malgache du plateau oor Engels

malgache du plateau

Dialecte du malgache parlé dans la capitale du Madagascar et dans le plateau central.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Plateau Malagasy

Dialecte du malgache parlé dans la capitale du Madagascar et dans le plateau central.

A dialect of Malagasy spoken in the capital of Madagascar and in the central highlands.

voorbeelde

Il est absent des zones à l'habitat fortement perturbé et, comme la plupart de la faune malgache, du haut plateau central du pays.
It is absent from areas with the heaviest habitat disturbance and, like most of Madagascar's fauna, from the central high plateau of the country.

L'accompagnement servi avec du riz est appelé laoka dans le dialecte des hauts-plateaux, qui est la version officielle de la langue malgache.
The accompaniment served with rice is called laoka in the highlands dialect, the official version of the Malagasy language.

A quelques exceptions près, la majorité de ses représentants provient d'une zone étroite à l'extrémité ouest du plateau Mahafaly dans le Parc national de Tsimanampetsotsa, ce qui en fait le carnivore malgache avec la plus petite étendue.
With a few exceptions, the majority of records of G. grandidieri come from a narrow zone at the western edge of the Mahafaly Plateau in the Parc National de Tsimanampetsotsa, making it the Madagascan carnivore with the smallest range.

Sur les Hauts Plateaux, entre juin et septembre, les Malgaches organisent les cérémonies du retournement des morts.
On the High plateau, between June and September, the Madagascans organize the ceremonies of the turning over of deaths.

Des hauteurs du plateau Mahafaly Karimbola qui domine sur plus de 200 kilomètres le littoral Sud malgache, on dispose d’une vue grandiose sur un vaste espace marin où se séparent les eaux du canal du Mozambique et celles de l’Océan Indien.
Heights of the plateau that dominates Mahafaly Karimbola over 200 kilometers south coast of Madagascar, one has a magnificent view of a vast ocean space which separates the waters of the Mozambique Channel and those of the Indian Ocean.

L'accompagnement servi avec du riz est appelé laoka dans le dialecte des hauts-plateaux[48], qui est la version officielle de la langue malgache.
The accompaniment served with rice is called laoka in the highlands dialect,[47] the official version of the Malagasy language.

Le riz constitue l’aliment de base de la population malgache et le riz « Dista » – qui doit son nom au paysan qui l’a découvert – est cultivé dans la province de Toamasina, près du lac Alaotra (sur le plateau central, au nord de Madagascar).
Rice is Madagascar’s main staple crop and ‘Dista’ rice, which is cultivated in the Toamasina province near Lake Alaotra (in the northern central plateau of Madagascar), is named after the farmer who discovered it.

Le riz Dista de Madagascar Le riz constitue l’aliment de base de la population malgache et le riz « Dista » – qui doit son nom au paysan qui l’a découvert – est cultivé dans la province de Toamasina, près du lac Alaotra (sur le plateau central, au nord de Madagascar).
Rice is Madagascar’s main staple crop and ‘Dista’ rice, which is cultivated in the Toamasina province near Lake Alaotra (in the northern central plateau of Madagascar), is named after the farmer who discovered it.The rice, a pale pink color, smells like cinnamon, cloves and nutmeg, is very nutritious and yields are double that of other varieties.

Eugène nous fait accompagner par trois de ses employés pour garder la voiture et nous protéger en cas d’attaque des brigands, nombreux, parait-il, dans ce secteur où on cherche or et saphirs... B. razafinjohanyi est un petit bégonia (dédié à A. Razafinjohany, dessinateur malgache qui a réalisé de nombreux croquis de plantes au jardin botanique de Tsimbazaza à Antananarivo) endémique du plateau calcaire de l’Ankarana du nord où on peut le rencontrer dans les forêts tropophiles en-dessous de 350 m, notamment près des ruisseaux ; c’est une plante qui disparaît en saison sèche, ne conservant alors que sa racine tubériforme.
Easy! Eugène takes with us three men from his lodge with us to look after the 4×4 because of bandits...in this place, people look for gold and sapphire...so, it is dangerous, apparently...B. razafinjohanyi is a small begonia (dedicated to A. Razafinjohany, a Malagasy artist who illustrated many plants growingato the Tsimbazaza Botanical garden at Antananarivo); it is an endemic to “Anakarana du nord” where it grows near streams in tropophilic forest below 350 m; it disappears in dry season and keeps only its tuber root in soil.

Et quand on aura vu tomber la nuit sur les hauts plateaux malgaches, sur la plaine ocre parsemée de milliers de miroirs que forment les rizières non encore semées, au moment où l'air chargé de poussière, transpercé par les derniers rayons du soleil enveloppe les montagnes, quand l'ombre de l'homme qui marche à cet instant est aussi longue que la distance jusqu'à l'horizon, comment peut-on encore être sceptique devant la force des ancêtres ?
And when one has seen night come down over the high Madagascan plateaux, and the ochre plain glinting with the myriad mirrors of the yet unsown rice-paddies, at that moment when the dust-laden air shot through with the dying rays of the sun cloaks the mountains and the shadow of the man walking there stretches to the horizon, how can one not believe in the force of ancestry?

Aliéné par la pesanteur des croyances il à besoin de connaître son Sauveur pour le libérer, car Dieu qu’il connaît comme son créateur est loin de lui et de sa vie quotidienne. Vingt cinq pour cent des malgaches sont catholiques, il y a un peu moins de protestants, mais de nombreuses sectes voient le jour .Le catholicisme s’est surtout répandu sur les Hauts Plateaux, région évangélisée depuis le début du 19ème siècle tandis que dans le Sud on compte 5 à 7% de baptisés.
Alienated by the weight of these beliefs there is a need for them to know the Savior who can liberate them, the God their Creator who is not far from them and their everyday life. Twenty five per cent of Madagascar's population is Catholic. There are few Protestants, but there are many cults emerging.