mépris oor Engels

mépris

/me.pʁi/ werkwoord, naamwoord manlike

Sentiment ou attitude de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, abject ou sans valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contempt

naamwoord

uncountable: a feeling or attitude

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

scorn

naamwoord, werkwoord

contempt, disdain

Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.
Silence is the most perfect expression of scorn.

disdain

naamwoord, werkwoord

feeling of contempt or scorn

Alors que chacun de vos mots sue le mépris?
When every word that comes out of your mouth is dripping with disdain?

disregard · condescension · disapprove · in defiance of · opprobrium · revilement · scornfulness · slight · contumely · contemn · deference · despise · despite · freeze off · neglect · patronage · pooh-pooh · reject · respect · spurn · turn down

Soortgelyke frases

partie qui s'est méprise
mistaken party

se méprendre
be misled · make a mistake · misjudge · mistake · to be mistaken

imiter à s'y méprendre
imitate to the life

par méprise
by mistake · on a misunderstanding

au mépris
despite

sourire avec mépris
sneer

au mépris de
contrary to · in contravention of · in defiance of

Le Mépris
Contempt

digne de mépris
contemptible in argument

voorbeelde

« N’avez-vous pas un profond mépris à mon égard ?
"""Do you feel contempt for me?"""

Une hargne incessante et du mépris pour son travail.
His incessant hostility and his contempt for her work.

Le Conseil doit adopter une position sans équivoque à l'égard du mépris manifeste d'Israël à l'égard du droit international, notamment en ce qui concerne la violation des droits de l'homme les plus fondamentaux.
The Council must take an unequivocal stand on Israel’s flagrant defiance of international law, particularly with regard to the violation of fundamental human rights.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

» Et souvent cette longue phrase se réduisait à cette exclamation d'un mépris railleur : «Hermann Meier 1 !
and this long sentence was often reduced to the sarcastic cry of ‘hermann meier!’

[145] Quoi qu'il en soit, la seule preuve qui nous a été présentée est le témoignage de M. Prideaux, qui a affirmé que ce sont les messages ainsi que l'interprétation qu'on en fait qui sont susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
[145] In any event, the only evidence before us was that of Dr. Prideaux who testified that it was the communication, and the manner in which the messages were constructed, that would likely expose Jews to hatred and contempt.

Au mépris de toutes les obligations juridiques, politiques et morales, de nouvelles armes nucléaires ont été fabriquées et de nouvelles doctrines ont été façonnées dans le but d’abaisser le seuil du recours à ces armes pourtant si inhumaines.
Contrary to all legal, political and moral obligations, new nuclear weapons were built and new doctrines were devised to lower the threshold of resorting to such inhumane weapons.

Une clause contractuelle générale, ou une clause contractuelle non individuellement négociée d’un contrat de consommation, est abusive si, au mépris des exigences de bonne foi et d’équité, elle détermine, unilatéralement et sans justification, les droits et obligations des parties découlant du contrat de façon à désavantager le cocontractant de celui qui impose la clause contractuelle en question.
A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.

Enfin, leur traitement des prisonniers talibans, au mépris du droit international, a vivement opposé les Etats-Unis à l’Europe occidentale.
Unlike in 1999, since the terrorist attacks straightforward political leadership has been exercised by the political élite.

Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.
The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.

Cette lutte ne pouvant être menée au détriment des valeurs établies, la résolution indique que le mépris du droit international dans la "guerre contre la terreur" qui a été proclamée "affaiblit notablement la crédibilité et la puissance de la lutte contre le terrorisme".
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.

Les requérants ont contesté ces arrêtés au motif que dans les faits, ces décisions administratives les privaient de leurs moyens d'existence, au mépris des garanties prévues par la loi
Petitioners questioned these ordinances on the ground that these ordinances have, in effect, deprived them of their livelihood without due process of law

Néanmoins, certains individus continuent de commettre des actes dont la brutalité n'a d'égal que leur mépris pour la vie, la leur propre et celle des autres.
Nonetheless, certain individuals continued to commit brutal acts that demonstrated their contempt for their own lives as well as the lives of others.

Vous pouvez y gagner... mais êtes- vous prêt à subir le mépris?
You may reap the benefit...... but are you ready to be despised in the Department?

Nous sommes consternés par le mépris total du gouvernement Sharon pour les résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment celles adoptées récemment par le Conseil de sécurité.
We are dismayed by the total disregard of Sharon’s Government for the relevant United Nations resolutions, especially those recently adopted by the Security Council.

[121] La Commission a appelé deux témoins experts49, soit les professeurs Prideaux et Schweitzer, pour appuyer son argument voulant que les documents en question soient susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
[121] The Commission called two expert witnesses49, Professors Prideaux and Schweitzer, to support their submission that this material was likely to expose Jews to hatred or contempt.

L'insistance avec laquelle les FDI affirment que les manifestants palestiniens, humiliés par des années d'occupation militaire qui fait désormais partie de leur culture et de leur éducation, sont organisés et manipulés par l'Autorité palestinienne révèle soit une ignorance de l'histoire soit un mépris cynique du poids écrasant des faits prouvés
The insistence of the IDF that the Palestinian demonstrators, humiliated by years of military occupation which has become part of their culture and upbringing, have been organized and orchestrated by the Palestinian Authority either shows an ignorance of history or cynical disregard for the overwhelming weight of the evidence

Le jugement en appel rendu mercredi 21 octobre contre la militante bahreïnite Zainab Al Khawaja, confirmant sa condamnation pour « insulte » envers le roi de Bahreïn et réduisant sa peine de trois à un an de prison, illustre une nouvelle fois le mépris des autorités à l'égard du droit à la liberté d'expression, a déclaré Amnesty International.
Today’s appeal verdict against Bahraini activist Zainab Al-Khawaja, confirming her conviction on charges of “insulting” the King of Bahrain and reducing her three-year prison sentence to one year, is the latest example of the authorities’ total disregard for the right to freedom of expression, said Amnesty International.

La poursuite d’intérêts nationaux étroits par un État ou un autre, au mépris total du bien commun de l’humanité, est en grande partie responsable de cette situation.
Limited national interests of one State or another that completely avoid considering the common global good are largely responsible for this state of affairs.

Nous soussignées organisations de la société civile, œuvrant en faveur de la justice pénale internationale et des droits humains, exprimons notre profonde déception vis-à-vis des actions des responsables sud-africains ayant permis au président soudanais Omar el-Béchir, accusé des crimes les plus graves, de quitter le pays au mépris d’une ordonnance du tribunal et des obligations juridiques internationales de l'Afrique du Sud.
The undersigned civil society groups, working on international criminal justice and human rights, express our deep disappointment with the actions of South African officials in allowing Sudanese President Omar al-Bashir, under charges of the most serious crimes, to depart the country in defiance of a court order and South Africa’s international legal obligations.

Ceci est une autre raison pour laquelle le mépris des règles et des protocoles établis, au nom de la sécurité nationale, a aggravé et continuera à aggraver désastreusement les menaces terroristes.
That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols, in the name of national security, has made, and will continue to make, the terrorist threat catastrophically worse.

Le Liban lui-même agit en mépris flagrant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : en appuyant le mouvement terroriste du Hetzbollah, qui est la principale cause de l’instabilité persistante dans le Sud-Liban, et une source de multiples attaques terroristes dans plusieurs pays, en finançant un groupe terroriste libano-palestinien dont le chef se cache dans un camp du Sud-Liban et, ce qui encore plus inquiétant, vu la multiplication de rapports à ce sujet, en accordant un asile sûr aux agents d’al-Qua’idah qui sont dirigés par le terroriste responsable des attentats de 1999 contre des cibles des États-Unis et d’Israël en Jordanie, après avoir autorisé antérieurement al-Qua’idah à établir une vaste infrastructure près de Sidon.
Lebanon itself was acting in shocking disregard of Security Council resolution 1373 (2001): by giving support to the Hezbollah terrorist movement, the main cause of continuing instability in southern Lebanon and a prolific source of attacks in several countries; by funding a Lebanese-Palestinian terrorist group, whose leader was in hiding in a southern Lebanese camp; and most disquietingly, on the evidence of growing reports, by providing a safe haven for al-Qua`idah operatives led by the terrorist responsible for the 1999 plots against United States and Israeli targets in Jordan, having earlier allowed al-Qua`idah to establish a broad infrastructure near Sidon.

Sans se laisser démonter par le mépris affiché du cuisinier, Misty poursuivit sa litanie de plaintes
Undaunted by the cook’s disregard for her, Misty continued with her litany of complaints.

Au mépris des idées reçues, vais-je jusqu’à faire du tronc cérébral le partenaire principal du processus conscient ?
Am I prepared to ignore received wisdom and designate the brain stem as the lead partner in the conscious process?

Ses lèvres remuent, les autres hochent la tête, je les considère avec mépris.
His lips moved, the other men nodded, I looked at them with contempt.