main dans la main oor Engels

main dans la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hand in glove

bywoord

Voilà pourquoi nos services secrets travaillent main dans la main pour garder nos pays sûrs et sécuritaires.
Why our intelligence services are working hand in glove to keep our homelands safe and secure.

hand in hand

bywoord

holding or clasping hands

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
Theory and practice should go hand in hand.

stroll

verb noun

Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main?
You think I' il let you and the prisoner... go for a stroll, arm in arm?

Soortgelyke frases

tourner dans la main
twist

Main dans la main ensemble vainquons le sida
Hands across the Bridge

la main dans la main
hand in hand

mettre les mains dans ses poches
to put one's hands in one's pockets

prendre quelqu'un la main dans le sac
catch somebody red-handed

mettre la main dans le sac
get his fingers into the pot

la main dans le sac
in flagrante delicto · red-handed

marcher main dans la main
go hand in hand

mains dans les poches
with no worry

voorbeelde

La main dans la main, les yeux dans les yeux.
Hand in hand, their eyes in each other’s eyes.

Chaos et cruauté marchaient la main dans la main.
Chaos and cruelty ran hand in hand.

Ils burent leur café assis côte à côte sur le canapé, main dans la main.
They drank their coffee side by side on the sofa, holding hands.

Junior et Billie Anne étaient toujours assis sur leurs chaises longues, main dans la main.
Junior and Billie Anne continued to sit in their lawn chairs, holding hands.

Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.
Duplessis consolidated his political power by working hand in glove with Roman Catholic Cardinal Villeneuve.

Nous resterons ici, main dans la main, épaule contre épaule.
We will stay here, hand in hand, shoulder to shoulder.

Des troupes de transport canadiennes travaillent main dans la main avec des soldats américains
Transport troops work side by side with American soldiers

Ils quittèrent le kafenion main dans la main, Maria appuyant sa tête sur l’épaule de Kyritsis.
They walked away from their table, hand in hand, Maria’s head resting on Kyritsis’s shoulder.

Dès le lendemain, alors que nous marchons, Bibiana et moi, main dans la main, je cogite, je réfléchis.
The very next day, while Bibiana and I are walking hand in hand, I turn things over in my head.

Nous devons tous travailler main dans la main à notre protection, Dennis.
We've all got to work together, Dennis.

Main dans la main, nous marchons dans la ville jusqu’à l’embarcadère derrière l’ancienne usine.
Hand in hand, we walk to town and behind the old factory and onto the dock.

Ces qualités vont la main dans la main.
In my case, sir, those thus attributed often go hand in hand.

Vous travaillez tous main dans la main maintenant, non ?
You all work together now, don’t you?

Ce projet s'appelle El Ele, ce qui, en turc, signifie «la main dans la main».
It is called El Ele, which in Turkish means hand in hand.

Nous marchons l’un à côté de l’autre, main dans la main.
We walk alongside each other and she holds my hand.

Déjeuné à Teguise puis main dans la main dans le jardin de cactus.
Lunch in Teguise and discreet hand-holding in the cactus gardens.

Ils se tiennent debout l’un à côté de l’autre, assez proches, main dans la main
They are standing side by side, quite close, hand in hand.

Et pourquoi diable étaient-ils restés un moment main dans la main ?
And why the hell had they been holding hands?

Nicky et Mary sautillaient déjà dans la cour, riant, gloussant, main dans la main.
Nicky and Mary already skipping off across the playground, laughing, giggling, holding hands.

Ils quittèrent l’hôpital le lendemain matin, main dans la main, et elle se reposa pendant toute la semaine.
They left the hospital the next morning, hand in hand, and she spent the rest of the week resting.

Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main?
You think I'll let you and the prisoner... go for a stroll, arm in arm?

Elles s'y rendirent ensemble, traversant l'obscurité main dans la main, et je restai seule avec papa.
They left together, walking hand in hand in the dark, and I was left alone with Papa.

Ils errèrent le long des couloirs de la station temporelle comme des enfants, la main dans la main.
They wandered through the corridors like children, hand in hand.

Le Gouvernement et les ONG concernées travaillent main dans la main à ce projet
The government and the NGO's involved work together smoothly on this project

Si pluie ce soir, ils ne pourraient pas se promener dans le jardin, la main dans la main.
If rain tonight, they wouldn't be able to stroll through the garden hand in hand.