maintenir une décision oor Engels

maintenir une décision

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

allow a decision

voorbeelde

Il n’appartiendrait donc pas au Tribunal, selon cette argumentation, de maintenir une décision d’interdiction en substituant sa propre conclusion globale à celle de la Commission.
Accordingly, it is not open to the Court of First Instance to uphold a decision prohibiting a concentration by substituting its own overall conclusion for that of the Commission.

L'intérêt à agir peut, deuxièmement, se maintenir lorsqu'une décision relative à un recours en annulation est importante pour une éventuelle demande de réparation du requérant (28).
(27) Secondly, the interest in bringing proceedings may be retained where a decision on an action for annulment is important for any claims for damages (28) made by the applicant.

En particulier, le Conseil a rejeté l’argument selon lequel il ne serait fondé à maintenir une décision de gel des fonds que si l’intéressé commettait ou tentait actuellement de commettre des actes de terrorisme.
In particular, the Council rejected the argument that it was entitled to maintain in force a decision to freeze funds only if the person concerned was at the time committing or attempting to commit acts of terrorism.

Il faut être bien sûr de soi pour se maintenir dans une décision quand nul de ceux qui vous servent ne l’approuve.
One has to be very sure of oneself to maintain a decision when none of those who serve you approve of it.

Je dirais qu’elle est féconde parce que la maintenir naît d’une libre décision.
The reason, I would say, is that it is the result of a free decision.

Ces questions ont une influence importante sur la décision de maintenir une présence résiduelle des forces de l’ONU.
These issues have an important bearing on decisions about the residual presence of the United Nations force.

Ces questions ont une influence importante sur la décision de maintenir une présence résiduelle des forces de l'ONU
These issues have an important bearing on decisions about the residual presence of the United Nations force

Si le patient maintient son refus, ou si le personnel de santé sait qu’il est susceptible de le maintenir, une décision administrative peut être prise concernant les soins de santé à condition que la non-dispensation de ces soins soit susceptible de conduire à une détérioration significative de l’état de santé du patient, que ces soins soient jugés nécessaires et que les mesures prises soient adaptées aux besoins.
If the patient maintains his objection, or if the health personnel know that the person concerned is very likely to maintain his objection, an administrative decision may be made regarding health care if failure to provide health care may lead to significant harm to the patient’s health, the health care is deemed to be necessary, and the measures are proportionate to the need for health care.

Selon les commentaires du jury dans son évaluation, [traduction] « même si l'appelante peut prendre une décision, il y a des lacunes, comme on le dit en référence au temps mis pour prendre la décision – il y a eu un manque de logique au cours de l'entrevue avec le jury lorsqu'elle a tenté de maintenir une décision qui était contestée », et par conséquent l'appelante méritait la mention « Bien » qui lui a été accordée.
Board notes identified in their assessment that "although the appellant can make a decision, some deficiency, as noted by reference in the time it takes to make the decision - some issue at board interview of logic in her attempt to maintain decision while being challenged" and consequently the appellant was appropriately awarded a score of "good".

L'Union européenne a décidé de ne pas maintenir de stocks d'urgence, une décision qui favorisera encore la spéculation à l'avenir.
The European Union decided not to keep emergency stocks, a decision which will further increase speculation in the future.

Une action visant à maintenir la paix et faisant suite à une décision prise par l'organisme pertinent de l'État
Acts to maintain peace on the basis of decisions taken by the corresponding State body

− maintenir entre crochets en attendant une décision sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», États-Unis]
keep in brackets pending decision on future of EfE, USA]

Ainsi la Commission est conduite a veiller, dans sa pratique décisionnelle, à maintenir une concurrence effective.
The Commission is thus obliged to use its decision-making procedure to ensure that effective competition is maintained.

« En gestion agricole, il faut faire en sorte de maintenir une discipline en matière de décisions », explique M. Reesor.
"You have to try and keep discipline in your farm management decision," Reesor says.

Il est prévu de maintenir cet accord en attendant qu'une décision soit prise sur l'élimination définitive des déchets radioactifs.
This arrangement will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste in Denmark.

Les données mentionnées plus haut démontrent que, s’il est vrai que les limites budgétaires ont de l’importance, les priorités comptent également et, dans une certaine mesure, le niveau des dépenses de santé que les pouvoirs publics peuvent « maintenir » relève d’une décision qui n’est pas uniquement le produit d’un contexte économique et budgétaire plus large.
The evidence cited above demonstrates that, while fiscal limits matter, priorities also matter and, to some extent, the level of health spending that governments can "sustain" is a decision rather than purely a feature of the wider economic and fiscal context.

Il peut s'agir également d'une décision visant à maintenir, à modifier ou à annuler une homologation à la suite d'une réévaluation ou d'un examen spécial.
A decision to maintain, amend or cancel a registration following a re-evaluation or special review is also considered a major registration decision.

Il peut s’agir également d’une décision visant à maintenir, à modifier ou à annuler une homologation à la suite d’une réévaluation ou d’un examen spécial.
A decision to maintain, amend or cancel a registration following a re-evaluation or special review is also considered a major registration decision.

Le gouvernement finlandais entend maintenir sa demande et espère qu’une décision sera prise lors de la prochaine session de l’assemblée.
Therefore, the Finnish government was going to continue to pursue this application and expected that it would be decided during the upcoming session of the Assembly.

95 La requérante reproche à la Commission de lui avoir notifié la seconde communication des griefs dans un délai déraisonnable, à savoir plus de quatorze ans après les faits. Cette durée serait due au fait que la Commission a persisté à maintenir une première décision que la Cour a ensuite annulée.
95 The applicant takes issue with the Commission for having notified the second statement of objections to it after an unreasonable time, namely more than 14 years after the facts, and maintains that that period is attributable to the fact that the Commission persisted in maintaining an initial decision which the Court of Justice subsequently annulled.

− Suisse, UE] − supprimer, Turquie] − maintenir entre crochets en attendant une décision sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», États-Unis]
Switzerland, EU]- delete, Turkey]- keep in brackets pending decision on future of EfE, USA]

Si Santé Canada incluait un tel énoncé, il serait tenu de maintenir une pratique d'indiquer quand certaines décisions peuvent être révisées.
The inclusion of such a statement could require Health Canada to maintain a practice of indicating when decisions are reviewable.

Si Santé Canada incluait un tel énoncé, il serait tenu de maintenir une pratique d’indiquer quand certaines décisions peuvent être révisées.
The inclusion of such a statement could require Health Canada to maintain a practice of indicating when decisions are reviewable.

Il importe particulièrement d’informer le requérant des motifs d’une décision tendant à maintenir son inscription.
It is particularly important to inform the petitioner as to the reasons for a decision to maintain a listing.

Plusieurs délégations ont noté que le plan stratégique accordait une attention particulière aux pays les moins avancés et appuyé la décision de maintenir une présence stratégique dans ces pays.
Some delegations noted the focus in the strategic plan on the least developed countries and supported the decision to maintain a strategic presence in those countries.