mal français oor Engels

mal français

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

French disease

naamwoord

Tu as attrapé le mal Français?
You have the French disease?

voorbeelde

Elle est morte du mal français.
She died of the French disease.”

Toujours rire de l'étranger qui parle mal français.
Always laugh at the foreigner who speaks French badly.

Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
Jessie spoke bad French and worse German.

Tu as attrapé le mal Français?
You have the French disease?

La délation, ce mal français.
And informing is a bad French habit.

La reine du cabaret qui parle mal français et essaie d' avoir l' air cultivé
The burlesque queen who speaks lousy French...... and reads book reviews like they was books!

C’est ce qu’on appelait autrefois « le mal français », ça venait de loin.
It was what they used to call “the French sickness,” it came from way back.

Il a la langue française, sans le mal français aux yeux des voyageurs algériens.
It has the French language without the French malaise for Algerian travelers.

Weilberg parlait très mal français; il n'avait jamais lu Rousseau ni Mme de Staël, circonstance admirable pour Félicie.
Weilberg’s French was atrocious; he had never read Rousseau or Mme de Staël, which suited Félicie’s book admirably.

Et ici, cela s’appelle le mal français.
And here, we call it ‘the French disease.’

En Italie, ce même fléau est appelé le mal français
In Italy, this same scourge is called ‘the French evil’.

Comme la petite Chinoise parlait très mal français, Scatty répéta la question dans une autre langue.
The tiny Chinese woman spoke very little French so Scathach quickly switched to another language.

Toujours rire de l'étranger qui parle mal français.
Always laugh at a foreigner who speaks your language poorly.

Il parlait mal français et je ne connaissais que quelques mots d’anglais.
His French was poor and I knew only a few words of English.

Peyrefitte a écrit un livre intitulé le Mal français.
Peyrefitte has written a book called Le Mai Frangais - the French disease.

Elle choisit les plus jeunes pour être sûre qu’elles sont vierges et n’ont pas attrapé le mal français.
She gets them as young as she can so she's sure they're virgins and don't have the French disease.

Comment apparaît-elle, comment se répand-elle et... — Le mal français, ça vous dit quelque chose ?
How is it caused and how is it spread and—” “The French Disease?”

On l’appelle aussi le mal français, tu sais !
It’s called the French disease too, you know!”

La reine du cabaret qui parle mal français et essaie d'avoir l'air cultivé.
The burlesque queen who speaks lousy French and reads book reviews like they was books!

En Italie, ce même fléau est appelé le mal français
In Italy, this same scourge is called 'the French evil'.

Et qu’elle ne t’attrape pas le mal français, comme l’autre: cette pauvre Blasa Pizorra, puisse-t-elle reposer en paix.
And I hope she doesn’t catch the French disease like poor Blasa Pizorra, may she rest in peace.”

— Je reçois la nouvelle que mon Hélène est morte à l’hôpital — du mal français; — et voilà mon refuge à jamais fermé.
News have I, that my Nell is dead i the spital Of malady of France; And there my rendezvous is quite cut off.

Dans ton cas, il s’agirait des autres étrangers de la commune, et il y en a qui parlent très mal français.
In your case, that would mean the other foreigners here, and some of them don’t speak much French.

Jack, le fils de Monsieur, habite le plus souvent ici, et il parle très mal le français.
Jack, the son of Monsieur, was usually here, and he spoke the French very badly.”

Stuhr, d'Anvers,—presqu'un compatriote pour moi,—parlait très bien l'allemand, mais assez mal le français et l'anglais.
Stuhr, of Antwerp, who spoke German well, but French and English imperfectly.