mandait oor Engels

mandait

werkwoord

Soortgelyke frases

mandant secret
undisclosed principal

relation mandant-mandataire
agency relationship

mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant
mandate given in anticipation of incapacity · mandate given in anticipation of the mandator's incapacity · mandate in case of inability · mandate in case of incapacity

voorbeelde

Toutefois, l ’ ABE recom‐ mandait également aux banques au‐dessus du seuil mais proche de celui‐ci de renforcer leur position financière.
However, the EBA recommended that also banks above but close to the threshold strengthened their capital position.

Ou bien était-ce lui qu’on mandait à Pest.
Or perhaps he had to go to Pest.

Le camerlingue Honorius Benedetti le mandait auprès de lui, à Rome, où il exercerait dorénavant son service.
The camerlingo Honorius Benedetti was summoning him to his side, in Rome, where he was henceforth to serve.

Ce rapport recomsont très variables. mandait l’appui d’un certain nombre de projets pilotes et la SAMU
Thus, while a number of factors can account for the initiation and successful conclusion of horizon-

Je demandai au garçon s’il n’y avait pas un malentendu et s’il était sûr que c’était moi qu’on mandait
I asked the boy if perhaps there was some mistake, was he sure it was I who was required?

Il mandait également au roi Charles IV :
At the same time, he wrote to Charles IV:

Parfois, il me mandait dans sa chambre et nous discutions du clan.
Sometimes he would call me into his chamber and we'd discuss the clan.

Et la deuxième est que du moins, il aurait dû écrire qu'il mandait, envoyait aurait été un meilleur mot, en observation médicale et(ou) évaluation psychiatrique et peut-être en évaluation psychiatrique, si cela s'avérait nécessaire.
And the second is that at the very least, what he should have said was that he was committing, or referring would be the better choice of words, for medical observation and/or psychiatric assessment, and possibly psychiatric assessment, if deemed necessary.

Gosseyn estima qu’une heure environ s’était écoulée depuis qu’Enro le mandait au rapport.
Gosseyn estimated that an hour had passed since Enro had ordered him to report.

Etait-ce pour cette raison qu’elle le mandait aussi vite à sa cour?
Was that why she was having him brought to her palace with such haste?

Elle comportait notamment des recommandations concer- nant les programmes d’ouverture aux pays voisins menés par l’OSCE, préconisait la fourniture d’une as- sistance pour la création de petites entreprises et de- mandait instamment à tous les Etats participants de respecter pleinement les Conventions de Genève pour tous les prisonniers de guerre.
The parliamentarians were also able to follow up on the ongoing work of the Assembly, to prepare for up- coming events, and to engage with their parliamentary colleagues from other countries on current issues.

Il manqua tomber de son haut lorsqu'un gendarme lui remit le hatti−schérif qui le mandait au palais.
He almost fell to the floor when the gendarme handed him the hatti-sherif[25] that summoned him to the palace.

En rentrant chez moi, je trouvai un billet de la princesse de la Tour et Taxis qui me mandait qu'elle était arrivée.
On returning home, 1 found a note from the Princess of Tour and Taxis, informing me of her arrival.

Plutôt qu’on vous mandait urgemment pour de hautes affaires d’État.
Rather that you were urgently sought for high matters of state.

Il me mandait que le malheur que je redoutais n'tait point craindre, et que la sant de la malade paraissait s'amliorer.
He told me that I need not fear the misfortune which I dreaded, and that the sick woman’s health seemed to be improving.

«La marche de son armée, mandait-il à la Convention le 25 septembre, est un triomphe.
"'The progress of my army,"" he reported to the Convention on September 25, ""is a triumph."

L’on mandait les anciens et les personnages importants, ceux qui étaient versés dans l’éthique religieuse.
Elders and important men had been sent for, those versed in religious ethic.

Ben avait presque ouvert la bouche, presque demandé si elle savait pourquoi son père le mandait dans son bureau.
Ben had almost opened his mouth, almost asked her if she knew what his father wanted him for in that study.

«On se d’mandait si on pourrait le réparer ici.
“Wondering could we fix it here.

Dansdeprécédentsrapportsannuels, laCourrecom mandait à la Commission d'étendre le recours aux taux et montants forfaitaires au lieu de rembourser les « coûts réels », de manière à réduire la probabilité des erreurs ainsi que la charge administrative pesant sur les promoteurs de projet ( 11 ).
TheCourtrecommendedinpreviousannualreports that the Commission should extend the use of lump sum and flat rate payments instead of reimbursing ‘ real costs ’ in order to reduce the likelihood of error and the administrative burden on project promoters ( 11 ).

Et elle me mandait souvent à Windsor Castle.
And she often commanded me to Windsor.

Elle mandait au ministre qu'elle voulait lui parler auparavant.
She would send word to the minister that she wished to speak to him.

Deux gardes restaient d’vant les bateaux rivagés pis si on leur d’mandait : Comment qu’vous vous appelez, m’sieur ?
Two guards stayed by the shored boats an’ if we asked ’em, What’s your name, sir?

Le 29 octobre, M. de Talleyrand quitta Mayence, pour se rendre auprès de l'empereur, qui le mandait.
On the 29th of October M. de Talleyrand left Mayence to join the Emperor, who had sent for him.

Le 5 janvier, il mandait au général Crerar, qui se trouvait encore en Italie, qu'à son avis le général Simonds aurait à remplacer le général 24 Sansom au commandement du 2e corps d'armée et lui demandait son avis . Étant donné que le colonel Ralston avait dit auparavant au général Stuart qu'il trouvait peu sage "de faire venir le général Simonds en Angleterre et d'envoyer le général Burns en Italie", (il trouvait plus à propos que Simonds prît le commandement du 1er corps d'armée en Italie), le ministre considérait qu'on aurait dû le consulter au sujet de ce changement de 25 projet, avant l'envoi d'une dépêche au général Crerar.
On 5 January Stuart signalled to Crerar, then still in Italy, saying that he felt that General Simonds would have to replace General Sansom in command of the 2nd Corps and asking for Crerar's comments.24 Since Ralston had previously told Stuart that he doubted the wisdom of "bringing Simonds to England and sending Burns out there" (he thought it might be more appropriate for the former to take command of the 1st Corps in Italy), the Minister felt that he should have been consulted about the change in plan before a wire was sent to Crerar.