Article 43 of the Staff Regulations, breached the scope of application of Article 43, which is distinct from that of Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, and infringed the independence of the appraisal and attestation procedures, defined by the GIP 43 and the Decision of 7 April 2004 respectively for the implementation of the abovementioned provisions of the Staff Regulations.

On mentionne également que les services internes sont souvent méconnus en raison d'une communication déficiente.
It has also been noted that internal services are often unrecognized because of inadequate communication.

Si Alexandre Liautard est encore méconnu en France, il est largement connu et reconnu dans le monde vétérinaire aux États-Unis comme une personnalité dominante de l'histoire de la profession vétérinaire américaine.
Although Alexandre Liautard remains little known in France, he is famous and recognized by the veterinary world of the United States as a dominant figure in the history of the American veterinary profession.

En laissant aux États membres, pour la mise en oeuvre du prélèvement supplémentaire sur le lait, le choix entre une formule A, prévoyant la perception du prélèvement au niveau des producteurs, et une formule B, prévoyant cette perception au niveau des acheteurs, le législateur communautaire n' a pas méconnu l' interdiction de discrimination entre les producteurs de la Communauté .
In leaving the choice to the Member States, for the implementation of the additional levy on milk, between Formula A, providing for the levy to be charged to the producers, and Formula B, providing for the levy to be charged to the purchasers, the Community legislature has not infringed the prohibition of discrimination between Community producers .

78 Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que la Commission n'a pas méconnu les limites de son pouvoir discrétionnaire en considérant que le régime d'aides en cause n'était susceptible de bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, CE.
78 In the light of the foregoing considerations it must be held that the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding that the aid scheme in question could not benefit from any of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) EC.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.
It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Son action a une portée internationale, souvent méconnue ; elle fournit ainsi une assistance technique et économique à des programmes de prévention, de contrôle et de destruction de ces armes en Afrique, en Asie, dans le Caucase, en Amérique latine et dans les Caraï bes.
What is not often recognised is the international scope of its action. It provides technical and economic assistance for prevention, control and arms destruction programmes in Africa, Asia, the Caucasus, Latin America and the Caribbean.

32 Il s' ensuit que, en omettant de communiquer de tels éléments au requérant et de les verser à son dossier personnel, la défenderesse a méconnu les dispositions de l' article 26 du statut.
32 By failing to communicate those matters to the applicant and to include them in his personal file, therefore, the Parliament infringed Article 26 of the Staff Regulations.

17 Deuxièmement, la requérante présente un ensemble d'éléments, méconnus par la chambre de recours, tendant à démontrer que les marques demandées sont pourvues de caractère distinctif.
17 Secondly, the applicant puts forward a number of elements, allegedly disregarded by the Board of Appeal, to show that the marks claimed have distinctive character.

Ce faisant, la Commission aurait méconnu la primauté manifeste que revêt l’intérêt public tenant à la divulgation des documents par rapport aux éventuels intérêts s’attachant à leur confidentialité.
The Commission therefore disregarded the fact that the public interest in the disclosure of the documents clearly outweighed keeping them secret.

Enfin, quant au droit à réparation susceptible d'être ouvert aux salariés dont les droits auraient été méconnus, il est précisé qu'ils peuvent l'invoquer devant les tribunaux nationaux dans les conditions prévues par la législation interne de l'État membre.
Finally, claims for redress for employees whose rights may have been ignored may be brought before the national courts according to the conditions set out in the Member States' legislation.

Enfin, le rôle spécifique de la culture dans la facilitation et le développement de ce phénomène est encore en grande partie méconnu et doit dès lors être davantage étudié et favorisé.
On top of that, the specific role of culture in supporting and fostering this phenomenon is still largely unknown and must therefore be further explored and promoted.

Ces lois auraient méconnu la séparation des pouvoirs en s’ingérant dans la sphère privée des citoyens.
That legislation infringes the principle of the separation of powers as it interferes with private legal relationships between citizens.

Ils sont des héros méconnus qui assurent le bon fonctionnement des établissements. Leurs efforts passent parfois inaperçus, mais nous comptons sur eux jour après jour.
They are the unsung heroes and the people who keep the institution going—sometimes they aren’t recognized for what they do—but we depend on them day in and day out.

Deuxième moyen tiré de ce que la défenderesse a commis une erreur d’appréciation manifeste et a méconnu son devoir de diligence:
Second plea in law, alleging that the defendant committed a manifest error of assessment and infringed its duty of care.

L’un des effets peut-être méconnus de l’article 67 est son influence sur l’idée que les membres des Premières nations se sont faite de la possibilité de recourir aux mécanismes de défense des droits de la personne.
Perhaps a less well appreciated effect of section 67 is the overall impact it has had on the perception of the access First Nations people have to a human rights redress process.

Il constate en outre avec inquiétude que le problème que constitue dans ce pays la violence à l’égard des femmes et des filles est méconnu par la société.
The Committee is further concerned about the lack of social awareness on the issue of violence against women and girls in the country.

La République française estime, en outre, que la Commission a méconnu et minoré la gravité de la crise et a retenu une interprétation de l’article 10 de l’annexe XI du statut qui rend excessivement difficile, voire impossible, la réunion des conditions permettant de déroger à la méthode «normale».
The French Republic also considers that the Commission disregarded and downplayed the seriousness of the crisis and adopted an interpretation of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations that makes it extremely difficult, or impossible, to meet all the conditions allowing derogation from the ‘normal’ method.

66 Par son deuxième moyen, le requérant fait grief au Tribunal d'avoir méconnu, au point 157 de l'arrêt attaqué, la portée des articles 17, second alinéa, et 35 du statut, en jugeant que l'obligation d'obtenir une autorisation préalable pour la publication d'un texte était également applicable aux fonctionnaires en congé de convenance personnelle.
66 By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance (in paragraph 157 of the contested judgment) failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.

En particulier, le Tribunal aurait méconnu, aux points 162 à 164 de l’arrêt attaqué, l’incidence de l’omission, par la Commission, au mois d’octobre de l’année 2013, de l’adoption d’un nouveau règlement périodique maintenant, le cas échéant, à zéro euro le montant des restitutions, en raison de la situation du marché, comme elle l’aurait fait auparavant en cas de maintien du taux de restitution.
41 In particular, in paragraphs 162 to 164 of the judgment under appeal, the General Court disregarded the effect of the Commission’s failure to adopt a new periodic regulation in October 2013 maintaining, where necessary, at EUR 0 the amount of the refunds, on account of the market conditions, as it had done previously in cases where the refund rates were maintained.