mal-taillée oor Engels

mal-taillée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anglicé

Soortgelyke frases

mal taillée
anglicé

cote mal taillée
compromise · fiddle

mal taillé
blunt

voorbeelde

Salvador s’inquiétait de beaucoup de choses, et il portait cette inquiétude comme un vêtement mal taillé.
Salvador worried about a lot of things and wore his apprehension like an ill-fitting garment.

Le 26 décembre, vous n'êtes qu'un gros type de plus dans un costume mal taillé.
On December 26th, you're just another fat man in a bad suit.

— C’est agréable de vous voir en robe, aussi mal taillée soit-elle
“Well, it’s nice to see you in a dress, even one so ill-fitting.”

Mon épée mal taillée?
My sword dull?

Sa barbe était mal taillée, et elle se demanda vaguement s’il avait égaré son rasoir.
He wore a dark, unkempt beard, and she wondered idly if perhaps he’d lost his razor.

C'est un grand mot pour un gars avec un pantalon si mal taillé.
That's quite a title for a guy with such ill-fitting pants.

Deux jeunes gens en costume noir mal taillé tentaient de la réconforter.
Two young men in ill-fitting black suits tried to comfort her.

La Lincoln noire dévale un tronçon de route bitumée entre des arbres mal taillés.
The black Lincoln starts down a paved sliver of a road through badly unkempt trees.

Une haie de lauriers mal taillée les protégeait des fenêtres du rez-de-chaussée
A badly pruned laurel hedge was shielding them from the windows on the ground floor.

Le crayon est mal taillé?
Isn' t the pencil sharp enough for you?

Ses habits sombres étaient mal taillés.
His dark clothing was ill tailored.

Les sanctions sont un outil indispensable pour le Conseil, mais elles sont aussi un instrument mal taillé.
Sanctions are an indispensable tool for the Council, but they are also a blunt instrument.

Les sanctions sont un outil indispensable pour le Conseil, mais elles sont aussi un instrument mal taillé
Sanctions are an indispensable tool for the Council, but they are also a blunt instrument

Ce sont de malheureux êtres qui opèrent une cote mal taillée de leurs devoirs et de leurs vices.
"""They are unhappy creatures, who try to strike a balance between their duties and their vices."

Quand Beziki s’en revint, le commissar était en train d’interroger un Allemand affublé d’un uniforme mal taillé.
When Beziki got back, the commissar was questioning a nondescript German in an ill-fitting uniform.

Elles étaient mal taillées pour le lourd fardeau reposant sur elles.
They were ill suited for the heavy burden placed on them.

Savez-vous combien d’oiseaux fréquentent ce jardin en été, grâce aux haies mal taillées ?
it you imagine how many birds because of the thickets?

Il revint avec un bout de papier et un crayon mal taillé.
He came back with a piece of paper and a blunt pencil.

Son oreille gauche, cassée, pendait et l’autre, mal taillée, était réduite à un moignon.
Its broken left ear was dangling, and the other one had been chewed down to a stump.

Un unique rayon de soleil éclairait la courbe d’un tabouret mal taillé et l’angle d’une table
A single shaft of sunlight caught the curve of a roughly made stool and the corner of a table.

Ses cheveux étaient mal taillés et ses joues étaient creuses, comme s’il avait perdu des dents.
His matted hair was cut jagged and his cheeks were hollow pits, as if he had lost some teeth.

Il était mal taillé et il faisait des plis.
Those pants were ill-fitting and they had pleats.

L’homme à l’image avait une moustache mal taillée.
The man on-screen had an uneven moustache.

Plusieurs hommes, dont certains qu’il n’avait jamais vus, tous vêtus d’un costume brun, mal taillé.
There were several men, none of whom he had ever seen before, all in similar suits, brown, ill-fitting.

Mes yeux sont bouffis, mes ongles mal taillés, et j'ai pas ma médaille de tireur d'élite.
My eyes are puffy, my nails are ragged, and I'm not wearing my sharpshooter medal.