maintenir que ... oor Engels
maintenir que ...
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
to maintain that ...
Cependant, l'appelant a continué de maintenir que même ? de point, c'était trop.
However, the appellant continued to maintain that even ? of a mark was too much.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Un défenseur du modèle DN pouvait maintenir que le futur peut servir à expliquer le passé.
A defender of the DN model could maintain that the future can be used to explain the past.Literature Literature
Devrons-nous maintenir que telle quelle la vision kafkaïenne du purgatoire judiciaire?
Should we accept this Kafkaesque judicial purgatory as the status quo?’‘EurLex-2 EurLex-2
Elle serait légèrement plus rapide à déployer et plus facile à maintenir que dans les deux autres cas.
It will be slightly faster to deploy and easier to sustain than the other two options.UN-2 UN-2
Mais tout ce réseau ne peut se maintenir que si l’œuvre elle-même est respectée.
Thus a work can be impoverished, become everything or anything, so it is imperative to regulate this use.Giga-fren Giga-fren
Elles ne pouvaient se maintenir que dans de petits royaumes, comme ceux des Anglo-Saxons, peuplés de Germains.
They were able to survive only in small kingdoms, like those of the Anglo-Saxons, which were peopled by Germans.Literature Literature
La paix ne peut se maintenir que lorsqu’on permet à tous de se prendre en charge économiquement.
Peace is sustained only with the economic empowerment of all people.UN-2 UN-2
Je continue à maintenir que toute cérémonie est inutile pour la croissance spirituelle...
I still maintain that all ceremonies are unnecessary for spiritual growth...Literature Literature
Nous ne pouvons nous maintenir que si nous savons que c’est Dieu qui nous maintient.
We can only keep it together when we believe that God holds us together.Literature Literature
Elle serait légèrement plus rapide à déployer et plus facile à maintenir que dans les deux autres cas
It will be slightly faster to deploy and easier to sustain than the other two optionsMultiUn MultiUn
À la suite du traité, la France n'a pu maintenir que quelques ports.
As a result of the treaty, France was able to maintain only a few ports.WikiMatrix WikiMatrix
Le Gouvernement israélien continue de maintenir que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité
The Government of Israel has continued to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasonsMultiUn MultiUn
Encore ne purent-ils se maintenir que dix années en Prusse, jusqu’en 1786.
But, in Prussia, they only managed to stay for ten years, until 1786.Literature Literature
Ta vie ne peut se maintenir que si tu crois avoir les mains propres.
Your life can only be sustained as long as you believe your hands are clean.Literature Literature
« Et pourtant, conseiller, après l’apparition de Seldon, vous persistez à maintenir que le Plan Seldon n’existe pas.
“And yet, Councilman, after the appearance of Seldon, you still maintain that the Seldon Plan does not exist.”Literature Literature
Le Gouvernement israélien continue de maintenir que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
The Government of Israel has continued to maintain its claim that such overflights are carried out for security reasons.UN-2 UN-2
Autrement voudriez-vous maintenir que l’honneur et bon renom d’un homme de bien pendît au cul d’une putain ?
Otherwise, would you really maintain that the good reputation of an honourable man hangs on the backside of a whore!Literature Literature
Vous allez encore maintenir que vous ne travaillez pas avec le Dr Teng?
You're gonna stand there and tell me you weren't working with Dr. Teng?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La triade Sabre-Ecu-Goupillon, toujours souveraine, ne peut se maintenir que par la violence et l'abrutissement.
The triad of Sword–Money–Altar is still sovereign, and can only maintain itself through violence and debasement.Literature Literature
La fondation violente n’était plus efficace, elle ne peut se maintenir que par la terreur.
The foundation of violence was not effective and could only be maintained by terror.Literature Literature
L’équilibre des actions humaines ne peut malheureusement se maintenir que par des contrastes.
The balance in human activity can unfortunately only be maintained by opposites.Literature Literature
Coûts Le processus d'examen annuel sera moins coûteux à établir et à maintenir que le processus d'agrément initial.
Costs The annual review process will be less expensive to create and maintain than the initial credit approval process.Giga-fren Giga-fren
Le rythme de ce processus de concertation ne pourra se maintenir que si d'autres mesures systématiques sont prises.
Maintaining the momentum of this process of concertation will require further, systematic steps.EurLex-2 EurLex-2
Si vous persistez à maintenir que vos voix étaient bonnes, alors vous rejetez l'Église.
If you still maintain that your voices are right, you reject the church.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les pétitionnaires veulent maintenir que le mariage est une union volontaire entre un homme et une femme
The petitioners want to maintain that a marriage is a voluntary union between a man and a womanhansard hansard
L'Organisation n'a cessé de maintenir que rien ne peut remplacer la légitimité qui découle d'élections libres et honnêtes
The United Nations has consistently held that there is no substitute for the legitimacy that comes from free and fair electionsMultiUn MultiUn
111986 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.