maïs à pollinisation libre oor Engels

maïs à pollinisation libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

open pollinated corn

voorbeelde

pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre, que la variété est suffisamment homogène et stable
in the case of rye and open-pollinated maize varieties, the variety is sufficiently uniform and stable

Bon nombre des nouvelles variétés testées par un comité local de recherche agricole proviennent de la collectivité; le maïs à pollinisation libre en est un exemple.
Many of the alternatives tested by a CIAL originate within the local farming community -- open-pollinated maize for example.

En cas de modification d'une ou plusieurs caractéristiques secondaires d'une variété de seigle ou de maïs à pollinisation libre, la description dans la liste est immédiatement modifiée.
If one or more secondary characters of an open-pollinated variety of rye or maize have changed, the description in the list shall be altered forthwith.

On voit ici le contraste entre le maïs hybride malade (à droite) et le maïs sain à pollinisation libre (à gauche).
The contrast between blighted hybrid corn (right) and unaffected, open-pollinated corn (left)

b) pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre, que la variété est suffisamment homogène et stable ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés de plantes provenant directement de semences de la catégorie «semences certifiées»;
(b) in the case of rye and open-pollinated maize varieties, the variety is sufficiently uniform and stable ; the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which varieties of plants directly derived from seed of the category "certified seed" can be distinguished one from another;

Variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) Variété à pollinisation libre: variété suffisamment homogène et stable
Varieties, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated variety: a sufficiently uniform and stable variety

Variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) Variété à pollinisation libre : variété suffisamment homogène et stable;
Varieties, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated variety : a sufficiently uniform and stable variety;

Le maïs est une espèce à pollinisation libre dont les gènes se transmettent facilement à d’autres plants de maïs à proximité.
Maize is an open-pollinating species that readily exchanges genes with other maize plants growing nearby.

Elles entreposent et vendent une gamme de cultivars traditionnels de maïs et à pollinisation libre beaucoup plus variée que ce que le marché était en mesure d'offrir à peine quelques années auparavant.
They stock and sell a much wider range of maize landraces and open-pollinated varieties than was available just a few years earlier.

Une variété n'est admise à la certification que s'il a été constaté par des examens officiels ou officiellement contrôlés, effectués notamment en culture au cours de deux années successives et pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre au cours de trois années sucessives, a) pour l'avoine, l'orge, le riz, le blé et l'épeautre, que la variété est suffisamment homogène et stable ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant d'identifier la variété;
A variety shall be accepted for certification only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, carried out for two successive years and in the case of rye and open-pollinated maize for three successive years, that: (a) in the case of oats, barley, rice, wheat and spelt, the variety is sufficiently uniform and stable ; the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which the variety can be identified;

Les variétés de maïs à pollinisation libre peuvent être replantées.
Open-pollinated Maize varieties may be replanted.

Les variétés de maïs à pollinisation libre doivent être isolées par au moins 200 mètres de tout maïs contaminateur.
Open-pollinated corn must be isolated by a minimum of 200 meters from any contaminating corn.

inspecter des cultures semencières de classe Certifiée de maïs hybride ou de maïs à pollinisation libre, à la demande de l'ACPS;
inspect crops producing Certified seed of hybrid or open-pollinated field corn at the request of the CSGA;

Le maïs "sponcio" est une vieille variété de maïs à pollinisation libre, cultivée dans la province de Belluno dès le XIXe siècle.
Sponcio corn is an old corn variety characterized by free pollination, cultivated in the Province of Belluno since the 19th century.

En 1986, un certain nombre de variétés tropicales de maïs à pollinisation libre et à haut rendement étaient distribuées au public au Ghana.
By 1986, a number of high-yielding tropical open-pollinated maize varieties had been released for public use in Ghana.

Les distances d'isolement minimales et les exigences concernant les rangs de bordure figurant dans le tableau applicable au maïs hybride valent également pour le maïs à pollinisation libre.
The minimum isolation and border requirements appearing in the CSGA Circular 6 table for hybrid field corn seed production also apply to open-pollinated corn.

Golden Bantam est une variété de maïs doux à pollinisation libre.
Golden Bantam is a open pollinated sweet corn variety.

L'offre nationale de maïs hybride s'est élevée au total à 1 450 tonnes, tandis que 4 676 tonnes de semences de maïs à pollinisation libre, suffisantes pour ensemencer 187 000 hectares (11 pour cent des emblavures totales) ont été vendues.
Total national supplies of hybrid maize amounted to 1 450 tonnes, while 4 676 tonnes of open-pollinated maize seed, sufficient to plant 187 000 hectares (11 percent of the total area planted) were sold.

Depuis lors, le secteur public international (par le système du GCRAI) est devenu la principale source d'approvisionnement en matériel génétique amélioré élaboré par les méthodes classiques de sélection, notamment pour les espèces se reproduisant par autopollinisation, comme le riz et le blé, ainsi que pour le maïs à pollinisation libre.
Since then, the international public sector (the CGIAR system) has been the predominant source of supply of improved germplasm developed from conventional breeding approaches, especially for self-pollinating crops such as rice and wheat and for open-pollinated maize.

Le gouvernement zimbabwéen fait de plus en plus la promotion de variétés de maïs et d’autres cultures à pollinisation libre, cette saison.
The Zimbabwean government is promoting open-pollinated varieties of maize and other crops this growing season.

Le gouvernement zimbabwéen fait de plus en plus la promotion de variétés de maïs et d’autres cultures à pollinisation libre, [...] Nelly Bassily | décembre 8, 2008
The Zimbabwean government is promoting open-pollinated varieties of maize and other crops this growing season. The government has distributed 260 [...] Nelly Bassily | December 8, 2008

Dès son arrivée dans le pays, Monsanto a commencé par racheter la société semencière nationale qui avait mis au point des variétés de maïs hybrides et à pollinisation libre, adaptées aux systèmes agroécologiques locaux.
The first thing that Monsanto did when entering the country was to buy up the national seed company that had developed open-pollinated and hybrid maize varieties adapted to the local agroecosystems.

Il est donc improbable que le 3751IR possède des caractères qui le rendraient envahissant dans les milieux non aménagés. Comme le maïs est une espèce à pollinisation libre, le 3751IR pourrait se croiser avec d'autres hybrides du maïs, et la descendance pourrait acquérir le gène de la tolérance aux imidazolinones.
It is therefore not expected that 3751IR would possess traits that would render it invasive of unmanaged habitats. Corn is an open-pollinated species and 3751IR could cross-pollinate with other corn hybrids. The resulting progeny could acquire the herbicide tolerance gene.