mérule oor Engels

mérule

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Merulius

Champignon de la famille des Agaricinées|2

dry rot

naamwoord

Champignon lignivore|1

Objets (désinfestation de Serpula lacrimans, ou mérule, dans les églises)
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)

house fungus

naamwoord

Champignon lignivore|1

true dry rot

Champignon lignivore|1

dry rot fungus

Soortgelyke frases

mérule tremblante
Merulius tremellosus · trembling merulius

mérule pleureuse
Serpula lacrimans

voorbeelde

Mais Mérule...
But Merula said...

L'invention concerne des amorces d'acide nucléique spécifiques utiles pour la détection moléculaire de la mérule Serpula lacrymans et pouvant être utilisées pour l'identification et la détection de ce champignon.
The present invention relates to specific nucleic acid primers that are useful in the molecular detection of the Serpula lacrymans dry rot fungus and can be used for identifying and detecting the fungus.

Amorces d'acide nucleique pour la detection de la merule serpula lacrymans, et procedes et kit d'essai faisant appel a ces amorces
Nucleic acid primers for detecting serpula lacrymans dry rot fungus, and methods and test kit in which they are used

L'invention concerne également des procédés pour l'identification et la détection de la mérule S. lacrymans, procédés dans lesquels lesdites amorces d'acide nucléique spécifiques sont utilisées.
The invention also relates to methods for identifying and detecting the S. lacrymans dry rot fungus, in which methods said specific nucleic acid primers are used, and to test kit useful in such methods.

c) par dérogation spéciale, les États membres peuvent autoriser cas par cas, sur leur territoire, des professionnels spécialisés à réaliser in situ et pour des bâtiments relevant du patrimoine culturel, artistique et historique, ou dans des cas d’urgence, le traitement curatif des charpentes et maçonneries attaquées par la mérule (Serpula lacrymans) et la pourriture cubique
c) by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi

La priorité, actuellement, c’était la mérule, l’électricité et la plomberie.
The priority at the moment was the rot, the electricity and the ropy plumbing.

Objets (désinfestation de Serpula lacrimans, ou mérule, dans les églises)
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)

L'invention concerne en outre des kits d'essai utiles pour la mise en oeuvre de ces procédés, ainsi que l'utilisation de ces amorces pour l'identification et la détection de la mérule Serpula lacrymans.
In addition, the invention relates to the use of said primers for identifying and detecting the Serpula lacrymans dry rot fungus.

La maçonnerie et les boiseries ont dû être traitées contre la mérule.
The masonry and woodwork were treated against woodworm.

De l'eau peut pénétrer dans les constructions en bois et entraîner l'apparition de mérules, de moisissures ou d'autres problèmes.
Water can get into wooden constructions and cause wood fungus, mould or other problems.

« Vu la présence de mérules (champignons ayant attaqué toute la structure bois du bâtiment) notamment, nous avons entièrement dû récréer le bâtiment, ne conservant que l’enveloppe extérieure qui a, elle aussi, été remodelée », soulignent les architectes Alia Bengana et Capucine de Cointet.
“Given the presence of house fungus (mushrooms that had attacked all the building’s wooden structure) in particular, we had to entirely recreate the building, only keeping the outer building envelope, which was remodeled as well,” the architects, Alia Bengana and Capucine de Cointet, point out.

Afin de soutenir financièrement les ménages qui sont aux prises avec la mérule pleureuse, un investissement de 5 millions de dollars sur trois ans est prévu pour la mise en place du nouveau programme d’intervention résidentielle.
To financially support households that are dealing with this problem, an investment of $5 million over three years is planned for the implementation of a new residential intervention program.

Ravagées en partie par la mérule, les bâtisses devaient être rachetées par un groupe immobilier en 2009 ayant pour projet une réaffectation centrée sur des logements de qualité.
The buildings, which were partly damaged by the 'mérule', were to be bought by a real estate group in 2009 with the aim of reallocating them to quality housing.

Notre 'Tipi la Butte' fait partie de la belle place 'Les Mérulies' situé dans le sud de la Dordogne.
Our 'Tipi la Butte' is part of the beautiful place 'Les Mérulies' located in the south of the Dordogne.

Mérule pleureuse Souvent surnommée « le cancer du bâtiment », la mérule pleureuse est un dangereux champignon qui vit dans des endroits sombres, fermés et humides.
Often referred to as the "cancer of the building", this is a dangerous fungus that lives in dark, closed and wet places.