manière détournée oor Engels

manière détournée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

indirectness

naamwoord

Une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu'une manière détournée d'autoriser le clonage thérapeutique.
The so-called compromise approach seems particularly hypocritical and is simply an indirect means of authorising therapeutic cloning.

Soortgelyke frases

d'une façon ou manière détournée
in a roundabout way

voorbeelde

Qu’il n’y avait aucun courage à dire à un président d’assises qu’il était con de manière détournée.
That there was no courage involved in telling a magistrate that he was an idiot in a roundabout way.

C'est ta manière détournée de me dire que tu veux un enfant?
Is this your coy way of telling me that you want a child?

Elle attendit que le jeune homme s’explique, ce qu’il fit, bien que d’une manière détournée.
She waited for the boy to explain himself, which he did, although obliquely.

L’attribuer à une divinité consiste simplement à répliquer de manière détournée: «C’est comme ça.»
Attributing it to a deity is just a roundabout way of saying ‘it just is’.

7 Jésus dit que l’étranger s’approche de ses victimes dans l’enclos de manière détournée.
7 Jesus states that the stranger approaches his victims in the sheepfold in a roundabout way.

D’une manière détournée, il a tout avoué.
In a roundabout way, he admitted everything.

Il le lui avait demandé — d'une manière détournée, il le reconnaissait — et elle avait menti.
He’d asked her —somewhat off-handedly, he admitted—and she had lied.

D’une manière détournée qu’il ne comprenait pas lui-même, il cherchait un moyen de réparer son erreur.
He was, in an obscure way he himself didn't realize, trying to atone for that mistake.

Kenna était désormais mon ennemi déclaré ; il pouvait influencer Houi contre moi de manière détournée.
Kenna was now an open enemy, able to influence Hui against me in subtle, private ways.

Même Francesca, à sa manière détournée.
Even Francesca, in her own halfway sort of manner.

— Il m’a encore appelé ce matin, et d’une manière détournée, il a menacé les gens que j’aime.
“He called me again this morning, and in a roundabout way he threatened the people I care about.

Ce qui voulait dire, d’une manière détournée, qu’elle venait de mentir à Torcy.
Which meant, in its own twisted way, that she had just lied to Torcy.

Une manière détournée de faire plus d'argent.
Which are watered down to make more money.

Il traitait de manière détournée d’un incident survenu pendant mon service militaire sur le continent austral.
The painting dealt obliquely with an incident that had occurred while I was in the army in the south.

Une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu'une manière détournée d'autoriser le clonage thérapeutique.
The so-called compromise approach seems particularly hypocritical and is simply an indirect means of authorising therapeutic cloning.

Elle disait qu’elle m’admirait d’une manière détournée.
She said she admired me in a roundabout way.

Même peut-être une manière détournée de s’excuser.
Maybe even a roundabout apology.

C’est une manière détournée – et passablement alambiquée – de l’amener à nous parler davantage de ce Joe.
This is my around-the-corner-and-down-the-block way of trying to get Joy to write more about this Joe.

J’aborde de manière détournée le sujet de Barbara.
I circuitously approach the topic of Barbara.

Son père n’avait jamais parlé de sexe avec lui, même de manière détournée.
Daddy had never once discussed sex with him—not in any way at all.

Cette blessure lui permettrait-elle au moins, d’une manière détournée, de montrer à Calmer l’amour qu’il lui portait ?
He wondered if the injury might at least in some way demonstrate to Calmer how much he loved him.

Mais le texte traitait la question de manière détournée.
But the paper approached the question indirectly.

Cette confédération puissante attaqua le grand-domestique, d’abord d’une manière détournée et ensuite à force ouverte.
By this powerful confederacy, the great domestic was assaulted at first with clandestine, at length with open, arms.

Une circonstance insignifiante dans un autre moment leur permit de l’attaquer d’une manière détournée.
A circumstance, insignificant enough at any other time, gave them an opportunity of attacking him indirectly.

C'était la première fois qu'il l'entendait faire allusion à sasexualité, même de cette manière détournée.
It was the first time he had ever heard his sister make reference to her own sexuality, even in such an oblique way.