maffia oor Engels

maffia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mafia

naamwoord

Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.

maffia

naamwoord

C'est la maffia qui a voulu se venger en lui prenant ce qu'il aimait le plus.
Maffia wanted revenge - by taking him to what was dearest to him.

Soortgelyke frases

campagne anti-maffia
anti-Mafia campaign

Roma Maffia
Roma Maffia

voorbeelde

Tout est légal et dirigé par la mafia.
It's all legal, all run by the Mafia.

La mafia et des tueurs en freelance se réunissent.
The mafia is a given, but freelance assassins are also gathering here.

L'administration Bush, elle, a poussé cette mesure à son paroxysme: briser la résistance de notre peuple et liquider l'existence même de Cuba en tant que nation souveraine et indépendante, telle est l'intention délirante du président étasunien qui prouve en plus son alignement inconditionnel sur la mafia cubano-américaine de Miami
Kennedy and tightened by the Bush Administration. To undermine the resistance of our people and the very existence of Cuba as sovereign and independent nation is the obsession of the current US Administration and the expression of its unconditional support to the Cuban-American mafia in Miami

La Mafia italienne dirigeait la prison.
The Italian Mob ran the prison.

Il ignorait que la mafia de Kandalı, c’était son père.
But what Ender didn’t know was this: the Kandalı Mafia was his own father.

Un tueur de la Mafia.
He's a Contract killer for the Detroit Mafia.

Et si jamais quelqu' un a menti, on engagera un caïd de la mafia pour vous liquider
And if we find out someone' s been lying...... we' il just hire some Mafia figure to rub you out

La mafia gay m'a coincé après la sortie 9.
The gay mob nabbed me off Exit 9.

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

Monsieur Poutine, "mafia" n'est pas une expression russe. En revanche, l'expression organizovanniye zhuliki correspond trop souvent à l'impression que nous nous faisons de votre pays.
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.

Ce cercle étroit comprend non seulement des gens très riches et influents, mais aussi des membres d’organisations informelles mais très efficaces (auxquelles on se réfère souvent, peut-être pas tout à fait justement, sous le terme de "mafia").
This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often, perhaps not entirely correctly, called "mafia").

Lui et Carter sont méchants, mais ce n'est pas la mafia.
He and Carter are bad guys, but they're not mafia.

Cette même Mafia qui, selon les rumeurs, est en possession du Caravage
The same mafia who, if you believe the rumors, have been holding the Caravaggio all these years.”

Le Conseil, au contraire, comme le démontre l'accord intervenu au Conseil des transports, avec la participation du premier ministre espagnol José María Aznar, rejette ces positions, et souhaite maintenir la législation européenne dans le cadre de l'OMI, où certains États ayant des activités dans le secteur maritime trouvent un terrain plus favorable pour défendre le statu quo actuel, qui permet la domination des compagnies pétrolières et du conglomérat confus de groupes et de mafias du transport international.
On the other hand the Council (as demonstrated by the agreements reached at the Council of Transport Ministers with the involvement of the Spanish Prime Minister, José María Aznar) has rejected such an approach, since it wishes EU legislation to continue to be determined by the IMO – a body which offers certain Member States with interests in the maritime sector a better base from which to protect the status quo, thereby allowing the oil companies and a ragbag of international transport groups and mafias to hold sway.

Objet: Dommages économiques de la mafia au niveau de l'Union et mesures législatives pour lutter contre ses activités
Subject: Economic damage caused by the mafia in the EU and legislative measures to combat illegal mafia activity

— Comme la mafia, fait sèchement Benson en parlant pour la première fois.
“Like the mob,” Benson says dryly, speaking for the first time.

Dans sa vie antérieure, à Las Vegas, il était le bijoutier de la mafia.
In Ralph’s previous life in Vegas, he’d been a jeweler to the mob.

Elle permettait également de recourir à des mesures préventives et de contrôler les avoirs dans la lutte contre les crimes de la mafia et d’autres types de crimes graves.
It also allowed the use, for the purpose of combating terrorist crimes, of preventive measures and monitoring of assets designed to combat Mafia crimes and other serious types of crimes.

Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.
But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

La mafia turque avait envoyé ses Loups sur les traces de celle qui l’avait trahie.
The Turkish mafia had sent its Wolves to track down the woman who had betrayed them.

Je dois 10 millions... à la mafia.
I owe the mob $ 10 million.

Je voudrais le rappeler depuis ce Parlement, aussi parce que dans mon pays, l'Italie, la présence de la mafia se fait encore malheureusement sentir, que contrairement à ce que soutient le ministre du gouvernement italien, M. Lunardi, la cohabitation avec la mafia est absolument inacceptable.
I want to emphasise this in this House too, for I am sad to say that my country, Italy, is still troubled by the Mafia and, contrary to what the Italian cabinet minister, Mr Lunardi, said, complicity with the Mafia is totally unacceptable.

Les anciens agents du K.G.B. se bousculaient pour obtenir des postes bien rémunérés au sein de la mafia.
Former KGB agents were scrambling to find good-paying jobs with the Russian mafia.

La plupart du temps, ces fonds publics aboutissent dans les poches des réseaux criminels, des politiciens corrompus et de la mafia.
More often than not, these public funds end up being pocketed by criminal societies, corrupt politicians and the Mafia.

C’est la femme d’un boss de la mafia qui manigance des trucs depuis sa prison.
She’s the wife of a mob boss who’s running games from prison.