maintenir une entreprise à flot oor Engels

maintenir une entreprise à flot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

keep a company afloat

voorbeelde

Il disposait en outre des moyens financiers permettant de maintenir une telle entreprise à flot
He also possessed the financial resources necessary to keep such an enterprise going.

Toutefois, en dépit de la possibilité d'octroyer des aides au sauvetage, de nombreuses aides à la restructuration comportant des éléments illégaux n'ont pas recours à cette option, qui permettrait de maintenir une entreprise à flot tout en se conformant aux obligations découlant du traité.
Unlawful aid More than half of the ad hoc rescue and restructuring decisions over the period 2000-200533 concerned unlawful aid, i.e., aid which Member States failed to notify to the Commission or aid notified but awarded prior to Commission approval.

(4) le contrôle des aides d'État (par exemple, l'interdiction d'une aide d'État destinée à maintenir à flot une entreprise non rentable, sans aucune perspective de redressement ou de viabilité à terme).
(4) The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).

Il est de plus en plus difficile de maintenir à flot une entreprise agricole
Indeed it is getting more and more difficult to stay in the farming business

Arianespace invitera probablement l'ESA à demander à ses pays membres d'apporter une contribution pour maintenir l'entreprise à flot jusqu'à ce que la situation s'améliore sur le marché.
Arianespace is likely to ask ESA to request that its member nations make contributions to keep the company afloat until market conditions improve.

À force de lutter pour maintenir l’entreprise familiale à flot, il avait pris une posture voûtée de perdant.
The job of trying to keep the family business afloat had given him a sad, stooped posture.

L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

Si une entreprise privée ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l’aide de la part des gouvernements.
If a private business can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government support.

C'est une entreprise peu importante, qui suffit juste à nous maintenir à flot.
It is a small-scale business, barely enough to keep us afloat.

C'est durant cette période qu'il est le plus difficile de maintenir une entreprise à flot.
It is during this period that it is most difficult to keep a business afloat.

L'étude relève également quelques cas où le régime d'aide n'est pas utilisé aux fins de compenser les handicaps liés à une situation éloignée, mais sert de subvention globale pour maintenir les entreprises à flot.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.

Maintenir une entreprise à flot est tout un défi – mais pour Eric Jackson, il s’agit d’un exercice d’équilibre extrême.
Keeping any business afloat is a challenge — but for Eric Jackson, it’s an extreme balancing act.

Ensemble des réponses aux énoncés, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Si une entreprise privée ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements Entièrement d'accord 21 % 14 % 21 % Passablement d'accord 27 % 21 % 28 % Si une entreprise du domaine des arts ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements Entièrement d'accord 13 % 14 % 21 % Passablement d'accord 26 % 16 % 26 % Base :
Overall Agreement with Statements by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more If a private business can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government support

Les lignes directrices de # opéraient une distinction entre les aides au sauvetage et les aides à la restructuration, les premières étant définies comme une assistance temporaire destinée à maintenir l'entreprise en difficulté à flot pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration et/ou de liquidation
The # guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan

Les lignes directrices de 1999 opéraient une distinction entre les aides au sauvetage et les aides à la restructuration, les premières étant définies comme une assistance temporaire destinée à maintenir l'entreprise en difficulté à flot pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration et/ou de liquidation.
The 1999 guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan.

Tout en admettant que, sur la base de la jurisprudence de la Cour, ces considérations ne peuvent être prises en compte aux fins de l'analyse du POEM, Unioncamere fait valoir que le financement public à l'aéroport d'Alghero ne visait pas à maintenir à flot une entreprise qui, dans le cas contraire, ne serait pas compétitive, mais plutôt à soutenir le développement régional.
While admitting that based on the case law of the Court such considerations cannot be taken into account for the purpose of MEOP analysis, Unioncamere submits that the public funding to Alghero airport did not aim to maintain afloat an undertaking which would not otherwise be competitive, but rather to support regional development.

Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passable-ment d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passable-ment en désaccord Totalement en désaccord NSP Si une entreprise privée ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements 20 % 26 % 2 % 28 % 21 % 3 % Si une entreprise du domaine des arts ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements 14 % 24 % 2 % 35 % 23 % 3 % Base :
Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know If a private business can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government support 20% 26% 2% 28% 21% 3% If an arts company can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government funding 14% 24% 2% 35% 23% 3% Base:

• L'acquisition de nouvelles technologies par transfert ou autrement a de meilleures chances de réussir si l'entreprise bénéficiaire est une société novatrice et soucieuse de croissance plutôt qu'une entreprise ayant pour unique ambition de se maintenir à flot.
• Technology transfer and access for SMEs are more likely to occur in growth-oriented, innovative companies than in survival-oriented enterprises.

le risque qu'une offre excessive de capital-investissement d'origine publique aux entreprises cibles ne soit pas investie suivant une logique commerciale, contribuant ainsi à maintenir à flot des entreprises inefficaces et à causer éventuellement un gonflement artificiel de leur valorisation qui les rendrait moins attrayantes pour les investisseurs privés susceptibles de leur apporter des capitaux propres.
the risk that an oversupply of public risk capital for target enterprises not invested according to a commercial logic could help inefficient firms stay afloat and could cause an artificial inflation of their valuations, making it all the less attractive for private investors to supply risk capital to these firms.

le risque qu’une offre excessive de capital-investissement d’origine publique aux entreprises cibles ne soit pas investie suivant une logique commerciale, contribuant ainsi à maintenir à flot des entreprises inefficaces et à causer éventuellement un gonflement artificiel de leur valorisation qui les rendrait moins attrayantes pour les investisseurs privés susceptibles de leur apporter des capitaux propres.
the risk that an oversupply of public risk capital for target enterprises not invested according to a commercial logic could help inefficient firms stay afloat and could cause an artificial inflation of their valuations, making it all the less attractive for private investors to supply risk capital to these firms.

le risque qu'une offre excessive de capital-investissement d'origine publique aux entreprises cibles ne soit pas investie suivant une logique commerciale, contribuant ainsi à maintenir à flot des entreprises inefficaces et à causer éventuellement un gonflement artificiel de leur valorisation qui les rendrait moins attrayantes pour les investisseurs privés susceptibles de leur apporter des capitaux propres
the risk that an oversupply of public risk capital for target enterprises not invested according to a commercial logic could help inefficient firms stay afloat and could cause an artificial inflation of their valuations, making it all the less attractive for private investors to supply risk capital to these firms